الفصل 418 : #418 تنتهي النجوم العملاقة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#418: أفول النجوم العظيمة

عندما سمع تلك الكلمات، التمعت عينا الملك يان بشدة، وقال بلهفة وهو يمسك بوانغ تشونغ: “أبي، لنربِّ جرواً.”

قال وانغ تشونغ مداعباً: “هذا ليس جيداً، فتربية الكلاب مكلفة للغاية.”

قال الملك يان بوجه عابس: “يمكنني دفع ثمنه من نقودي.”

رد وانغ تشونغ: “نقودك كثيرة لكنها لن تكفي، لذا عليك أن تغسل وعاءك بنفسك لاحقاً، فهذا سيوفر لك بعض المال.”

قفز الملك يان بحماس وقال: “حسناً، اتفقنا.”

………………

مر الوقت، وفي لمح البصر، أصبح وانغ تشونغ في الستين من عمره.

بالنسبة للشخص العادي، قد يُعد هذا العمر سن الهناء، لكن بالنسبة له، فإن التعب الناتج عن العمل عاماً بعد عام جعل جسده يفتقر تدريجياً إلى القدرة على القيام بما يرغب، لذا قرر التقاعد ونقل أعماله سراً.

في ذلك اليوم، ذهب إلى المستشفى ورأى الأخت الكبرى الذكية “جيه”.

كانت الأخت جيه قد تقدمت في السن، لكن عقلها كان لا يزال متقداً، فابتسمت وقالت لوانغ تشونغ: “لقد مرت كل هذه السنوات في لحظة، أحياناً أشعر أن حظي كان جيداً جداً لأنني تمكنت من رؤية صعود نجمك الساطع بعيني.”

قال وانغ تشونغ: “وأنا أقول إن حظي كان جيداً أيضاً لأنني قابلت الأخت جيه.”

………..

في هذه الأثناء، مر من جانبهما عدد من الأشخاص وهم يسعلون.

قالت الأخت جيه بقلق: “لقد كثر المصابون بالسعال في هذه الأيام.”

“إنه موسم الإنفلونزا.”

قالت الأخت جيه: “حتى أنت يا جيه، عليك العودة، فإذا أصبت بالعدوى فمن الممكن أن…” وفجأة، داهمها السعال قبل أن تكمل كلماتها.

لم تكن الأخت جيه قد انتهت من حديثها، حتى شعر وانغ تشونغ بشيء غريب في حلقه، ورغبة ملحة في السعال.

“هل سأمرض؟”

عبس وانغ تشونغ، وبعد مغادرته المكان، شعر في طريقه إلى المنزل أن جسده ليس على ما يرام، ودرجة حرارته ترتفع بشكل ملحوظ، وكان لديه شعور بأن جسده ينهار.

كانت لي شياوران قلقة جداً، وأرادت الاعتناء بوانغ تشونغ، لكنه أبعدها خارج غرفة النوم.

“ران الصغيرة، ربما هناك مرض معدٍ منتشر، وقد أصبت به، لا تقتربي. اذهبي واشتري أقنعة واقية، وتناولي طعامك في المنزل، واعتني بابنتنا جيداً.”

هرعت لي شياوران ونفذت ما طلبه، واشترت الكثير من المستلزمات.

في المساء، أفادت الأخبار بوقوع المزيد من الحالات، وقيل إن هذا المرض المعدي يسبب السعال وارتفاع الحرارة، وقد اكتظت المستشفيات بالكامل.

والأخطر من ذلك، أن هذا المرض لا علاج له؛ فالشخص ذو المناعة القوية قد ينجو، أما من ليس كذلك، فلا يملك سوى الاستسلام لمصيره.

قالت لي شياوران بقلق من خلف الباب: “أخي، لقد جهزت الطعام.”

“ضعيه عند المدخل…”

ومع ذلك، فُتح الباب في تلك اللحظة، ودخلت لي شياوران وهي ترتدي بدلة واقية بالكامل.

“أنتِ…”

“أخي، لقد ارتديت هذا، لذا لا بأس.”

“جيد.”

تنهد وانغ تشونغ، لم يكن يتخيل أنه بعد كل هذه السنوات، سيصاب في النهاية بفيروس ضئيل.

