الفصل 437 : #437 وراثة الذاكرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#437: وراثة الذاكرة

“اسمي يانغ دينغشين، في مرحلة تنقية التشي.” أمام وانغ تشونغ، صرخ الشاب يانغ دينغشين بنبرة خاضعة.

“لقد ناديتني بـ (أ-تو)، وهو في مرحلة تنقية التشي.”

استخدم وانغ تشونغ هذا الاسم؛ ففي نهاية المطاف، لم تكن هناك حاجة لاستخدام اسمه الحقيقي هنا. أما بالنسبة لاسم عائلته، فقد فسر للآخرين أنه يتيم منذ الطفولة، وأن اسم “أ-تو” أطلقه عليه الأشخاص الذين انفصل عنهم منذ فترة قصيرة.

“أختي الكبرى، أعتذر عن إزعاجكِ بتسجيل ذلك.” لاحظ يانغ دينغشين وجود تشو يونيشيا والآخرين، وخاصة الشخص المسؤول عن تسجيل الانتصارات والهزائم في مسابقة الفنون القتالية، حيث كانت تشو يونيشيا وفريقها يرتدون ملابس مختلفة.

أومأت تشو يونيشيا برأسها ودونت الملاحظة. في تلك السجلات، كُتبت أسماء التلاميذ بكثافة، وبجانب كل اسم دُون إما “فوز” أو “خسارة”.

وبعد أن غادر الجميع الميدان، لم يبقَ فيه سوى وانغ تشونغ ويانغ دينغشين.

“يرجى تقديم النصيحة.”

انخفض صوت يانغ دينغشين، ثم بادر بالهجوم أولاً. كانت قوته ضعيفة حقاً، ولم تقتصر نقاط ضعفه على القوة فحسب، بل كانت سرعته بطيئة جداً أيضاً.

كان بإمكان وانغ تشونغ التصدي لهجوم يانغ العلوي بسهولة وطرحه أرضاً على وجهه، لكنه لم يفعل ذلك إلا بعد أن تبادلا عدة حركات؛ حينها تظاهر بأن خطواته أصبحت فوضوية فجأة، وتراجع مرة تلو الأخرى.

“قوي جداً!”

بدا وانغ تشونغ وكأنه يتظاهر بالسقوط، وقال بصدمة: “لقد خسرت.”

“هوو… شكراً على تساهلك معي.” أظهر يانغ دينغشين ابتسامة ارتياح.

أومأ وانغ تشونغ برأسه قائلاً: “لا بأس، سأقوم بتنظيف الأرض.”

“إحم، لنذهب لتناول وجبة الغداء معاً.” قال يانغ دينغشين بنبرة تحمل شيئاً من الأسف.

“لا داعي لذلك حقاً.” ابتسم وانغ تشونغ وأضاف: “وجبة الكافتيريا لا تناسب ذوقي، وعادة ما أتناول الطعام في غرفتي.”

“معذرة، لقد كنت غير مهذب.”

قال وانغ تشونغ ذلك ولم يضف يانغ دينغشين شيئاً، لكنه في قرارة نفسه كان ينتقد هذا التلميذ المسؤول عن تنظيف الأرض؛ فقد كانت الشائعات حوله غامضة، وطريقته في التعامل غريبة حقاً.

بعد أن تفرق الحشد، وضع وانغ تشونغ المكنسة جانباً، وتوجه مباشرة نحو “جناح الكتب المزخرفة”.

جناح الكتب المزخرفة هو المكان الذي تحفظ فيه مدرسة الجبل المركزي كتبها، وتضم هذه الكتب فصولاً عن تقنيات الطاقة، والأدوية، والأسلحة، وحتى أخباراً عن غرائب هذا العالم وأساطيره، بالإضافة إلى قصص ممتعة. إنه يعمل بمثابة مكتبة للمدرسة.

في الماضي، كان وانغ تشونغ يعتبر نفسه وحشاً، بل وحشاً من درجة عالية، وقد يكون لجسده نصيب من وراثة الذاكرة. وبما أنه لا يوجد من يعلمه، قرر الذهاب إلى المكتبة للبحث عن معلومات حول الوحوش، لعل ذلك يحقق له بعض النتائج.

