الفصل 42 : #42 الجنة على الأرض (الجزء الأول)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#42: الجنة على الأرض (الجزء الأول)

قال وانغ تشونغ بنبرة هادئة: “ليس لديكِ هنا سوى هيكل مكان متهالك. بعد أن أتولى زمام الأمور، لن أكون مسؤولاً عن وجباتكم جميعاً لمدة عام فحسب، بل سيتعين عليّ إصلاح المكان وتدريبكم، وهذه نفقات كبيرة جداً. لذا، سأعطيكِ 820 قطعة.”

“800؟” كان هذا السعر أقل من توقعات أجو، لذا حاولت التفاوض قائلة: “أيها التاجر وانغ، هل يمكننا زيادة المبلغ قليلاً؟”

رمقها وانغ تشونغ بنظرة حادة وقال: “مكانكِ المتهالك هذا، لولا قربه من مطعم الحساء الساخن الخاص بي وتسببه في إعاقة أعمالي، هل تظنين أنني سأهتم به؟”

“هذا…”

“هل سأكون أنا من يتولى أمر مكانكِ المكسور؟ لقد حسبتُ نفقات وجبات أكثر من 20 شخصاً لمدة عام، وحسبتُ كم من المال سيُنفق على الإصلاحات. وفي النهاية، بمجرد أن يسير العمل بشكل جيد، ستحصلين كل شهر على 42 قطعة، فهل تجدين راتباً كهذا في أي مكان آخر؟ هذه الحسابات قائمة فقط لأنني أرى أن المكان مناسب للتعاون.”

ثم همَّ وانغ تشونغ بالانصراف وهو يهز كمه قائلاً: “إذا كنتِ لا ترغبين، فلا بأس.”

لم يكن التاجر وانغ سهلاً في التفاوض.

شعرت أجو بالقلق فجأة؛ فرغم أن وانغ تشونغ ذكر أن المتجر أصبح تحت إدارته، إلا أنها كانت تعلم أن المتجر يخسر. وإذا لم تبعه لوانغ تشونغ، فستضطر لتحمل نفقاته وحدها، وبمجرد أن تعجز عن الاستمرار، فقد لا تجد من يشتريه حتى بـ 520 قطعة.

فضلاً عن أن لديها أخوات أصغر سناً يعتمدن عليها في طعامهن.

“أيها التاجر وانغ، كنت فقط أقول ذلك، أرجو ألا تغضب.” سارعت أجو خلفه بموقف متواضع كاد يجعلها تركع.

سألها وانغ تشونغ ببرود: “في النهاية، ما هو قراركِ؟”

“موافقة، وفقاً لشروطك. لكنني آمل أن يشفق التاجر وانغ على هؤلاء الأخوات الصغيرات، فهن من عائلات فقيرة، ولو كان لديهن وسيلة أخرى للعيش لما فعلن ذلك.”

هنا يمكن ملاحظة أن أجو، رغم كونها قوادة، إلا أنها تختلف عن “زهو فو” السابق؛ فالمكان الذي كان يديره زهو فو يعتمد على الإكراه، أما الفتيات اللواتي توظفهن أجو فقد جئن طواعية.

بعد بضعة أيام، لاحظ الجيران أن “مبنى استقبال الربيع”، الذي تأسس منذ عقود، قد أغلق أبوابه.

بالتأكيد كان إفلاساً!

تناقل الناس الأخبار؛ فبعد كل ما شهده الجميع من تدهور في “مبنى استقبال الربيع”، كان الإفلاس مسألة وقت لا غير. لكن ما لم يعرفوه هو أين ذهبت أولئك النساء بعد الإغلاق.

ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، لاحظ الكثيرون دخول العديد من الحرفيين إلى المبنى خلال النهار. وتحت إشراف كبار الحرفيين، بدأت عمليات إزالة الأثاث القديم، وصار يُسمع من الداخل ضجيج مستمر وأصوات طرق قوية.

فهم الجميع أن هناك عمليات ترميم تجري.

وسرعان ما انتشرت إشاعة تقول إن شخصاً ثرياً اشترى المكان، وأن المديرة أجو وأخواتها الصغيرات قد رحلن، ويُقال إنهن وجدن رجالاً صالحين للزواج والاستقرار.

“هذا الثري لا بد أنه أحمق.”

في مطعم “حساء السمكة الصغيرة الساخن” المقابل، أشار أحد الزبائن إلى لافتة “مبنى استقبال الربيع” القديمة قائلاً: “هذا المكان عمله سيء للغاية، ومن غير المتوقع أن ينجح أحد فيه، يبدو أن صاحبه الجديد يملك مالاً أكثر مما يملك عقلاً.”

“نعم، ذهبت إلى هناك في بداية العام، وحقاً لا يمكن مقارنته بقوارب المتعة على ضفاف النهر، فمستواه منخفض جداً.”