قالت لي شياوران: “لقد قرأت الأخبار للتو، الأخت الكبرى شو وين قد مرضت أيضاً.”

“نعم.”

جلس وانغ تشونغ ببطء، وفي تلك اللحظة، أضاءت شاشة هاتفه.

كانت المساعدة الجديدة ترسل خبراً يفيد بأن شو وين قد توفيت.

“شو وين… توفيت.”

نظر وانغ تشونغ إلى المعلومات؛ لقد مرضت شو وين قبل يومين وكانت تستريح في منزلها، لكن أخبارها انقطعت، وعندما ذهب مساعدها لتفقدها، اكتشف أنها فارقت الحياة. حدث الأمر بسرعة كبيرة، لدرجة أنها لم تترك وراءها أي كلمات أخيرة.

“نعم…”

أطلق وانغ تشونغ تنهيدة عميقة عند سماع الخبر.

في تلك اللحظة، تذكر طفولته؛ حين كانت شو وين متسلطة بأسلوب لطيف، لكن قلبها كان طيباً.

لاحقاً، جمعتهما ليلة واحدة، ولكن لأن كليهما كان من عالمين مختلفين، انتهى بهما الأمر كغرباء.

جعل هذا المرض الأمور تبدو كنذير شؤم.

ساءت حالة وانغ تشونغ، وأُدخل في النهاية إلى غرفة العناية المركزة.

“نقل النجم الكبير صن ليانجي إلى غرفة العناية المركزة.”

“صن ليانجي في حالة حرجة، وزوجته لي شياوران تبكي بمرارة.”

على شبكة الإنترنت، انطلقت حملات الصلاة من أجل وانغ تشونغ، وقام العديد من عشاق الأفلام بنشر صور تعبر عن حزنهم الشديد.

حتى المعلمون والطلاب في المدرسة التي بناها ذات مرة، كانوا يصلون من أجل أن يتمكن وانغ تشونغ من النجاة.

لكن لسوء الحظ، لم تثمر صلواتهم.

في ظل غياب الدواء، كان وانغ تشونغ يحافظ على حياته بصعوبة بواسطة جهاز التنفس الصناعي. وعندما جاءت لي شياوران لرؤيته، قال وانغ تشونغ أخيراً بصوت واهن: “ران الصغيرة…”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

“أخي…” بكت لي شياوران، وانفجرت ابنتها بالنشيج.

“لا تبكي.. الأمر الذي ندمت عليه طوال حياتي هو أنني لم أتمكن من مرافقة آن شياوران جيداً، لكن أكثر ما يسعدني هو أنني كنت بجانبكِ…”

أومأت لي شياوران برأسها بسرعة وهي تصرخ: “أنا أيضاً، زواجي منك جعلني سعيدة جداً، سعيدة للغاية.”

في تلك اللحظة، أدركت لي شياوران في قلبها أن وانغ تشونغ ربما كان جيداً معها في البداية وقبلها لأنها تشبه آن شياوران، ومع ذلك، لم يعد يراها الآن مجرد بديلة.

أمسك وانغ تشونغ يد لي شياوران وقال: “اعتني بفتياتنا جيداً.”

“أخي…”

ابتسم وانغ تشونغ، ونظر إلى حفيده الذي كبر وأصبح وسيماً، وقال: “أختي، اعتني بنفسك…”

كما نظر إلى هوانغ دووشوي الذي جاء مسرعاً لرؤيته.

كان هوانغ دووشوي يرتعش باستمرار، فقال له وانغ تشونغ: “أنت لا فائدة منك.”

بكى هوانغ دووشوي بصوت عالٍ؛ ففي الحقيقة كانا يفهمان بعضهما البعض جيداً.

ربما كانت مأساة أن يقابل المرء الشخص المناسب في الوقت الخطأ.

“أنا وأنت نلعب معاً منذ الطفولة، أنت أعز أصدقائي، وبالطبع كان عليّ القدوم.”

قال هوانغ دووشوي ذلك بأسلوبه المعتاد، ثم همس فجأة: “أنا نادم الآن، ففي البداية…”

“لا تقل شيئاً، لقد وعدتني أن تعيش جيداً، وألا تتعرض للتنمر مرة أخرى.”

أومأ هوانغ دووشوي برأسه بأسى شديد.

