الفصل 405 : #405 مشى ليتل يلو (طلب تذكرة شهرية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#405: رحيل ليتل يلو

كان وانغ تشونغ يبحث عن شركة مقاولات وفريق ديكور؛ فرغم أنه أراد تولي الأمر بنفسه في البداية، إلا أنه لم يرغب في أن تذهب الأموال التي ساهم بها إلى جيوب الآخرين، لذا قرر الإشراف على كل شيء بنفسه.

وعلى الرغم من مشقة الأمر، إلا أن الرضا الذي يشعر به وهو يبني المدرسة بيده كان يستحق العناء.

بعد التوصل إلى اتفاق مع الجهات المعنية بالقرب من المدرسة، بدأ وانغ تشونغ في بناء المنشأة، وخطط للبدء الفعلي في العمل بعد انتهاء احتفالات رأس السنة الجديدة.

حلّ رأس السنة، لكن طعم الأعياد بدأ يتلاشى عاماً بعد عام.

في السابق، كان الأطفال يجتمعون في ليلة رأس السنة، يشعلون الألعاب النارية، ويتنقلون من منزل إلى منزل في القرية. أما الآن، فلم يعد الأطفال يكترثون لتلك التقاليد، فغالبية وقتهم يقضونه أمام شاشات الهواتف المحمولة والألعاب الإلكترونية.

مرت أيام السنة المملة بسرعة، وفي اليوم السابع، اتصلت هوانغ دوشوي فجأة وهي تقول بقلق: “أخي تشونغ، تعال بسرعة، أسرع لترى ما حدث…”

“ما الأمر؟”

لم يكمل وانغ تشونغ غسل وجهه، بل انطلق مسرعاً نحو منزل هوانغ دوشوي.

وجدها واقفة عند مدخل المنزل، وعيناها محمرتان من أثر البكاء، وقالت بنبرة متهدجة: “ليتل يلو… لقد اختفى.”

في العادة، كانت ليتل يلو تتبع هوانغ دوشوي أينما ذهبت، وحتى بعد أن كبرت في السن، كانت تفضل الاستلقاء دائماً تحت سريرها. لكن حين استيقظت هوانغ دوشوي اليوم، وجدت أن كلبها الوفي والصادق قد اختفى تماماً.

“ليتل يلو كبرت جداً الآن، وهي لا تخرج للبحث عن الطعام عادة، ماذا أفعل؟” قالت هوانغ دوشوي وهي تجهش بالبكاء.

منذ وفاة والديها، لم تبكِ هوانغ دوشوي بهذا الشكل إلا نادراً، لكن اختفاء ليتل يلو، رفيقة طفولتها، جعلها في حالة من الذعر.

“لا تقلقي، سنهدأ ونبحث عنها.”

دخل وانغ تشونغ الغرفة، وبالفعل لم يجد أي أثر للكلبة الصفراء الصغيرة. في تلك اللحظة، تذكر أسطورة قديمة عن الكلاب الريفية الصينية؛ تقول الأسطورة إن الكلب الوفي حين يشعر بدنو أجله، يختبئ في مكان بعيد ليموت ببطء، رغبة منه في تجنيب صاحبه ألم رؤيته وهو يفارق الحياة.

هل اختفت ليتل يلو لأنها شعرت بالنهاية؟ انقبض قلب وانغ تشونغ لهذا الخاطر.

“ليتل يلو… ليتل يلو…”

بدأ وانغ تشونغ وهوانغ دوشوي بالبحث في كل مكان. ولحسن الحظ، كانت المنطقة المحيطة أرضاً مستوية يسهل تمشيطها. وفي فترة ما بعد الظهر، وجد وانغ تشونغ أخيراً ليتل يلو تحت شجرة فاكهة برية في حقل قريب من منزلها.

كانت ليتل يلو مستلقية بسلام تحت الشجرة، وعندما رأت وانغ تشونغ وهوانغ دوشوي يقتربان، رفعت رأسها بصعوبة، وأصدرت أنيناً خافتاً لمرات قليلة، ثم سكنت.

“يا كلبتي العزيزة، كيف جئتِ إلى هنا؟” ركضت هوانغ دوشوي نحوها وعيناها تفيضان بالدموع. في تلك اللحظة، تلبدت السماء الصافية بالغيوم فجأة وأصبحت كئيبة.

“لقد أحضرت لكِ أكثر ما تحبين، لحم الخنزير المطهو بالصلصة الحمراء.” فتحت هوانغ دوشوي حقيبتها وأخرجت قطعة اللحم.

لكن للأسف، شمت ليتل يلو الرائحة، ثم نظرت بعينين ذابلتين وخاليتين من الروح إلى هوانغ دوشوي ووانغ تشونغ.

