الفصل 407 : #407 من المتوقع أن تكون المسألة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#407: من المتوقع أن تكون المسألة

“قد تكون مبهجة!”

بينما كان لي وين يبحث عن المخرج ليصرخ معلناً بداية التصوير، بدأ العمل رسمياً على فيلم “الخلاص من شاوشانك”.

ولحسن الحظ، فإن هذا العالم يشبه العالم الأصلي، لذا فإن ذوق الجمهور وتقديره للفن لا يختلفان كثيراً، ولهذا السبب تجرأ وانغ زونغ على تصوير هذا النوع من الأعمال العميقة والراقية.

هل صُور هذا الفيلم بنجاح في عام 1994؟ لقد كان واحداً من أفضل عشرين عملاً عالمياً، وحصل على تقييم 9.7 على موقع “الفاصوليا الخضراء المنقوعة”. وفي قائمة أفضل 250 فيلماً على الموقع ذاته، احتل هذا الفيلم المرتبة الأولى، ليصبح الفيلم الأعلى تصنيفاً في تاريخ “الفاصوليا الخضراء المنقوعة”.

خرج ليصفق لهذا العمل المتميز؛ كان وانغ زونغ واثقاً من قدرته على تقديم إبداع مذهل مرة أخرى. وبالإضافة إلى الجوائز العديدة التي حصدها الفيلم، فإنه يحمل قصة مثيرة للاهتمام حقاً.

أتذكر في البداية، حين كنت أبحث على الإنترنت عن اسم “الخلاص من شاوشانك” لمشاهدته، شعرتُ حينها أنه مجرد فيلم أدبي. ولأكون صادقاً، لم يكن وانغ تشونغ يحب في ذلك الوقت مشاهدة هذا النوع من الأفلام البطيئة التي تثير الضجر. لكن لاحقاً، بدا أن التقييمات مرتفعة حقاً، بل واحتل المرتبة الأولى على موقع “الفاصوليا الخضراء المنقوعة”، وكان الأمر جاداً.

ربما يحب البعض مشاهدة الجزء الأول من الفيلم وبعضهم لا يفضل ذلك، ومع ذلك، فإن أي فيلم يحصل على 8 نقاط في “الفاصوليا الخضراء المنقوعة” لن تندم على مشاهدته بالتأكيد، فكيف بفيلم يحتل المرتبة الأولى؟ لا بد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك، فهذا التقييم لم يأتِ من فراغ.

تمسك وانغ تشونغ بالفكرة وقرر المشاهدة، وعندما فعل، أصيب بالذهول.

تدور أحداث الفيلم حول مصرفي شاب اتُّهم زوراً وانتهى به المطاف في السجن. وبما أنه كان بارعاً في الأنظمة الضريبية، فقد نال ثقة الإدارة العليا في السجن، وهي القصة التي استخدم فيها في النهاية أداة صغيرة للهروب.

يبدأ الفيلم بشكل لافت منذ البداية، فالحبكة ليست مملة بل تتقدم بإيقاع متصاعد، حيث تتوالى طبقات الاسترخاء والتوتر بشكل مترابط ومحكم. وخاصة الشخصية الرئيسية التي تستخدم معرفتها لكسب ثقة الأشرار، وفكرة أن المعرفة هي وسيلة الهروب؛ أمرٌ لا يمكن للمرء تخمينه حقاً. في البداية، لا تدرك حتى أنه استخدم العديد من الأدوات الصغيرة للقيام بذلك، لكن في النهاية، تظهر الحقيقة كاملة.

إن صنع مثل هذا الفيلم، حتى لو تم نسخه حرفياً، يعد تحدياً كبيراً لوانغ تشونغ، فمن الصعب إيجاد شخص يحب هذا النوع من التجارب السينمائية، لذلك طلب من لي وين البحث عن شخص ذو خبرة لتوجيهه.

قبل دخول أحداث الفيلم إلى السجن، كان المحتوى يتطور بشكل جيد جداً، وبفضل مهارات الأداء الحالية لوانغ تشونغ، لم تكن هناك أي مشكلة. لكن لاحقاً، في التبادلات مع السجناء والعلاقة مع حراس السجن، لم يكن الاختبار مقتصرًا على مهارات التمثيل فحسب، بل شمل تعبيرات الوجه أيضاً؛ نظرة، ابتسامة، أو حتى حركة بسيطة قد تحمل في طياتها الكثير من المعلومات.

“قطع!”