في هذه الأثناء، بدأ صوت وانغ تشونغ يخفت، واستحضرت ذاكرته مشاهد من طفولته.

رأى نفسه مع أخيه الأكبر وأخته الثانية، وهم يصطادون السمك في الصيف ويشوونه.

تذكر هوانغ دووشوي الجشع وهو يدفعهم ليريد الأكل، لكنه كان يأكل بارتباك.

في ذلك الوقت كانوا فقراء جداً، وكان العمل اليومي شاقاً، ومع ذلك كانت الحياة مبهجة.

كانوا يظنون أنهم عندما يكبرون سيلعبون معاً دائماً، لكنهم اكتشفوا أن العالم قد تغير، والناس قد تغيروا، وكل شيء تبدل، وانفصل كل منهم سعياً وراء هدفه الخاص.

الأصدقاء، الزملاء، والأحباء، سار كل منهم في اتجاه مختلف.

الآن، على قمة جبل عائلة وانغ تشونغ، لم يتبقَ سوى بضعة قبور وحيدة، وشجرة فواكه برية كانوا يحبونها في طفولتهم.

ربما هناك، ينتظر الكلب الأصفر الصغير وحيداً تحت الشجرة، ينظر باتجاه القرية، منتظراً عودة الشابين اللذين يعرفهما.

سقطت يد وانغ تشونغ ببطء، وأغلق عينيه.

“جيه…”

“جيه…”

في جناح المستشفى، تعالت صرخات البكاء من الجميع.

بعد بضعة أيام، دُفن وانغ تشونغ بجانب جده وأخيه وأمه؛ عاد الغبار إلى الغبار، والأرض إلى الأرض، وانتهت رحلة حياته ليتحول في النهاية إلى حفنة من تراب، واجتمع شمل العائلة أخيراً.

أوردت وسائل الإعلام خبر وفاة وانغ تشونغ، وفجأة غمر الحزن العالم بأسره، حتى إن بعض المعجبين انتحروا من شدة الألم.

كل هذا بالطبع لم يكن وانغ تشونغ يعلمه.

…………………………

دور المهمة: ابن المزارع صن ليانجي.

هدف المهمة: أريد أن أصبح نجماً، أريد أن أصبح نجماً مشهوراً وكبيراً. (تم الإنجاز).

العمر: 63 عاماً.

الرفاق: 2. (الزوجة الأولى رغم وفاتها المبكرة، لكن مشاعرك تجاه الزوجة الثانية كانت جيدة جداً).

النسل: 1. (ابنة ذكية جداً، وهادئة الطباع).

تقييم الإنجاز: أنت لست نجماً عادياً، بل أنت نجم خارق، الجميع يحبك ويحسدك ويعجب بك. أنت أيضاً شخصية عامة خيرية، تفتخر بها البلاد.

المكافأة: 39800 نقطة خبرة.

……………………

بما أن إتمام المهمة هذه المرة كان ممتازاً، كانت نقاط الخبرة كثيرة جداً.

ومع ذلك، لم يكن وانغ تشونغ سعيداً تماماً؛ فقد تذكر تفاصيل ذلك العالم ولم يستطع منع نفسه من التنهد.

على الرغم من أنه أصبح نجماً كبيراً واستمتع بأضواء الشهرة، إلا أنه في النهاية لم يكن سوى حفنة من تراب.

الآن وهو يتذكر، شعر وانغ تشونغ أنه لا يحب شعور كونه نجماً.

ربما في البداية، عندما غنى وبدأ البث المباشر والتمثيل، شعر أن الأمر ممتع، لكن بعد أن استقر في تلك المكانة لفترة طويلة، شعر بالملل.

فكر في نفسه: هل يبذل الناس كل هذا الجهد حقاً من أجل هذا؟ أحياناً، قطعة أرض خصبة، سيارة، منزل صغير، رفيق، كلب أصفر صغير، وبعض المدخرات، تكون كافية تماماً. لا ينبغي للإنسان أن يكون جشعاً جداً.

وبينما هو غارق في أفكاره، ظهر أمامه تنبيه النظام مرة أخرى:

“دينغ! تم فحص القوة النفسية للمضيف ووصلت إلى القيمة القصوى، يبدأ الآن ترقية نظام الولادة من جديد…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]