“الأمر انتهى…” قال وانغ تشونغ بصوت خفيض، فرغم أنه لم يرد قول ذلك، إلا أن الحقيقة كانت واضحة أمام عينيه.

مسح وانغ تشونغ على فرائها الرمادي وقال: “إنها ذكية، لقد اختارت مكاناً تشعر فيه بالراحة.”

يبدو أن ليتل يلو فهمت كلماته، فنظرت بشوق أخير إلى هوانغ دوشوي ووانغ تشونغ، ثم أغمضت عينيها ببطء شديد.

في النهاية، لم تأكل ليتل يلو قطعة اللحم المفضلة لديها.

قالت هوانغ دوشوي وهي تبكي بحرقة: “لقد رحلت ليتل يلو، لم يعد لي أحد من عائلتي.”

قال وانغ تشونغ بنبرة مواسية: “هذه هي سنة الحياة، الموت حق ولا مفر منه.”

لم تستطع هوانغ دوشوي كبح حزنها أكثر، فانفجرت في بكاء مرير. وضع وانغ تشونغ يده على كتفها وقال بهدوء: “لنقم بدفنها.”

بينما كان يحفر في ذلك التل الصغير، تذكر وانغ تشونغ طفولته حين رأى ليتل يلو لأول مرة في هذا المكان بالذات. في ذلك الوقت، كان يأكل سمكاً مشوياً، فجاءت ليتل يلو تجرها الرائحة؛ كانت حينها جروة صغيرة فُطمت للتو، وبسببها بدأت صداقته مع هوانغ دوشوي.

قال وانغ تشونغ: “لقد رأيتها هنا لأول مرة، لذا سندفنها تحت هذه الشجرة.”

“سأحضر المجرفة.”

بسرعة، أحضرت هوانغ دوشوي المجرفة، وبعض طعام الكلاب، ولحم الخنزير، ووسادتها الصغيرة التي كانت تنام عليها.

حفر وانغ تشونغ حفرة عميقة جداً لضمان حماية الجثة من الحيوانات البرية. وضع الجثة فوق الوسادة أولاً، ثم أنزلها في الحفرة بعناية. وضع بجانبها طعامها المفضل، ثم بدأ يهيل التراب عليها.

كانت هوانغ دوشوي تنهار بالبكاء مع كل حفنة تراب توضع فوق ليتل يلو.

“ليتل يلو، سأظل أذكركِ دائماً،” قالت وهي تودعها.

تنهد وانغ تشونغ ونظر إلى السماء الغائمة وقال: “لنعد الآن.”

ومع كلماته، بدأت السماء تمطر رذاذاً خفيفاً ومستمراً.

أمسك وانغ تشونغ بيد هوانغ دوشوي وعاد بها إلى المنزل. وبعد أن استقرت في فراشها، استدار ليغادر، لكنها تمسكت بيده فجأة وقالت: “هل يمكنك البقاء معي قليلاً؟”

“حسناً.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه. استلقت هوانغ دوشوي على السرير، ورغم برودة الجو في الخارج، إلا أن جهاز التكييف كان يدفئ الغرفة.

“أخي تشونغ، لن أربي أي حيوان بعد الآن،” قالت هوانغ دوشوي وهي تراقب قطرات المطر على النافذة.

“لماذا؟” سأل وانغ تشونغ بهدوء.

“لأنني خائفة… أخاف من ألم الفقد مرة أخرى،” أجابت بحزن.

“بمناسبة السنة الجديدة، ربما يجدر بكِ السفر قليلاً لتغيير الأجواء والاسترخاء،” اقترح وانغ تشونغ محاولاً إخراجها من حالتها.

“لا داعي لذلك، لم أعد تلك الفتاة الصغيرة الضعيفة.” نظرت هوانغ دوشوي إليه وسألت: “هل أنت مستعد للبدء في بناء المدرسة هنا؟”

“نعم، منذ عام وأنا والمخرج لي وين نناقش الأمر، وقد أعددنا الجزء الأول من فيلم يدور حول السجن.”

“هل هو من نوع أفلام الشباب والمخاطر؟” سألت هوانغ دوشوي.

هز وانغ تشونغ رأسه: “لا أحب هذا النوع، إنه فيلم عن الهروب والحرية.”

“هل هناك دور يناسبني؟”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “أنتِ مشغولة جداً، ومع ذلك تفكرين في التمثيل هنا؟”

“نحن أصدقاء طفولة، وبيننا تاريخ طويل، ومع ذلك لم نتعاون في عمل واحد، بينما تعاونتِ أنت مع شو وين.”