“حتى جي، أنت والوصي حين قلت إنك تريده أن يساعدك في تدبير الأمور، يجب أن تتذكر أنك ابتسمت، لكن ثيابك الرسمية لا توحي بذلك كثيراً. هذه النقطة مهمة جداً، يجب أن توصل هذه المعلومة للجمهور وللوصي، هل فهمت؟” قالها لي وين وهو يتجه نحو وانغ تشونغ.

أومأ وانغ تشونغ برأسه: “نعم، فهمت”. وتذكر بجدية كيف كان يراقب تعبيرات الشخصية الرئيسية في الفيلم الأصلي.

“حسناً، جميع الوحدات استعدوا، آي يمكن سعيد…”

“قطع!”

“ليس جيداً، لنعد الكرة مرة أخرى، آي يمكن سعيد.”

“قطع!”

“ليس جيداً، حتى جي، التعبير، تعبير الانتباه…”

“قد يكون مفرحاً.”

“قطع!”

إن إنتاج هذا الفيلم الكلاسيكي كان صعباً للغاية، ولكن لحسن الحظ، كان لدى وانغ تشونغ الوقت الكافي. مر يوم ولم تسر الأمور جيداً، ثم يومان، ثم أسبوع كامل. وأخيراً، وبعد توجيهات عديدة من لي وين، اكتشف وانغ تشونغ التغييرات الدقيقة في تعبيرات الشخصية.

لاحقاً، تراجعت عدد المرات التي يصرخ فيها لي وين بكلمة “قطع”، وفي غضون ستة أشهر، اكتمل فيلم “الخلاص من شاوشانك”. استخدم وانغ تشونغ نفس الحبكة تماماً، لكنه غير جميع الأسماء واستخدم أسلوب السجون الشرقية في التصوير.

تقرر عرض الفيلم في موسم عيد الربيع، وقبل العرض، سعى لي وين والشركة التي يعمل بها المخرج وانغ تشونغ للترويج للفيلم، لكن للأسف، لم تكن الغالبية متفائلة.

“أفلام السجون عادة ما تكون سيئة التصوير، فما البال بهذا؟”

“أعترف أن الأخ الأكبر حتى جيشياو بارع في الغناء، لكن التمثيل قد لا يناسبه.”

“على الرغم من أن الفيلم قد لا يكون ممتعاً، إلا أنني سأدعمه من أجل حتى جي.”

عند النظر إلى هذه التعليقات على الشبكة، لم يشعر وانغ تشونغ بأي اضطراب، فرغم كثرة التعليقات السلبية، كان يؤمن أن الفيلم سيصدم الجميع عند عرضه.

وأخيراً، بدأ العرض الأول، وحضر الكثير من الناس. استمر الفيلم لمدة ساعتين، وكان الجمهور يصفق بحماس شديد.

قال وانغ شياومينغ الذي تعاون معه سابقاً: “لا أستطيع أن أصدق أن موسيقى صن ليانجي قوية، وحتى أفلامه قوية أيضاً”.

جلس المخرج شو وينكيانغ مع لي وين، وتنهد شو وينكيانغ بتأثر قائلاً: “أهنئك على هذا السيناريو، وبناءً على جودة هذا العمل، أضمن لك تحقيق مليارين إلى ثلاثة مليارات كحد أدنى دون أدنى مشكلة”.

“هاها، في الحقيقة هذا الفضل يعود لـ حتى جي، لأكون صادقاً، أنا كنت مجرد مخرج ينفذ رؤيته للسيناريو”، أوضح لي وين بصدق دون أن ينسب الفضل لنفسه.

قال المخرج شو وينكيانغ بدهشة: “ماذا؟ هل هو من نظم المسرحية بأكملها؟”

أومأ لي وين برأسه: “ليس ذلك فحسب، بل أردنا تقديم بعض الاقتراحات لكنه رفضها مباشرة، وقال إن النص هكذا مثالي ولا يجب تغييره، لذا لم نغير شيئاً”.

“يا له من شاب مذهل، لديه هذه القدرة غير المتوقعة أيضاً”.

“نعم، صن ليانجي يمتلك موهبة هائلة في الموسيقى والسينما وكتابة السيناريو، إنه بارع في كل شيء…”

استمر الناس في الثناء، وبعد مغادرتهم، كتب العديد من نقاد الأفلام مراجعاتهم عن فيلم “الخلاص من شاوشانك”، وتراوحت التقييمات بين 9.4 و9.5 نقطة. هذا الانتشار الواسع جعل الجمهور يولي اهتماماً أكبر للفيلم، حتى أن معاهد سينمائية في الخارج أبدت اهتماماً كبيراً وأرادت عرضه مسبقاً.

