الفصل 417 : #417 إعلان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#417: إعلان

“هل تريدين اقتراض بعض المال؟” سأل وانغ تشونغ.

هزت “مي المتهورة” رأسها؛ في الواقع لم تجرؤ على قول ما يدور في ذهنها، لكنها كانت ترغب بشدة في كسب المال. في هذه الأيام، يبدو أن الجميع في المدينة يقودون سيارات فاخرة ويقتنون أفخم الماركات، مما جعل عقليتها تتغير بشكل كبير.

لذا استجمعت شجاعتها وقالت بنبرة حادة: “أخي، أنا… كنت أعلم بأمرك وأمر ران الصغيرة”.

قطب وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “ماذا تقصدين؟”

“لقد ارتحت الآن!” حين رأت تعابير وانغ تشونغ، ازدادت “مي المتهورة” ثقةً بفكرتها، وتابعت قائلة: “لن أخبر أحدًا”.

“نعم؟”

“أنا لن أفشي السر بالتأكيد، فعلاقتي بـ ‘ران الصغيرة’ جيدة، ولن أتحدث عنها بشكل غير مسؤول أو عشوائي. لكنني مررت مؤخرًا بظروف سيئة للغاية، ولم أمتلك منزلًا لعائلتي حتى الآن. أخي، هل يمكنك مساعدتي؟”

كان الكلام معسولًا، لكن وانغ تشونغ أدرك الحقيقة بوضوح؛ “مي” كانت تهدده بوقاحة.

“في الواقع، لا تربطني أي علاقة بـ ‘ران الصغيرة'”، قال وانغ تشونغ ببرود.

حدقت “مي المتهورة” فيه وقالت: “أنت نجم كبير، أليس من الصعب عليك الزواج بها؟”

“في الحقيقة، كنا نخطط للزواج بالفعل”.

شحب وجه “مي المتهورة”؛ فقد أدركت أنه إذا كان كلامه صحيحًا، فإن تهديدها لا قيمة له.

“اذهبي إلى قسم الموارد البشرية لتسوية مستحقاتك، لستِ بحاجة للقدوم إلى العمل بعد الآن”. ثم اتصل وانغ تشونغ بالأمن.

“أخي، أنا… كان عقلي مشوشًا، أرجوكِ أعطني فرصة!” توسلت “مي المتهورة” فجأة.

لكن لسوء حظها، لم يكن وانغ تشونغ في وارد الاستماع لتبريراتها، وسرعان ما طردها رجال الأمن.

جذب الموقف انتباه الزملاء، وبدا الفضول واضحًا على الجميع.

كانت لي شياوران أول من دخل مكتب وانغ تشونغ لتستفسر عن التفاصيل.

عندما أخبرها وانغ تشونغ بما حدث، صدمت لي شياوران وقالت: “لم أتوقع أن تقول ذلك، ولكن كيف لاحظت أمرنا؟”

“بما أنكما مقربتان، فمن الطبيعي أن تلاحظ ذلك”.

فكر وانغ تشونغ في الأمر، وأدرك أن علاقته بـ لي شياوران لا يمكن إخفاؤها للأبد، خاصة وأن الصحفيين قد بدأوا بتداول الأخبار، لذا رأى أن من الأفضل إعلان الأمر بنفسه.

لذا، عندما خرج، أمسك بيد لي شياوران وأعلن رسميًا أمام الموظفين أنه و”ران الصغيرة” سيتزوجان.

عندما سمع الموظفون الخبر، سقطت أفواههم من شدة الذهول.

ومع أنهم شعروا سابقًا بوجود علاقة غامضة بين لي شياوران ووانغ تشونغ، إلا أنهم لم يتوقعوا أن تتطور الأمور بينهما بهذه السرعة.

بعد الصدمة الأولى، بدأ الجميع بتقديم التهاني. احمرّ وجه لي شياوران خجلًا، بينما وقف وانغ تشونغ بجانبها، ولم يكن قلبه مفعمًا بالحماس فحسب، بل تنهد بعمق وهو يشعر بتأثر شديد.

