الفصل 408 : #408 أزمة هوانغ دووشوي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#408: أزمة هوانغ دووشوي

“تمارين العين الأولى، تبدأ الآن.”

“واحد، اثنان، ثلاثة…”

كان وانغ تشونغ يتجول في أرجاء المدرسة المشرقة والحديثة، برفقة المدير ومدير مكتب التعليم، متفحصًا مرافق هذه المدرسة الجديدة.

“سيد صن، هذه هي الهدية التي تقدمها لك المدرسة، تفضل بالنظر.”

كان مدير المدرسة رجلًا في الأربعين من عمره، من عائلة “شو”، وكان طويل القامة بشكل ملحوظ. قال ذلك وهو يخرج بطاقة تهنئة كبيرة صنعها الطلاب بأنفسهم.

كانت بطاقة التهنئة عبارة عن صورة جماعية لمعلمي وطلاب المدرسة، وُضعت داخل إطار أنيق، وبدت جميلة جدًا.

“شكرًا لكم.” تسلم وانغ تشونغ إطار الصورة، ثم وجه حديثه للمدير قائلًا: “إذا واجهت المدرسة أي صعوبات في المستقبل، فلا تتردد في إخباري.”

“شكرًا لك، سيد صن.” أومأ المدير برأسه ممتنًا مرة أخرى.

بعد انتهاء الزيارة، غادر وانغ تشونغ المكان.

بعد مرور عام آخر، بدأ وانغ تشونغ التحضير لتصوير فيلمه التالي. كانت خطته هي البدء في العمل على فيلم «قصة آغان الرئيسية».

هذا الفيلم يكاد يضاهي فيلم «الخلاص من شاوشانك» في شهرته. ففي تقييمات منصة “دوبان”، حصل على درجة 9.5، محتلًا المرتبة الثالثة، بينما جاء فيلم «وداعًا لزوجتي» في المرتبة الثانية.

والسبب في اختياره لتصوير «قصة آغان الرئيسية» بدلًا من «وداعًا لزوجتي»، هو أن وانغ تشونغ كان يمتلك وعيًا بذاته؛ فنجاح فيلم «وداعًا لزوجتي» يعود في جزء كبير منه إلى مهارات الأداء الاستثنائية للأخ الأكبر “قورونغ”.

تلك الموهبة الفريدة التي امتلكها الأخ الأكبر “قورونغ” كانت خاصة جدًا، وبالنظر إلى تاريخ عالم الترفيه بأكمله، فمن الصعب جدًا العثور على ممثل يمتلك مثل تلك الكاريزما. كان وانغ تشونغ يدرك أنه لم يصل بعد إلى ذلك المستوى العالمي الذي بلغه الأخ “رونغ”.

علاوة على ذلك، فإن فيلم «وداعًا لزوجتي» يحمل أبعادًا تاريخية عميقة لا تتوافق مع واقع هذا العالم، لذلك وقع اختيار وانغ تشونغ على «قصة آغان الرئيسية».

على الرغم من أن خلفية الفيلم الأصلية كانت الحرب العالمية الثانية، إلا أن هذا العالم شهد أيضًا حربًا عالمية عُرفت باسم “حروب القارات الثماني عشرة”.

تدور أحداث الفيلم في فترة مبكرة من الحرب، حيث يولد طفل في بلدة صغيرة. وُلد هذا الطفل، الذي يُدعى “آغان”، محاطًا بالمصائب؛ فقد كان يعاني من تأخر عقلي بمعدل ذكاء لا يتجاوز 75، وكان وجهه مشوهًا وفمه مائلًا. يمكن القول إن حياته منذ الطفولة وحتى البلوغ كانت مليئة بالسخرية والإهانات.

ومع ذلك، كانت والدة “آغان” امرأة قوية، ظلت تشجعه باستمرار، حتى اكتشف “آغان” موهبته أخيرًا، وهي البراعة في الجري. لاحقًا، أصبح “آغان” نجمًا ساطعًا؛ فصار عداءً في ساحة المعركة، ومبعوثًا لدبلوماسية كرة الطاولة، ومليارديرًا، بل وحظي بمقابلة الرئيس. وفي النهاية، عندما انتهت الحرب، استطاع أن يحتضن المرأة التي يحبها.

هذا الفيلم ملهم للغاية، فهو يعلم الناس أنه مهما كنت سيئ الحظ، طالما أنك لا تستسلم وتظل متفائلًا وطموحًا ومتمسكًا بمبادئك واستقلاليتك، يمكنك في النهاية أن تصل إلى المجد. وحتى لو لم تصل، ستكتشف تدريجيًا قيمتك الحقيقية.