قال وانغ تشونغ: “ربما لم تكن الفرصة سانحة في العمل السابق، لكن في هذا الفيلم هناك فرصة كبيرة. سأنتظركِ، ولن أقبل منكِ أجراً أيتها المخرجة الناجحة.”

ضحك وانغ تشونغ وقال: “لا أطلب المال، شكراً جزيلاً لكِ.”

استمر الاثنان في الحديث عن تفاصيل الفيلم، وبدأت هوانغ دوشوي تخرج تدريجياً من حزنها. وبينما كانا يتحدثان، غلبها التعب، وحين نظر إليها وانغ تشونغ، وجدها قد غطت في نوم عميق.

“هل نمتِ بهذه السرعة؟”

هز وانغ تشونغ رأسه، وأحضر بهدوء بطانية صوفية وغطى بها هوانغ دوشوي. ولأن المطر كان لا يزال يتساقط والوقت لا يزال مبكراً، استلقى وانغ تشونغ على الأريكة القريبة ليرتاح قليلاً.

استيقظت هوانغ دوشوي في وقت متأخر من بعد الظهر، ونظرت إلى وانغ تشونغ النائم بالقرب منها، وتنهدت قائلة في سرها: “إنه حقاً رجل نبيل.”

رغم أنه يعيش وحيداً، إلا أن وانغ تشونغ لم يتجاوز حدوده أبداً؛ ففي هذا العالم، قلما تجد أشخاصاً بمثل نبل أخلاقه.

……

في هذه الأثناء، اتصلت هوانغ ليانينغ بوانغ تشونغ لتخبرهم بأن الطعام جاهز.

فتح وانغ تشونغ عينيه ونظر إلى هوانغ دوشوي قائلاً: “لقد استيقظتِ.”

“أجل.”

“هيا بنا، لنذهب لتناول الطعام.”

بينما كانا يمشيان، شعرت هوانغ دوشوي فجأة أنه رغم قربهما الشديد، إلا أن هناك مسافة معنوية تفصل بينهما.

وهكذا مر العام.

بسبب ارتباطاتها العملية، غادرت هوانغ دوشوي القرية أولاً. أما وانغ تشونغ، فبقي لمتابعة أمور المدرسة الجديدة.

ولأنه لم يستطع إدارة كل التفاصيل بمفرده، وبناءً على نصيحة “الأخت الذكية”، قرر إسناد المهمة لفريق بناء محترف بعقود رسمية، كما وظف خبيرين في مراقبة الجودة للإشراف على العمل. بهذه الطريقة، ضمن جودة البناء وخفف عن نفسه عبء المتابعة اليومية.

بعد شهر من العمل الشاق، غادر وانغ تشونغ القرية متوجهاً إلى مدينة شنغهاي، حيث التقى في أحد الفنادق بالمخرج لي وين.

كان لي وين مخرجاً موهوباً، قدم في شبابه العديد من الأفلام الناجحة، لكن يبدو أن شعلة إبداعه قد خبت قليلاً في السنوات الأخيرة، مما أدى لتراجع جودة أعماله. ومع ذلك، لا يمكن إنكار خبرته الكبيرة، ولا يزال الكثيرون يسعون للعمل معه.

التقت “الأخت الذكية” ووانغ تشونغ بالمخرج لي وين، الذي استقبلهما بحرارة كبيرة. وبعد تبادل التحايا والثناء، قدم المخرج لي وين السيناريو الذي أعده.

“أخي تشونغ، السيناريو الذي قرأته العام الماضي لم يكن مكتملاً، لكن هذا السيناريو أعددته أنا ونخبة من الكتاب بعناية فائقة، أرجو أن تطلع عليه.”

استلم وانغ تشونغ السيناريو وتصفحه بسرعة، ثم قطب حاجبيه.

رغم أنه لم يقرأه كاملاً، إلا أنه أدرك أن القصة تدور حول شرطي يتسلل إلى سجن للبحث عن أدلة جنائية. للأمانة، كان السيناريو محبوكاً جيداً، والشخصيات مرسومة بدقة، والإيقاع سريعاً ومليئاً بالتشويق والأكشن، مع لمحة رومانسية غير متوقعة.

كان من الواضح أنه إذا نُفذ الفيلم بهذا الشكل، فسيحقق نجاحاً كبيراً في شباك التذاكر قد يصل إلى مليارات العملات. ومع ذلك، فإن ما يطمح إليه وانغ تشونغ هو إنتاج فيلم يبقى في ذاكرة الناس لعشرات السنين، فيلم يترك أثراً عميقاً في النفوس.

لذا، أعاد السيناريو إلى المخرج وقال بوضوح: “أيها المخرج لي، أنا لا أقول إن هذا السيناريو سيء، لكن لدي فكرة أفضل حول موضوع السجن، أرجو أن تستمع إليها.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]