لقد اجتمعا أخيرًا. في السابق، لم تكن تهتم بمكانتها، بل فكرت ذات مرة أن مجرد وجودها مع وانغ تشونغ في المكان نفسه كان كافيًا بالنسبة لها.

كانت تدرك في قرارة نفسها أن وانغ تشونغ يعترف بها حقًا. لم يقل إنها كانت متميزة، لكنها شعرت بصدقه.

وفي تلك اللحظة، حين أعلن وانغ تشونغ مشاعره تجاهها، كان ذلك بمثابة اعتراف رسمي وحقيقي بها.

فجأة، غمر “أن شياوران” شعور حلو، كحلاوة العسل.

ومع انتشار أخبار “أن شياوران” في العناوين الرئيسية في جميع أنحاء العالم، كانت الضجة تشبه إعلان حرب بين دولتين.

وفجأة، بدأ الجميع بالنبش في كل الأخبار المتعلقة بـ “أن شياوران”.

قيل عنها كل شيء؛ إنها مجرد خريجة جامعية عادية، تفتقر إلى الجمال والمكانة المرموقة.

لم يرد وانغ تشونغ على أي من هذه الآراء.

“لي شياوران هذه، هل هي قبيحة حقًا؟ لا تليق بأخينا أبدًا”.

“لقد طلبتُ من لي شياوران بشدة أن تبتعد عنه”.

“أخي، لماذا تزوجتها؟ لماذا؟ لقد خيبت أملي…”.

نظر وانغ تشونغ إلى هذه التعليقات وتنهد في سره؛ فالبشر في كل مكان هم الكائنات العاطفية نفسها.

في الجيل السابق، تعرض بعض كبار النجوم لانتقادات لاذعة من المعجبين بسبب إعلان حبهم، والآن يجد نفسه في الموقف ذاته تمامًا.

التاريخ يعيد نفسه دائمًا.

قرأت لي شياوران كلمات هؤلاء الناس، وبدا عليها الحزن فجأة.

“كيف يمكنهم قول ذلك عني؟” فكرت لي شياوران بضيق.

“ما الخطب؟” سأل وانغ تشونغ وهو يربت على كتف لي شياوران.

“لا شيء”.

على الرغم من حزنها، لم تكن لي شياوران لتظهر هذا الجانب دائمًا؛ فكانت شخصيتها تميل إلى التحمل بصمت، وهذا ما جعل وانغ تشونغ يحبها أكثر.

“هل أنتِ حزينة؟”

“قليلًا”.

“لا بأس، لنلعب لعبة ما”، قرر وانغ تشونغ تلطيف الأجواء لإسعاد لي شياوران.

“ماذا نلعب؟”

“حجر، ورقة، مقص”، قال وانغ تشونغ.

هزت لي شياوران رأسها بملل: “هذا ليس ممتعًا”.

“سنلعب وفق قاعدة: من يخسر، يخلع قطعة من ملابسه”، قال وانغ تشونغ مبتسمًا.

اتسعت عينا لي شياوران وقالت: “مستحيل، لن ألعب، سأكون أنا الخاسرة في كل الأحوال”.

قال وانغ تشونغ: “وهل سأخسر أنا أيضًا؟”.

“هذا ليس جيدًا، لا أريد”، شعرت لي شياوران بالغرابة من هذا الاقتراح.

“اسمعي، إذا فزتِ في جولة واحدة، سنخرج للسفر ليوم كامل، وإذا فزتِ بعشر جولات، سنسافر لعشرة أيام”.

لمعت عينا لي شياوران، فكرت قليلًا ثم أومأت قائلة: “حسناً”.

ثم بدأ الاثنان اللعب.

“لقد فزت، عليكِ أن تخلعي قطعة الآن”، قال وانغ تشونغ.

أرادت لي شياوران البكاء لكن دموعها خانتها، نظرت إلى قطعة الملابس الصغيرة المتبقية معها، وشعرت بالندم.

لاحقًا، نال وانغ تشونغ جائزة الإنجاز مدى الحياة. وبعد عام، أنجبت لي شياوران ابنة بسلام.

