الفصل 404 : #404 الحفل الموسيقي الأول (بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#404: الحفل الموسيقي الأول

“أخي، أخي، أخي…”

“أمير، أيها الأخ الأكبر، أنا أحبك!”

“سأغشى عليّ! سأغشى عليّ!…”

في الحفل الموسيقي، وبمجرد ظهور وانغ تشونغ، أطلق الجمهور صرخات حماسية مدوية.

كان هذا حفله الموسيقي الأول؛ لذا شعر وانغ تشونغ ببعض الارتباك، لكنه لم يشعر برهبة المسرح. استمر صراخ المعجبين، وبعد نحو دقيقة، بدأ وانغ تشونغ بالحديث.

في البداية، توجه إلى الجمهور معبرًا عن مشاعره الصادقة، ثم تطرق إلى الفترة الماضية من حياته قائلًا:

“كما تعلمون، لقد غبتُ لعامين تقريبًا بسبب رحيل زوجتي، آن ران.”

ومع كلماته، ظهرت على الشاشة العملاقة خلفه صورة تجمعه بـ آن ران.

“لقد كانت طيبة ومحبوبة؛ حين كنتُ أشعر بالحزن، كانت تلك الفتاة الرائعة تواسيني وتشجعني، لكنها فارقتني إلى الأبد. افتقدتها لأكثر من عامين، كنت أحمل صورتنا معًا وأجوب الأماكن، وألتقي بالكثير من الناس… والآن، ها قد عدت.”

“راودتني فكرة إقامة حفل موسيقي من أجلها؛ هذا هو حفلي الأول، وأهديه لزوجتي العزيزة…”

في تلك اللحظة، كانت الحشود تهتف باسم “آن ران” تعاطفًا معه.

شكر وانغ تشونغ الجمهور مجددًا، كما شكر طاقم العمل والداعمين له، ثم بدأ رسميًا في أداء أغانيه. تضمنت الأغاني التي اختارها توزيعات خاصة، كما غنى عدة أغانٍ كان قد أصدرها سابقًا. حقق الحفل نجاحًا باهرًا، وسط حماس الجمهور وصيحاتهم المدوية.

وأخيرًا، حان وقت الختام.

“يؤسفني أن الحفل شارف على الانتهاء، وفي الختام، سأغني أغنيتي الجديدة، أهديها لكم جميعًا، أهديها لهذه القاعة. تحمل هذه الأغنية عنوان (ما تبقى من العمر)…”

“أبحث عن الشمس حيث لا تهب الرياح.”

“أنظر بدفء إلى برودتك يا يانغ.”

“شؤون البشر كثيرة، وأنتِ دومًا…”

“فيما تبقى من العمر، أنتِ الريح والثلج…”

امتلأت عيون الكثيرين بالدموع وهم يستمعون إلى الكلمات.

وفي الصفوف الأولى أمام المسرح، جلس هوانغ دوشوي وشو وين وآخرون. بما أن هذا هو حفل وانغ تشونغ الأول، فقد جاءوا لدعمه كأصدقاء. كانوا يظنون أن الحفل سيكون مبهجًا وحماسيًا فقط، لكنهم في الواقع استمعوا إلى كلمات مؤثرة للغاية.

فكر هوانغ دوشوي في الوقت ونصائح وانغ تشونغ، وتذكر والديه، كما فكر في كلبه الأصفر في المنزل.

“لا بد أن (الأصفر) قد هرم الآن؛ لقد مرت فترة طويلة، وعليه العودة لزيارة القبور.” هكذا كان هوانغ دوشوي يفكر في قرارة نفسه.

أما شو وين، فقد فكرت في سنوات سعيها للنجاح وصراعاتها في عالم الترفيه؛ فرغم نيلها الشهرة والمال، إلا أنها ظلت مشغولة طوال تلك السنين دون صديق حقيقي بجانبها. ربما كان وانغ تشونغ هو صديقها الوحيد؛ فرغم أنهما لم يرتبطا عاطفيًا، إلا أنها كانت تشعر بالراحة في الحديث معه دون تحفظ.

