الفصل 427 : #427 التجسس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#427: التجسس

“سمعتُ أيضًا بعض الخدم يذكرون أن الثعلب القطبي قد اكتُشف في المدينة لسبب مجهول، ثم تمت مطاردته فهرب إلى البستان في…”

بعد سماع رواية “الأسود الصغير”، عرف “وانغ تشونغ” الوضع العام لوالدته، وكانت تفاصيل الأمر مشابهة لما فهمه سابقًا.

“يا ‘أتو’، رغم أن طاقة الوحش لديك تبدو مخفية، إلا أنه لا يمكن الاستهانة بالأمر؛ ففي هذا العالم قوى عظمى منتشرة في كل مكان، وإذا اكتُشفت في المكان الخاطئ، فستقع في ورطة كبيرة.”

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه، واضعًا تحذير “الأسود الصغير” في حسبانه. ومع ذلك، شعر براحة كبيرة في داخله؛ فبما أن طاقة الوحش لديه مخفية، فهذا يعني أنه يستطيع ممارسة “الزراعة” كما يشاء!

“يجب أن أبدأ الزراعة…”

في ذلك الوقت، خرجت “سونغ وانيو” من الغرفة حاملة سيفًا، ومرت من هناك كعادتها مستعدة للتدريب، ومع ذلك بدت متفاجئة وتساءلت: “أين اختفى أتو؟”

“وو وو…” نبح “الأسود الصغير” عدة مرات.

“صرير صرير صرير!” أصدر “وانغ تشونغ” صوتًا وهو يهز ذيله فوق الشجرة ليلفت انتباه “سونغ وانيو”.

عندما سمعت الصوت، رفعت “سونغ وانيو” رأسها وتجمدت في مكانها: “يا لك من كلب لعين! كيف تسلقت الشجرة؟!”

أدرك “وانغ تشونغ” أنه لفت الأنظار بتسلقه الشجرة، وهو أمر لو حدث في العصر الحديث لاعتُبر خبرًا عاجلاً، ولم يكن ليجيد التعامل مع تهافت الصحفيين عليه، لذا نزل بسرعة واقترب من قدمي “سونغ وانيو” ليتمسح بساقيها، محاولاً تهدئتها كي لا تثير ضجة لا داعي لها.

“لقد كنت شجاعًا جدًا!” أمسكت “سونغ وانيو” بـ “وانغ تشونغ” وقالت: “كنت أظن أنك الأضعف ويُسهل التنمر عليك، لكن تبين أنك شرس ومشاكس. لاحقًا، سأجعلك تتسلق الكثير من الأشجار.”

أنزلت “وانغ تشونغ” وركضت مبتعدة وهي تهتف: “يجب أن أتدرب!”

يا لها من فتاة مفعمة بالحيوية. نظر “وانغ تشونغ” إلى أثر “سونغ وانيو”، وقد لمعت في ذهنه فكرة.

في هذه الأيام، عرف أن “سونغ وانيو” تذهب عادةً إلى ساحة تدريب عائلة “سونغ” لممارسة فنون القتال، حيث كان لديها فناء خاص للتدريب. قرر “وانغ تشونغ” اللحاق بها، فتغيرت ملامح “الأسود الصغير” وركض بسرعة محاولاً إعادة “وانغ تشونغ”، لكنه عجز عن ذلك وقال بيأس: “هذا الصغير، كيف هرب بهذه السرعة!”

بينما كان “وانغ تشونغ” يركض، كانت “سونغ وانيو” تسبقه بقليل، وبدت سعيدة للغاية وهي تجري وتدندن بأغنية أطفال من أغاني هذا العالم.

كانت هذه المنطقة السكنية شاسعة، والجزء الذي يتواجدون فيه هو الفناء الخلفي. انتشرت الزهور والنباتات على جانبي الممر، فكان “وانغ تشونغ” يتسلل بينها، وإذا صادف خادمًا مارًا، اختبأ ببراعة وسط العشب الكثيف كي لا يُكتشف أمره.

وأخيرًا، انعطفت “سونغ وانيو” ودخلت إلى ساحة تدريب منعزلة. لم تكن البوابة مغلقة، فتسلل “وانغ تشونغ” إلى الداخل بسرعة.

“يا وانيو، ما الأمر؟” سألت امرأة في منتصف العمر بهدوء، كانت تقف واضعة يديها خلف ظهرها، وتبدو كخبير متمرس رغم مظهرها العادي.

“أيتها الكبيرة ‘غاو’، كنت أنظر إلى جرو فقط…”

وقبل أن تكمل “سونغ وانيو” كلامها، وبختها الكبيرة “غاو”: “ألم تقولي إنكِ تمتلكين موهبة جيدة؟ يجب أن تركزي على الزراعة بدلاً من اللعب مع الجراء يوميًا، فما نفع ذلك؟”

“هذا ليس عدلاً يا كبيرة ‘غاو’، لقد صادفتُ للتو أمرًا غريبًا.”

