الفصل 413 : #413 يبدو أن الأب (سأل عن تذكرة شهرية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#413: يبدو أن الأب عاد (سؤال عن تذكرة شهرية)

“ما الخطب؟ ألا تودين أن تصبحي ممثلة؟ يمكن للممثلين كسب الكثير من المال.” كان وانغ تشونغ مهتمًا بالأمر بعض الشيء، ولم يفهم لماذا لا تحب لي شياوران التمثيل في المسرحية.

“أنا لست من هذا النوع، وعلاوة على ذلك، لا أجرؤ على ذلك،” قالت لي شياوران بنبرة ضعيفة.

“أوه، أجر هذا الدور ليس كبيرًا، كما أن ما ستؤدينه هو دور فتاة صامتة، وشعرتُ أنكِ مناسبة جدًا لهذا الدور.”

بعد ذلك، أخرج وانغ تشونغ النص وتحدث مع لي شياوران بشأنه.

كان الليل قد خيم بسكونه، وبينما كان وانغ تشونغ يتنفس برائحة رجولية قريبة منها، شعرت لي شياوران ببعض الإحراج.

على الرغم من أنهما تواصلا بشكل حميمي كثيرًا بعد أن أصبحت مساعدة وانغ تشونغ، إلا أنها المرة الأولى التي يتحدثان فيها في وقت متأخر كهذا، وخصوصًا وهما بمفردهما في الغرفة.

لكن لي شياوران لم تكن تقاوم، بل كانت تشعر في أعماق قلبها ببعض الترقب الصغير.

كان هذا الشعور يشبه دبيب النمل؛ ليس فقط لأنه يثير القلق، بل لأنه يحمل توقعات أيضًا.

ومع توضيحات وانغ تشونغ، بدأت لي شياوران تفهم تدريجيًا دور الفتاة الصامتة.

أجر هذا الدور ليس كبيرًا، ولا يتطلب مهارات أداء معقدة، وكما قال وانغ تشونغ، هي تحتاج فقط إلى إظهار طبيعتها الحقيقية لتؤديه بشكل جيد؛ لأن ما يحتاجه هذا الدور هو النقاء والمظهر الصافي.

وكانت لي شياوران تتوافق مع هاتين النقطتين بشكل كبير، عندها فقط، وافقت لي شياوران.

قال وانغ تشونغ: “خذي هذا النص معكِ، وعودي لترتاحي، وفكري جيدًا في تفاصيله.”

قالت لي شياوران بنبرة بدت محبطة بعض الشيء: “أأعود… للراحة؟”

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “ماذا تريدين أيضًا؟”

قالت لي شياوران: “لا… لا شيء، أليس كذلك؟” وقد احمر وجهها خجلاً.

لم يطل وانغ تشونغ التفكير في الأمر، وعاد لينام.

في الفترة التالية، كان وانغ تشونغ يستعد لبدء تصوير “المسائل المتعلقة بالوقت”.

وعلى الرغم من أن أجر لي شياوران لم يكن كبيرًا، إلا أنها كانت تدرس دورها بجدية تامة.

وفي عشية بدء التصوير، اتصلت به أخته.

قالت: “أخي، لقد اتصلت الأم للتو، وقالت إن الأب… الأب عاد ليبحث عنها!”

“ماذا!” صرخ وانغ تشونغ بصدمة: “هل عاد الأب؟”

عند ذكر هذا الأب، اشتعل الغضب في قلب وانغ تشونغ.

في ذلك الوقت، كان سون تشونغ يلعب الورق يوميًا ولا يعمل، وكانت والدته هي من تقوم بكل شيء في المنزل.

وفي النهاية، سرق كل أموال الأجداد التي كانت مخصصة لشراء توابيتهم، ثم رحل واختفى.

لقد تسبب في ألم كبير للأجداد، فظلوا منزعجين منه طوال حياتهم.

لم تكن هناك أي أخبار عنه لسنوات عديدة، وفي الواقع، كان وانغ تشونغ يعتقد أنه مات في الخارج، ولم يتوقع أبدًا أن تأتي أخباره بهذا الشكل المفاجئ.

“بعد كل هذه السنوات، ماذا طلب من أمي؟” سأل وانغ تشونغ.

“يطلب المال.”

“ههه…”

ابتسم وانغ تشونغ بسخرية: “هل لا يزال يملك وجهًا ليطلب ذلك؟”

“لقد قلتُ أيضًا إن الأم أعطته 100,000.”