وبناءً على طلب سابق بأن تلعب هوانغ دووشوي دور البطولة في فيلمه الثاني، دعاها وانغ تشونغ للمشاركة. واصل المخرج “لي وين” سعيه للتعاون مع وانغ تشونغ، حيث أصبح الآن يكنّ له إعجابًا شديدًا.

من وجهة نظره، كان يرى في هذا السيناريو عبقرية لا تضاهى، لذا، وكما فعل في المرة السابقة، لم يعدل أي جزء من الحبكة، بل اتبع النص الذي كتبه وانغ تشونغ بالكامل لبدء التصوير.

بدأ تصوير الفيلم بوتيرة سريعة. كانت هوانغ دووشوي تلعب دور صديقة “آغان”، لكن أجر هذا الدور لم يكن مرتفعًا. مهارات هوانغ دووشوي في التمثيل جيدة، لكن متطلبات وانغ تشونغ كانت عالية جدًا. ورغم تطور مستواها، إلا أن وانغ تشونغ لم يكن يوجه لها الكثير من المديح.

ولأن الشخصيتين في الفيلم كانتا مقربتين منذ الطفولة، شرح وانغ تشونغ لهوانغ دووشوي عدة مرات كيف يجب أن تتطور الشخصية، لكنها كانت تكتفي بالابتسام.

“تبتسمين؟ والدتك تحتضر في المشهد وأنتِ لا تزالين تبتسمين؟”

عندما رأى وانغ تشونغ أن هوانغ دووشوي قد تسببت في إعادة المشهد أكثر من عشر مرات دون جدوى، لم يستطع تمالك نفسه وانفجر غاضبًا.

“سون ليانجي، ماذا تقصد؟” تغير وجه هوانغ دووشوي فجأة وبدا عليها الاستياء.

ذهل الموظفون الآخرون في موقع التصوير وهم يراقبون الموقف؛ فلم يتوقعوا أن يشتم وانغ تشونغ، الذي يحرص على جودة العمل، هوانغ دووشوي بهذا الشكل المباشر.

“هل تجيدين التمثيل حقًا؟ أم يجب أن أرسلكِ لتلحقي بوالديكِ لتعرفي كيف يكون الحزن؟” صرخ وانغ تشونغ.

ارتجفت شفاه هوانغ دووشوي، وبدت حزينة للغاية. في قرارة نفسه، شعر وانغ تشونغ بنوع من العجز؛ فلكي يدفعها للدخول في الحالة النفسية للمشهد بأسرع وقت، لم يجد خيارًا سوى اللجوء لهذه الخطة القاسية، رغم علمه أنها ستؤلم قلبها، لكنه لم يجد وسيلة أخرى.

“ما الخطب؟ لماذا لا تتحدثين؟” وبخها وانغ تشونغ مجددًا.

تمالكت نفسها لبعض الوقت، ثم خفضت رأسها قائلة: “آسف، لقد فهمت الآن ما يجب عليّ فعله.”

“لم يفت الأوان بعد.”

“حسنًا، يجب أن أذهب إلى الحمام، لنسترح لمدة عشر دقائق.” قال المخرج “لي وين” ذلك بسرعة، خوفًا من تفاقم الخلاف بين هوانغ دووشوي ووانغ تشونغ.

“آه، وأنا أيضًا يجب أن أذهب.”

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

“أريد شرب بعض الماء…”

فهم الجميع الموقف، فانسحبوا ليتركوا مساحة لهوانغ دووشوي لتهدأ. وعندما لم يبقَ أحد حولهما، نظرت هوانغ دووشوي بضعف إلى وانغ تشونغ وقالت: “أنا آسفة.”

“حسنًا، كانت نبرتي حادة فقط، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.” قال وانغ تشونغ.

تنهدت هوانغ دووشوي قائلة: “أنا المخطئة، لا ينبغي لي أن أضيع وقت الجميع.”

“جيد أنكِ أدركتِ ذلك، إذا لم تتمكني من إنهاء المشهد في المرة القادمة، فقد أوبخكِ بشكل أقسى.”

تجاهلته هوانغ دووشوي ولم تجب. لكن بعد هذا التوبيخ، تحسن أداؤها حقًا، وأصبحت أكثر جدية، وصارت تنهي مشاهدها من المحاولة الثانية أو الثالثة.

بسبب ضخامة موقع التصوير وتعدد جوانبه، استغرق العمل وقتًا طويلًا، حيث دام قرابة ثمانية أشهر حتى انتهى. وبعد الانتهاء من التصوير، احتفل الجميع بحماس.

بدأت الأخبار حول الفيلم تنتشر؛ فالجميع يعلم أن النجمين وانغ تشونغ وهوانغ دووشوي تعاونا في هذا الفيلم الذي يحمل اسم «قصة آغان الرئيسية». وقد أبدى الكثير من نقاد الأفلام والمسارح تفاؤلهم الكبير بهذا العمل.