“ما هو؟” سألت الكبيرة، فأجابت “سونغ وانيو” بتذمر: “إنه الجرو الذي أربيه، لقد تمكن فجأة من تسلق الشجرة!”

“جرو يتسلق الشجر؟”

“نعم، ولهذا هو غريب جدًا.”

“إنه مجرد كلب هجين، لا تشغلي بالكِ به. اليوم سنبدأ درسًا جديدًا؛ فأنتِ الآن في مرحلة حاسمة من ‘تنقية الطاقة’، ورغم أن جسدكِ يحتوي على الطاقة الروحية، إلا أنكِ لا تجيدين استخدامها بمهارة، لذا عليكِ التدرب!”

وبينما كانت الكبيرة تتحدث، دخل “وانغ تشونغ” الفناء واستلقى خلف شجرة عند البوابة يراقب في هدوء.

وفي الأيام التالية، كلما خرجت “سونغ وانيو” للتدريب، تبعها “وانغ تشونغ” بهدوء. وأحيانًا عندما كانت تنعزل في غرفتها للممارسة، كان “وانغ تشونغ” يستلقي عند شق الباب ليتلصص عليها.

ورغم أن “سونغ وانيو” كانت تتعلم تقنيات البشر، لم يستطع “وانغ تشونغ” ممارستها؛ لأنه كان قد تدرب على القوة من قبل ووصل لمرحلة الإتقان، كما أنه كان يسعى لتوظيف هذه القوانين في تنمية طاقة الوحش لديه. وعلاوة على ذلك، حاول “وانغ تشونغ” جاهدًا ابتكار أساليبه الخاصة.

وبسبب تكرار ملاحقة “وانغ تشونغ” لها أثناء التدريب، لاحظت “سونغ وانيو” الأمر تدريجيًا، وقالت: “لماذا يصر هذا اللعين على ملاحقتي؟”

في ذلك اليوم، وفي وقت مبكر جدًا من الصباح، شعرت “سونغ وانيو” بوجود “وانغ تشونغ” فقطبت جبينها؛ فقد لاحظت مؤخرًا أنه كلما بدأت ممارسة فنون القتال، أصر هذا الكلب الصغير على مرافقتها.

“أحيانًا عندما أفتح الباب، أجده جالسًا عند المدخل يراقبني، وهذا يثير دهشتي حقًا.”

“أيها اللعين، عد إلى مكانك!” لوحت “سونغ وانيو” بذراعيها. كانت في التاسعة من عمرها، ورغم حبها للحيوانات الصغيرة، إلا أنها أدركت مع الوقت ضرورة التركيز على التدريب لتجنب التعرض للتنمر.

أصدر “وانغ تشونغ” أنينًا خافتًا متظاهرًا بالبؤس، مشيرًا إلى أنه لن يزعجها. ومحاولاً استعطافها، هز ذيوله المتعددة.

“حسنًا.” تنهدت “سونغ وانيو”؛ فقد كانت رقيقة القلب، فقالت: “اتبعني، لكن لا تسبب أي إزعاج.”

“وو وو.” أومأ “وانغ تشونغ” برأسه بسرعة. فكرت “وانيو”: “هذا الجرو ذكي بشكل غير طبيعي، وكأنه يفهم كلماتي.”

واصلت “سونغ وانيو” طريقها حتى وصلت إلى الحديقة المواجهة لساحة التدريب، وبدأت تمارس فنون القتال بجدية. أما “وانغ تشونغ”، فقد استلقى جانبًا كعادته. كان يراقب ويقلد تدريبات “سونغ وانيو” نهارًا، ويمارس “الزراعة” ليلاً. كان تقدمه ملحوظًا، لدرجة أنه اعتقد أنه لو استمر على هذا المنوال، فستتمكن مخالبه الحادة من هزيمة “سونغ وانيو” بسهولة.

وبينما كان يراقب، لاحظ “وانغ تشونغ” فجأة شيئًا غريبًا؛ فقد كان المكان الذي تتدرب فيه “سونغ وانيو” قريبًا من جدار بدا وكأنه يترنح في تلك اللحظة. كان المكان في حالة سيئة؛ فقبل أيام قليلة هطلت أمطار غزيرة أدت لاقتلاع عدة أشجار كبيرة في الفناء، ويبدو أن ذلك الجدار بدأ يصدر أصوات تصدع.

“هذا ليس جيدًا، الجدار سينهار!” تغيرت ملامح “وانغ تشونغ”، وركض بسرعة نحو “سونغ وانيو”.

“قبضة الثمانية أرطال!” في تلك اللحظة، كانت “سونغ وانيو” تسدد لكماتها في الهواء بجدية. دوت أربعة أصوات خفيفة، فقالت “سونغ وانيو” بإحباط: “تبًا، قوتي لا تتجاوز خمسة أرطال فقط.”

“آه!” فجأة، شعرت “سونغ وانيو” بألم في قدمها، فانحنت لتنظر واشتعلت غضبًا؛ فالكلب “أتو” الذي تحبه عضها فجأة دون سابق إنذار.