في موسم عيد الربيع، افتتح الفيلم كما هو مقرر. ذهب الجمهور في البداية بدافع الفضول، لكن بعد المشاهدة، بدأت سمعة وانغ تشونغ تتحسن أكثر فأكثر، وهو أمر كان يتوقعه.

لقد اعتمد وانغ تشونغ على ذاكرته ليعيد الفيلم إلى حالته الأصلية، وبالطبع كان العمل رائعاً. مر العام بسرعة، وبسبب الجاذبية الكبيرة للفيلم، أصدرت عدة دور سينما كبرى بيانات لتمديد فترة عرضه. ارتفعت إيرادات شباك التذاكر من مليار إلى 1.5 مليار، ثم 2 مليار، حتى استقرت أخيراً عند 4 مليارات.

ورغم أنه لم يحطم الرقم القياسي العالمي، إلا أنه يظل أول فيلم يعرضه وانغ تشونغ، أما فيلم “يعد السيد” فلم يُحتسب لأنه كان بثاً مجانياً. حقق الفيلم نجاحاً كبيراً محلياً، وجمع قاعدة جماهيرية واسعة في الخارج؛ فالذين لم يسمعوا أغاني وانغ تشونغ أصبحوا معجبين به بعد مشاهدة الفيلم.

هذا النجاح جعل الجميع يعيدون تقدير موهبة وانغ تشونغ كفنان يجمع بين الموسيقى والسينما. وبعد أشهر من التصوير المرهق، شعر وانغ تشونغ بالتعب، وقرر العودة للراحة.

بناءً على اقتراح “الأخت الذكية”، وافق وانغ تشونغ على إجراء بعض المقابلات الصحفية.

“أخي، حسب علمي أنت في الثامنة والعشرين فقط، هل ستتجه نحو الموسيقى أم ستركز على الأفلام؟”

“أخي، أنا من معجبيك وأحب أغانيك، متى ستصدر النسخة الخاصة الجديدة؟”

“هناك الكثير من الناس يشتمونك على الإنترنت، ماذا تود أن تقول لهم؟”

“أخي، ما نوع الفتيات اللواتي يعجبنك؟”

“أخي، هل تشخر أثناء نومك؟”

نتيجة لنجاحه في الموسيقى والأفلام، أصبح الجميع ينادونه بلقب “أخيه”. لكن في تلك اللحظة، فضل وانغ تشونغ الصمت؛ فرغم قبوله للمقابلة، إلا أن الأسئلة كانت كثيرة ومملة أحياناً.

وقف وانغ تشونغ على المسرح قائلاً: “بما أن الأسئلة كثيرة، سنختار 20 سؤالاً فقط، وشكراً لتفهمكم”.

أجاب وانغ تشونغ عن الأسئلة؛ ففيما يخص توجهه الفني، قال إنه يحب الموسيقى والسينما معاً وسيطور كلاهما. أما عن المسيئين على الإنترنت، فقد رد بهدوء بأنه سيسلك طريقه الخاص ويترك الآخرين يتحدثون، مؤكداً أن كلماتهم لن تهزمه، لكنه حذر من أن التشهير سيواجه بقوة القانون.

قضى أيامه التالية في إنشاء الموسيقى وتصوير الأفلام. وعندما توفر لديه المال، بدأ وانغ تشونغ في بناء المدارس في مسقط رأسه واحدة تلو الأخرى.

حين بلغ الثامنة والعشرين، ومع حلول الخريف، انتشرت الأخبار في مسقط رأسه باكتمال بناء المدرسة الأولى أخيراً. كان يرى أن كل الأمور يمكن تأجيلها إلا اكتمال المدرسة، فلا بد أن يحضر.

أطلق مكتب التعليم المحلي على المدرسة اسم “المدرسة الابتدائية المتميزة”، إشارة إلى أنها بُنيت بتبرع من وانغ تشونغ. وحين رأى الأطفال المفعمين بالحيوية يدخلون مدرستهم الجديدة والآمنة، شعر وانغ تشونغ بالامتنان، وكأنه وجد هدفه الحقيقي.

رغم شهرته الواسعة كنجومية كبيرة، إلا أنه شعر أن النجم الذي يساهم في مجتمعه هو النجم الحقيقي الذي يستحق احترام الجميع.. إنه النجم السوبر!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]