“ربما، هذا هو معنى النضج.”

انتهى الحفل بنجاح كبير. ولاحقًا، تم بيع حقوق تسجيل الحفل لأحد مواقع الفيديو، وحقق نسب مشاهدة عالية جدًا. أصبح وانغ تشونغ رسميًا نجمًا ساطعًا، يتفوق بحضوره على معظم الوجوه الشابة الصاعدة.

تلقى اتصالات من مخرجين مشهورين يدعونه للتمثيل، وبالإضافة إلى الأجر المرتفع، وعدوه بمنحه دور البطولة المطلقة. اختار وانغ تشونغ مخرجًا ناجحًا بعد أن طلبت منه “لي وين” البحث في العروض. كان المخرج يخطط لتصوير فيلم عن عصابة إجرامية تدور أحداثه في السجن؛ ولم يكن سبب اختياره للموضوع جودته فحسب، بل لطريقة إعداد السيناريو.

وافق وانغ تشونغ لكنه اشترط أمرين: التنازل عن أجره مقابل إعادة صياغة السيناريو، والحصول على نسبة من الأرباح بعد عرض الفيلم. حاول “لي وين” الاعتراض، لكن وانغ تشونغ كان النجم الأكثر طلبًا الآن، ومشاركته في الفيلم دون أجر مسبق كانت ميزة كبرى للمنتجين. أما بالنسبة لنظام الحصص في الأرباح، فهو أمر شائع يتبعه كبار النجوم. كما أن طلب تعديل السيناريو كان أمرًا مألوفًا، فكثير من النجوم يطلبون ذلك قبل بدء التصوير لضمان ملاءمة الدور لهم.

وبما أنهم خططوا للبدء في نهاية العام، فقد اتفق وانغ تشونغ مع “لي وين” على بدء التصوير في مطلع العام الجديد. بعد تجوال طويل في الخارج، قرر وانغ تشونغ العودة إلى قريته مبكرًا هذا العام. وبما أن مكان إقامته ظل سرًا بعيدًا عن أعين الصحفيين، لم يزعجه أحد. وعندما وصلت سيارته الجديدة إلى القرية، فوجئ وانغ تشونغ بأن الطريق الطيني قد تحول إلى طريق أسمنتي واسع بشكل استثنائي.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

“لقد عاد أخي! عاد أخي!…”

“لقد عاد آ جي!”

استقبله القرويون بحفاوة بالغة؛ فمن منهم لا يعرف وانغ تشونغ الآن؟ لقد أثرت عودته في الجميع. اشترى وانغ تشونغ الكثير من الهدايا وسلمها لرئيس القرية لتوزيعها على القرويين، وبعد انقضاء انشغالاته، عاد أخيرًا إلى منزله.

لكن المفاجأة التي كانت بانتظاره هي وجود هوانغ دوشوي في منزله، حيث كانت تساعد والدته، هوانغ ليان يينغ، في طهي الطعام.

“بني، لقد عدت!” قالت هوانغ ليان يينغ وعيناها تلمعان بابتسامة دافئة.

“دوشوي، أنتِ هنا؟” سأل وانغ تشونغ بدهشة.

“مع اقتراب رأس السنة، رفضتُ بعض الارتباطات وعدتُ إلى هنا.” قالت هوانغ دوشوي.

“لم يكن لديها أحد، وبما أنها كانت ستتكبد عناء الطبخ لنفسها، دعوتها للمجيء.” أوضحت هوانغ ليان يينغ.

أومأ وانغ تشونغ قائلًا: “لم أكن أعلم أنكِ تجيدين الطبخ أيضًا.” فهو يتذكر أنها لم تكن تطبخ أبدًا.

“لقد تعلمتُ ذلك مؤخرًا أثناء إقامتي بمفردي في الخارج.” قالت هوانغ دوشوي.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وبعد أن وضع أمتعته، نظر إلى الكلب الأصفر الرابض في الجوار. لقد تجاوز عمر الكلب عشر سنوات، وهو ما يعادل السبعين عامًا في عمر البشر؛ لذا بدا فراؤه باهتًا وجسده هزيلًا، حتى أسنانه لم تعد تقوى على مضغ الأشياء الصلبة. ومع ذلك، بمجرد أن رأى وانغ تشونغ، هز ذيله بحماس واقترب منه.