“أتو، ماذا تفعل؟ اتركني!” وبسبب غضبها، اندفعت منها قوة مفاجئة. “بانغ!” أصدر “وانغ تشونغ” أنينًا وهو يُقذف بعيدًا.

وبالطبع، كان هذا الضعف متعمدًا من “وانغ تشونغ”؛ فبفضل القوة التي اكتسبها من “الزراعة” مؤخرًا، لم تكن قوة “سونغ وانيو” تشكل أي تهديد حقيقي له. سقط “وانغ تشونغ” على الأرض بقوة، فهرعت إليه “سونغ وانيو” غاضبة: “لقد أطعمتك أفضل الطعام بلا فائدة، كيف تجرؤ على عضي؟!” وقررت أنها يجب أن تؤدب هذا الكلب العاصي.

اندفعت “سونغ وانيو” لتمسك به، لكن “وانغ تشونغ” هز ذيله وركض مبتعدًا وهو يفكر في نفسه: “لقد عضضتكِ برفق، لماذا كل هذا الانفعال؟”

“وانيو، ماذا تفعلين؟” في تلك اللحظة، ظهرت الكبيرة “غاو” ووبختها: “بدلاً من الدراسة والتدريب، هل تطاردين كلبًا؟”

“أيتها الكبيرة، هذا الكلب عضني!”

“اطرديه إذًا.” لم تكن الكبيرة تعلم أن أسلاف عائلة “سونغ” قد تنبؤوا بمصير “وانيو”، فرفعت يدها مستعدة لصفع “وانغ تشونغ”. وقف شعر جسد “وانغ تشونغ” بالكامل، وراح يحدق بحذر في الكبيرة، ثم نظر إلى الجدار خلفها. كان يعلم أن عليه الصمود. وفجأة، دوي صوت يشبه الرعد…

في تلك اللحظة، انهار الجدار بالفعل. تطاير الغبار في الهواء، وتناثر الحطام في كل مكان، مما أثار رعب الخدم المتواجدين في الخارج.

“ماذا حدث؟” شحب وجه الكبيرة من الصدمة؛ فهي تعلم أن “سونغ وانيو” تتدرب عادةً تحت ذلك الجدار، ولو كانت لا تزال هناك عند انهياره لحدث ما لا يُحمد عقباه.

“ما الذي يجري هنا؟” دوى صوت قوي، وكان والد “سونغ وانيو”، “سونغ تشونغداو”، يندفع نحو المكان متبوعًا ببعض شيوخ العائلة.

“أبي! لقد انهار الجدار فجأة!” ردت “سونغ وانيو” وهي لا تزال تحت تأثير الصدمة.

“المهم أنكِ بخير.” قال “سونغ تشونغداو” مطمئنًا.

“أيها الزعيم، يبدو أن العاصفة المطرية قبل أيام قد أضعفت أساسات الجدار، مما جعله عرضة للانهيار في أي لحظة.” قال رجل في منتصف العمر وهو يفحص الحطام.

“زعيم العشيرة ‘سونغ’.” اقتربت الكبيرة “غاو” ووجهها يعلوه الشحوب، وأشارت إلى “وانغ تشونغ” قائلة: “لحسن الحظ، كانت ‘وانيو’ تطارد هذا الجرو في تلك اللحظة، وإلا لكانت قد واجهت كارثة محققة.”

“حقًا؟” تحولت نظرات “سونغ” نحو “وانغ تشونغ”. كان انطباع “سونغ” عن هذا الكلب قويًا؛ فقد كان مميزًا ومختلفًا عن بقية الكلاب. فرغم صغر حجمه، كان فراؤه كثيفًا وطويلاً، خاصة عند منطقة الذيل.

“أبي، هناك أمر غريب؛ بينما كنت أتدرب، عضني هذا الكلب فجأة…” رفعت “سونغ وانيو” ساق بنطالها، فظهرت آثار أسنان واضحة، لكن دون أي جروح أو دماء. “غضبتُ حينها وطاردته دون تفكير، وفي تلك اللحظة انهار الجدار.” تابعت “سونغ وانيو” كلامها بخوف، ثم لمعت عيناها فجأة: “هل يعقل أن الجرو أدرك الخطر فهاجمني عمدًا ليبعدني عن المكان؟”

لمعت عينا “سونغ” هو الآخر؛ فقد تذكر نبوءة السلف بأن “وانيو” ستواجه مصائب كثيرة في حياتها، وأن عائلة “سونغ” ستمر بمحنة كبرى، لكن كل ذلك سيُحل بمساعدة “وحش” ما. فهل يكون هذا الكلب الصغير هو ذلك الوحش المقصود؟

نظر “سونغ تشونغداو” إلى وجه “وانغ تشونغ” الذي بدا مهيبًا رغم صغره، وكأنه وحش كاسر في طور النمو، ثم قال أخيرًا: “يبدو أن هذا اللعين قد أنقذ حياتكِ حقًا.”

اقترب “وانغ تشونغ” من “سونغ وانيو” بخيلاء، ثم رفع رأسه عاليًا وكأنه يؤكد صدق استنتاجهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]