“لماذا؟”

“لأنه يهددها؛ قال إنه إذا لم يحصل على المال، سيخبر وسائل الإعلام بأنك ابن عاق وغير بار بوالدك.”

أطلق وانغ تشونغ زفرة باردة: “ولهذا السبب أعطته أمنا المال؟”

“أجل.”

“خذي الأم واخرجا من هناك، وسأتولى أنا التعامل مع هذا الأمر.”

في اليوم التالي، اتصل الحفيد المخلص بالأم عدة مرات يطلب المال، حتى أنه وجد الأخت الذكية ليطلب المال من خلال وسائل الإعلام.

بعد عدة اتصالات، عرف وانغ تشونغ الوضع الحالي لسون تشونغ.

لقد سرق سون تشونغ المال في الماضي، ولأنه اعتقد أنه أغضب الجد وقد يتحمل مسؤولية قانونية، لم يجرؤ على العودة.

في وقت لاحق، أُنفقت الأموال، ولم يجد مخرجًا سوى العمل كعامل بسيط، ثم أصبح بائعًا، وبعد ذلك تعرف على أرملة وعاشا معًا.

على مر السنين، ورغم معرفة سون تشونغ بأن وانغ تشونغ أصبح مشهورًا وجنى الكثير من المال، إلا أنه لم يجرؤ على الاعتراف بصلته به لأنه ظن أنه انتهك القانون بفعله مع جده.

وحتى وقت قريب، كانت عائلته تعاني من فقر مدقع وجوع، فاستفسر عن الأمر بعد وفاة جده، وعرف أنه لا تقع عليه أي مسؤولية قانونية.

حينها، استجمع شجاعته وركض إلى القرية ليعثر على هوانغ ليانيغ ويطلب المال، بل وهددها أيضًا؛ فقد أراد من وانغ تشونغ أن يعطيه عدة ملايين كنفقة رعاية، بحجة أنه والده.

وبالنسبة لهذا الوضع، رفض وانغ تشونغ الأمر بشكل قاطع.

فهو ليس مثل النجوم الآخرين الذين يتنازلون من أجل سمعتهم؛ إنه الرجل الذي لن يتنازل أبدًا.

“أمي، استمعي إلي في هذه المسألة، هو من قام بهذا الفعل الحقير في البداية، ولن أغفر له ذلك طوال حياتي،” قال وانغ تشونغ دون تردد.

تنهدت هوانغ ليانيغ قائلة: “أنا بخير في الواقع، لكنه هدد بأنه إذا لم أعطه المال، سيذهب إلى وسائل الإعلام لتشويه صورتك.”

“نعم يا أخي الأصغر، هذا سيسبب الكثير من المتاعب لسمعتك،” قالت الأخت الحفيدة الجميلة بقلق.

“لا يهم، إذا تجرأ على التحدث بكلام فارغ، سأقدم الأدلة،” قال وانغ تشونغ.

بعد رفض وانغ تشونغ لطلب سون تشونغ غير المعقول، ظهر الحفيد بعد بضعة أيام في برنامج تلفزيوني يدعي الإخلاص، ويدين وانغ تشونغ بشدة واصفًا إياه بالابن العاق.

فجأة، غلى الرأي العام من الغضب.

قيل الكثير، لكن هذه المرة، كان الهجوم على وانغ تشونغ محدودًا.

والسبب بسيط جدًا؛ فقد وصلت شهرة وانغ تشونغ الحالية إلى مكانة لا تتخيل، ليس فقط في الداخل، بل لديه العديد من المعجبين في الخارج أيضًا.

وفي الأخبار، كانت تُبث تبرعاته لبناء مدارس مختلفة، والانطباع الذي تركه لدى العالم ليس مجرد نجم عملاق، بل فاعل خير وإنسان طيب.

فهل يمكن لشخص كهذا أن يكون عاقًا؟ وهل يعامل أمه بهذه الطريقة؟

“هذا البرنامج هو بيان من طرف واحد من والد الأخ، يجب ألا ننخدع.”

“أشعر بذلك أيضًا، فمنذ ظهور الأخ الأكبر، لم نسمع أبدًا عن والده، بالتأكيد هناك حقائق خفية في هذا الأمر.”

“الأخ طيب القلب كتمثال من العجين، والجميع رأى كثرة أعماله الخيرية، فكيف يكون عاقًا؟ لنترك الرصاص يطير لفترة حتى تظهر الحقائق الصحيحة.”