“حتى آ جي لم يأتِ، فكيف ستعود أختك معك؟” سألت هوانغ ليان يينغ.

“أختي مشغولة بمتجرها هذا العام.” أجاب وانغ تشونغ؛ فخلال هذه السنوات، كان قد منح أخته مبلغًا كبيرًا من المال، مما مكنها من افتتاح عدة متاجر للملابس. لقد تحولت أخته من فتاة بسيطة إلى سيدة أعمال قديرة، حيث ربطت متاجرها بمنصات البيع عبر الإنترنت، وازدهرت تجارتها كثيرًا. وزاد الإقبال على متاجرها بعدما عُرف أنها الأخت الكبرى للنجم “سون ليان جي”، حتى أن أختها الثانية وزوجها انضما لمساعدتها.

كان وانغ تشونغ وأخته قد ناقشا فكرة أخذ والدتهما للعيش معهما في المدينة، لكنها رفضت؛ فقد فضلت هوانغ ليان يينغ البقاء في الريف لتربية الدجاج والبط، ولم تكن لتطيق العيش في المدينة.

تنهدت هوانغ ليان يينغ حين علمت أن بناتها لن يعدن قائلة: “لا بأس، المال لا ينتهي، لكن الأهم أن تجتمع العائلة في مكان واحد.”

جلس وانغ تشونغ على الأرض بجانب الكلب الأصفر وقال: “لقد تم رصف طريق القرية بالأسمنت.”

“لقد ساهمتُ في ذلك.” قالت هوانغ دوشوي وهي تخرج من المطبخ.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وتذكر فجأة مدرسة القرية التي كان يرتادها. كانت تلك المدرسة متهالكة للغاية، رغم أنها تخدم أطفال القرى المجاورة.

“يجب أن أعيد بناء المدرسة.” لمعت الفكرة في ذهنه فجأة.

لقد جنى الكثير من المال من حفلاته وألبوماته وأفلامه، ولم يكن يريد أن يكون بخيلًا؛ لذا فكر في التبرع لبناء المدرسة، فالنجوم الكبار يجب أن يكونوا قدوة لمشجعيهم في فعل الخير. ظل وانغ تشونغ يفكر في هذا الأمر طوال فترة تناوله للطعام.

أثنت هوانغ دوشوي على فكرته قائلة: “بناء المدرسة فكرة رائعة، فمدرستنا متهالكة حقًا. سأتواصل مع المدير ومكتب التعليم لنبدأ في بناء مدرسة جديدة هنا.”

أضافت هوانغ ليان يينغ: “هذا جيد، حينها سيتمكن الأطفال من الدراسة في مدرسة حديثة…”

وُضعت خطة بناء المدرسة حيز التنفيذ بسرعة، وتوجه وانغ تشونغ وهوانغ دوشوي لمقابلة المسؤولين في مكتب التعليم. عندما علم مديرو مكتب التعليم برغبة وانغ تشونغ في التبرع، غمرهم الحماس وصافحوه بحرارة والدموع في أعينهم قائلين: “أنت رجل طيب حقًا، باسم الطلاب والأهالي، نشكرك جزيل الشكر…”

تنهد وانغ تشونغ قائلًا: “خدمة الناس مسؤولية تقع على عاتقنا كشخصيات عامة، لكن لدي شرط واحد آمل أن تلتزم به يا سيادة المدير.”

“تفضل، ما هو؟”

ظن المدير للوهلة الأولى أن وانغ تشونغ سيطلب تغطية إعلامية واسعة ودعاية لا حدود لها لعمله الخيري، فالمشاهير عادة ما يرغبون في أن يعرف العالم أجمع بصنيعهم. لكن وانغ تشونغ فاجأه بقوله: “لا أريد لأحد أن يعرف بأمر تبرعي للمدرسة. كما أنني سأتكفل باختيار فريق الإنشاءات والتجهيزات بنفسي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]