كبرت الابنة وكانت تشبه لي شياوران كثيرًا، وكان وانغ تشونغ يلقبها بـ “الملك يان”.

استمرت حياة وانغ تشونغ كالمعتاد، يواصل تأليف الموسيقى وإنتاج الأفلام. ومع ذلك، لم يعد يقتبس الأفكار من الآخرين؛ بل كان يبدع أعماله الخاصة كلما واتاه الإلهام.

في ذلك العام، وعند بلوغها الخامسة والأربعين، توفيت الأخت الثانية “صن ليانمي” فجأة إثر سكتة دماغية.

لقد عانت من ارتفاع ضغط الدم لفترة طويلة، ورغم التزامها بالعلاج والأدوية، إلا أنها لم تستطع التحمل أكثر.

“يا زوج أختي، اصبر واحتسب، فهذا قضاء الله”، قال وانغ تشونغ وهو ينظر إلى زوج أخته الذي كان ينتحب عند التابوت.

في الماضي، كانت الأخت الثانية تعتني بوالدتها قبل أن تتزوج، وكان زوجها رجلًا طيبًا جدًا معها. مرت سنوات طويلة كانا فيها لا يفترقان، وعاشا حياة هادئة وبسيطة. والآن، بعد رحيل الأخت الثانية، بكى زوجها بحرقة. ومع ذلك، فقد كبر أطفالهم، ولم يتركوا وراءهم ما يندمون عليه.

“وداعًا أيتها الأخت الثانية، كل شيء سيكون بخير”.

في قرية زوج أخته، كانت هناك مقبرة عامة تضم الآن العديد من رفات الموتى.

ومع حلول رأس السنة، ذهب وانغ تشونغ لتنظيف القبور.

كانت لي شياوران تحمل ابنتها وتسير في الحقل، بينما كانت الصغيرة “وانغ يان” تتفحص كل ما حولها بفضول: “أمي، هل وصلنا إلى المقبرة؟”

“أجل، جئنا لزيارة جدتكِ”.

نظرت “الملك يان” إلى القبور القريبة وهي متشبثة بوالدتها.

مسح وانغ تشونغ القبر ثم أحرق النقود الورقية، وبعد أن انتهى، جعل “الملك يان” تركع لتؤدي التحية.

أثناء نزولهم من الجبل، مروا بقطعة الأرض المخصصة للبناء، فرأى وانغ تشونغ طيف شخص مألوف يتسلق الجبل.

حدق وانغ تشونغ مليًا؛ لقد كانت “هوانغ دووشوي”.

حدقت “هوانغ دووشوي” فيهما أيضًا، ورأت لي شياوران وهي تحمل الطفلة، فاقتربت منهما مبتسمة وقالت: “يا لها من صدفة، هل هذه ابنتك؟”

“أجل”.

“يا لها من طفلة جميلة”.

تقدمت “هوانغ دووشوي” نحوهما ببهجة. طوال تلك السنوات، لم تكن هناك أي أخبار عنها، ولم يتواصل وانغ تشونغ معها أبدًا، وحين رآها مرة أخرى، شعر وكأنها غريبة تمامًا.

تحدثا قليلًا، ثم سألت هوانغ دووشوي عن الجبل. أومأ وانغ تشونغ برأسه، ثم غادر المكان مع لي شياوران.

عندما وصلوا إلى المكان الذي دُفن فيه الكلب الأصفر الصغير تحت الشجرة، اكتشف وانغ تشونغ وجود بعض طعام الكلاب منثورًا هناك.

“لماذا يضع أحدهم طعام الكلاب هنا؟” سألت لي شياوران بفضول.

حكى وانغ تشونغ قصة الكلب الأصفر الصغير الذي رافقه في طفولته قائلًا: “لقد كان كلبًا ذكيًا للغاية، وفي النهاية مات بسلام بسبب كبر سنه”.

قالت لي شياوران: “أخي، هل ينبغي لنا تربية كلب لابنتنا؟ لقد كانت تلحّ في طلب ذلك مؤخرًا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]