وبالنظر لنجاح فيلم «الخلاص من شاوشانك» السابق، اعتبر الجميع هذا الفيلم مضمون النجاح، وتوقعوا ألا يقل شباك التذاكر عن ملياري دولار. كان وانغ تشونغ واثقًا جدًا، ولم يكن يستعد للظهور الإعلامي المكثف قبل العرض.

لكن ما صدم الجميع هو ظهور “بجعة سوداء” قبل شهر من العرض؛ حيث ظهر عدد من أقارب هوانغ دووشوي على محطة تلفزيونية محلية، وأدانوها بشدة واصفين إياها بالجحود، مدعين أنها كسبت المال وتجاهلت عمها المريض وأقاربها الفقراء، بل وقالوا إنها قطعت علاقتها بهم تمامًا.

انتشر الخبر كالنار في الهشيم، وتصدر قوائم البحث. وفجأة، امتلأت شبكة الإنترنت بالتعليقات التي تهاجم هوانغ دووشوي:

“كيف لشخص كهذا أن يكون نجمًا؟ لا عجب أن والديها توفيا مبكرًا، يبدو أنهما ماتا من القهر، هي تنال ما تستحق، إنها جاحدة.”

“هوانغ دووشوي تجاهلت أقاربها وكانت ناكرة للجميل بشكل غير متوقع. كنت أحب أفلامها، لكنني الآن سأقاطع قصة آغان.”

“رغم أن هذا غير عادل للأخ وانغ، إلا أن المخرجين سيفكرون مرتين الآن قبل استخدام هوانغ دووشوي مجددًا.”

“لا نحتاج لمقاطعة الأخ وانغ، بل يجب أن نطالب بتقليل أجر الممثلة هوانغ دووشوي، لتذوق مرارة أفعالها!”

بينما كانت هذه الكلمات تزداد حدة على الإنترنت، لاحظ وانغ تشونغ الأمر. وبينما كان يتصفح الأخبار التي تلعن هوانغ دووشوي، اتصلت به “الأخت الذكية”.

“الأخت الذكية.”

“وانغ تشونغ، هل رأيت ما يحدث على الإنترنت؟”

“نعم، رأيت. في الحقيقة، هم يحاولون تدمير مسيرتها.”

تنهد وانغ تشونغ؛ فهو يعرف هوانغ دووشوي منذ الطفولة، ويعرف حقيقة ما حدث تمامًا. تلك الحملة التي شُنت ضدها بدأت من برنامج محلي صغير لا يحظى بنسبة مشاهدة تذكر، ولا يعرف أحد كيف وجد هؤلاء الأقارب طريقهم إليه.

في البرنامج، وجه الأقارب ثلاث تهم كبرى لهوانغ دووشوي:

1- العقوق والجحود وعدم الاهتمام بكبار السن.

2- عبادة المال؛ فعمها مريض بمرض خطير وهي ترفض مساعدته من مدخراتها.

3- الازدراء والتعالي؛ فهي لم تزر أقاربها منذ سنوات وأغلقت الباب في وجههم لفقرهم.

ادعى عمها وأبناؤه أنهم كانوا يحسنون إليها في طفولتها بعد وفاة والديها، وزعموا أنهم دعموها حتى أصبحت نجمة، لكنها الآن تتكبر عليهم وترفض مساعدتهم في محنتهم.

لكن وانغ تشونغ كان يعرف الحقيقة؛ فهؤلاء الأقارب من جهة والدها لم يمدوا لها يد العون أبدًا بعد وفاة والديها، بل انقطعت علاقتهم بها تمامًا حينها. وعلى العكس، هم من اقترضوا منها مبالغ كبيرة لاحقًا، وبسبب طيبة قلبها، لم تطلب منهم حتى كتابة وصل أمانة. والآن، لا يعلم ما الذي دفعهم لفعل ذلك.

“نعم، أنا أعرفها جيدًا، إنها طيبة القلب. ذلك البرنامج فعل هذا من أجل المشاهدات فقط، لكن الرأي العام على الشبكة أصبح هائجًا…” قالت الأخت الذكية محذرة: “هذه المسألة إذا لم تُحل بحكمة، سيقاطع الكثيرون الفيلم.”

“أختي الذكية، ماذا تقصدين؟”

“يجب تقليل أجر الممثلة هوانغ دووشوي كإجراء لامتصاص الغضب.”

لقد حدث هذا مع العديد من النجوم سابقًا؛ فبسبب ضغط الرأي العام، كان يتم اتخاذ إجراءات ضدهم، ويبدو أن الجميع يتوقع فعل الشيء نفسه الآن.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]