“انظروا، قريباً سيشعر ذلك القروي الثري بالندم عندما يبدأ بخسارة المال يومياً.” ضحك رواد المطعم بسخرية، وهم يضعون قطع لحم الضأن في القدر الساخن: “تعالوا، اليوم أنا المضيف، يا أخي صن، ويا أخي تشاو، لا تخجلا، هذا اللحم المسلوق مع التوابل مذاقه لا يُعلى عليه.”

كانت يالان تستمع لتقييمات الزبائن السلبية عن “مبنى استقبال الربيع” وهي تشعر بعدم الارتياح أثناء قيامها بالحسابات خلف الطاولة.

واحتراماً للخصوصية، لم يعلن وانغ تشونغ أن المبنى أصبح تحت ملكيته، والآن بعد أن سمعت يالان كلام الزبائن، شعرت بالقلق من احتمال خسارة المال.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

أما غوانغ يويلو فلم تكن قلقة، بل همست بلطف: “الأخت يالان، لا تستمعي لهؤلاء الناس الذين لا يفهمون شيئاً، هل يظنوننا حمقى مثلهم لنخسر المال؟”

“هل تعتقدين أن سيدنا سينجح في هذا المشروع؟”

قالت غوانغ يويلو بفخر: “بالطبع، لقد نشأتُ مع السيد، ولم أره يوماً يخوض عملاً ويهزم فيه.”

ابتسمت يالان قائلة: “في حالتنا هذه، رغم أننا لا نستطيع التدخل في شؤون السيد الخاصة، إلا أن إدارتنا لمطاعمه الثلاثة هي أكبر دعم له.”

“هذا صحيح.”

بينما كانت المرأتان تتحدثان، كانت أجو والفتيات يقمن في الفناء الخلفي لمطعم الحساء الساخن الثاني الذي خصصه لهن وانغ تشونغ.

كان هذا المطعم هو الأقل نشاطاً بين مطاعمه، لكن فناءه الخلفي يضم أكثر من عشر غرف متفاوتة الحجم، كانت تعمل كفندق سابقاً، والآن أصبحت سكناً لهن.

“المالك وانغ وصل.”

في ذلك الصباح الباكر، وصل وانغ تشونغ إلى المكان، فقادت أجو النساء لتحيته بسرعة.

سأل وانغ تشونغ بجمود: “كيف كانت إقامتكم هذه الأيام؟ وهل الطعام جيد؟”

أومأت النساء برؤوسهن وأجبن بسرعة: “الطعام ممتاز، نحن نأكل اللحم يومياً.”

“نعم، الحساء الساخن لذيذ حقاً.”

“الأرز هنا طري جداً، أتذكر أننا كنا نشرب العصيدة يومياً في السابق، ولم تكن مشبعة.”

استمع وانغ تشونغ لحديثهن بصمت، فلاحظت أجو ذلك وصاحت بهن: “حسناً، اصمتن جميعاً! حياتكن أصبحت جيدة بفضل المالك وانغ، يجب أن تشكرنه.”

استجابت الفتيات وعبرن عن امتنانهن بصوت واحد.

قال وانغ تشونغ: “بما أن الجميع راضٍ، استمعوا إليّ جيداً؛ فهذه مسؤوليتكم الآن، وسأخبركم كيف سنجعل العمل يزدهر.”

“أولاً، يجب أن تفهموا أن مكانكم في الماضي لم يكن يلبي رغبات الزبائن الراقية. كان يفتقر للمستوى المطلوب.”

“على سبيل المثال، اسم ‘مبنى استقبال الربيع’ كان مبتذلاً جداً، لذا قمت بتغييره إلى ‘الجنة على الأرض’. هذا الاسم ليس أنيقاً فحسب، بل يوحي بالسحر والرقي، وهذا ما يجذب المثقفين والأثرياء، أليس كذلك؟”

أومأت أجو برأسها موافقة: “‘الجنة على الأرض’.. هذا اسم رائع حقاً.”

تابع وانغ تشونغ: “تغيير الاسم وحده لا يكفي، يجب أن تتعلمن كيف تتأنقن. انظرن إليكن، في الصباح الباكر لا تمشطن شعوركن، وأسنانكن صفراء؛ الزبون إذا رأى هذا سيفقد شهيته فوراً.”

حاولت أجو الدفاع عنهن قائلة: “أيها المالك وانغ، لم نكن نعمل في الأيام الماضية، لذا لم تكن الفتيات مهتمات بمظهرهن.”

“هل هذا عذر؟ تذكري جيداً، منذ الآن وحتى لو خيم الظلام، يجب أن تظهرن بأفضل حلة خلال النهار، ويجب أن تتأنقن دائماً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]