“صحيح، نريد توضيح الحقيقة، نريد توضيح الحقيقة.”

“لا حب بلا سبب، ولا كراهية بلا سبب، أنا أؤمن بالأخ وبقوته!”

عند غروب الشمس، بدأت التعليقات على المدونة الصغيرة من المعجبين تدعم رأيه، وبدأت لي شياوران تلوح بهاتفها المحمول بسعادة: “أخي، انظر، هؤلاء يدعمونك.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه قائلاً: “لم أكن أتوقع أن يكون من يدعمونني كثرًا إلى هذا الحد.”

“هذا لأن سحرك كبير،” قالت لي شياوران وهي تنظر إلى وانغ تشونغ بخجل.

لقد قضت مع وانغ تشونغ فترة طويلة، وأصبحت شجاعتها أكبر بكثير؛ فبعد أن كانت لا تجرؤ على الكلام، أصبحت الآن تتحدث كثيرًا.

ولأنها المساعدة الشخصية، كانت تقيم في غرفة المعيشة في كل مرة يعودان فيها إلى المنزل.

“لكنني أخشى مما قاله والدك، فذلك لم يكن جيدًا على الإطلاق،” قالت لي شياوران.

أومأ وانغ تشونغ قائلاً: “أختي والآخرون يستعدون للأمر، لا تقلقي.”

ثم نظر وانغ تشونغ إلى لي شياوران وقال: “يبدو أنكِ تهتمين بي كثيرًا.”

انقبض قلب لي شياوران وقالت بخجل: “أنت مديري.”

“هل الأمر حقًا مجرد هذا؟”

مد وانغ تشونغ يده ومررها على لي شياوران قائلاً برفق: “مظهركِ مؤخرًا يبدو وكأنكِ تشبهينها أكثر فأكثر.”

مؤخرًا اكتشف وانغ تشونغ أنه على الرغم من أن لي شياوران تشبه آن شياوران كثيرًا في الشكل والشخصية، إلا أن أسلوب ملابسها لم يكن متناسقًا في البداية.

آن شياوران هي ابنة عائلة ثرية، وترتدي أزياء عصرية جدًا.

ووفقًا لمعرفته، فإن لي شياوران مجرد فتاة من عائلة عادية، وتعيش حياة بسيطة جدًا.

لكن في الآونة الأخيرة، أصبحت تسريحة شعر لي شياوران وملابسها تشبه كثيرًا أسلوب آن شياوران، ولهذا قال وانغ تشونغ ذلك.

قالت لي شياوران بارتباك: “اعتقدتُ أن ارتداء هذا قد يجعلك سعيدًا.”

قال وانغ تشونغ وهو يحثها: “نعم، كانت لدي فكرة، لكنني أحبكِ كما أنتِ، أليس كذلك؟”

قالت: “نعم، آسفة، سأنتبه لذلك لاحقًا.”

قال وانغ تشونغ: “أيضًا، لا داعي لأن تكوني حذرة جدًا، فحذركِ الزائد يجعلُكِ تختلفين عنها.”

“…”

أومأت لي شياوران برأسها، ونظرت بقلق إلى وانغ تشونغ القريب منها.

سأل وانغ تشونغ: “هل تريدين أن تشربي شيئًا؟”

“أجل.”

أجابت: “سأعد الطعام، سآكل شريحة لحم بقر.”

قالت: “سأقوم أنا بذلك…”

قال: “حسنًا، افعلي.”

سريعًا، تم طهي شريحتين من لحم البقر.

لم تكن لي شياوران معتادة على الشرب، لكن مع وجود وانغ تشونغ، شربت قليلاً.

وبعد عدة أكواب، توهج وجه لي شياوران باللون الأحمر.

“غدًا سنرتب الأمور، خذي قسطًا من الراحة.”

كان صوت وانغ تشونغ خفيفًا جدًا وهو يدعو لي شياوران للصعود إلى الطابق العلوي.

كانت لي شياوران متوترة بعض الشيء؛ هل سيمضي الأمر بهذه السرعة؟ لم تكن مستعدة بعد.

ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

أمسك وانغ تشونغ بجانب سرير لي شياوران وقال: “استريحي جيدًا.”

ثم التفت ليغادر.

صُدمت لي شياوران، وشعرت في قلبها بفراغ واكتئاب، وسيطرت عليها مشاعر سلبية وهي تراه يبتعد.

في تلك اللحظة، استجمعت شجاعتها وتمسكت بوانغ تشونغ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]