كان وانغ تشونغ يمشي ببطء، وكان ثوبه الطويل يخفي ذيله المتشابك عند منطقة الخصر، لذا لم يكن من السهل اكتشافه. أحياناً كان يتنهد بمشاعر مختلطة؛ فهذه الحياة التي يقضيها وهو يجر ذيلاً وراءه لم تكن مألوفة له تماماً بعد.

اليوم، لم يكن عدد الأشخاص عند مدخل جناح الكتب المزخرفة كبيراً. وصل وانغ تشونغ إلى مكتب الاستقبال، وطرق الباب قائلاً: “أيها الشيخ.”

يدير هذا الرجل العجوز جناح الكتب المزخرفة، والجميع ينادونه بـ “الشيخ المنفذ”. يبدو أنه في الستينيات من عمره، لكن وانغ تشونغ سمع من تلاميذ آخرين أن عمره تجاوز المائة عام على الأقل. وبقاؤه حيوياً في هذا العمر دليل على قوة الشيخ المنفذ ومكانته.

ضيق الرجل العجوز عينيه ليتفحص وانغ تشونغ، وسأل: “هل تجيد القراءة؟”

تعتبر الكتب الثمينة في الطائفة ذات قيمة عالية، وتتطلب نقاط مساهمة كبيرة، علاوة على وجود حد زمني للقراءة.

قال وانغ تشونغ: “أبلغ الشيخ المنفذ أنني أريد البحث عن الكتب المتعلقة بالوحوش.”

“أنت لا تخرج للاطلاع والتجربة، فماذا ستفعل بهذه الكتب؟” نظر إليه الشيخ المنفذ بتعالي، وقال بنبرة جافة: “أنت ضعيف جداً، أقترح عليك أن تطلع على بعض تقنيات الدفاع عن النفس، لتتجنب تعرضك للتنمر الدائم.”

كان الشيخ المنفذ، رغم غلظته، قد سمع عن تعرض وانغ تشونغ للتنمر المتكرر، لذا أراد تنبيهه.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “موهبة التلميذ غير مرضية، والمسألة هي أنني أريد قراءة الكتب عن الوحوش لاكتساب بعض الخبرة.”

“حقاً، ليس لديه طموح.”

أمام عذر وانغ تشونغ، لم يجد الشيخ المنفذ بداً من الموافقة.

“الكتب المتعلقة بالوحوش موجودة على الرف الداخلي، في (يوميات الوحوش)، حيث سُجلت أنواع كثيرة منها. يمكنك الذهاب لرؤيتها، وتكلفة الساعتين هي نقطتا مساهمة.”

“نعم!”

أومأ وانغ تشونغ وسار نحو الداخل. ورغم أسلوب الشيخ الفظ، إلا أن وانغ تشونغ أدرك في قلبه أن الرجل كان ينصحه لمصلحته، وهو شعور كان من الصعب عليه تجاهله.

عبر صفوف الرفوف حتى وصل إلى منطقة كتب الوحوش، حيث لم تكن الكتب هناك كثيرة. سجلت بعض الكتب قصصاً عن مناطق أعراق الوحوش، وكيفية التعامل مع بعضها.

بدأ وانغ تشونغ يقرأ باهتمام كبير، ولم يشعر بمرور الساعتين. وأخيراً، وجد كتاب مذكرات الوحوش ذاك. كان الرسم التوضيحي الأول فيه للتنين الذهبي ذي المخالب الخمسة، وتحته مقدمة عنه، ثم تلاه العنقاء، والحصان العظيم، والوحوش الشائعة الأخرى.

أخيراً، بحث وانغ تشونغ عن فصيلة الثعالب، لكن ما جعله يشعر بخيبة الأمل هو أن الثعلب في الرسم التوضيحي كان مجرد ثعلب عادي، والمقدمة المكتوبة عنه كانت تقليدية جداً.

هز رأسه شاعراً بالعجز؛ فقد قرأ العديد من الكتب، لكنه لم يجد أي محتوى يتحدث عن وراثة ذاكرة الوحش. ومع ذلك، سرعان ما اكتشف عدة كتب أخرى سجلت ملخصات لقوى الوحوش ومزايا زراعتها.

العيب الوحيد في الوحوش هو أنها في صغرها لا تملك حكمة الروح، مما يؤدي إلى بطء تطورها. ومع ذلك، فإن الميزة الكبرى هي أنه بمجرد تفتح حكمة الروح والوصول إلى حالة معينة، يمكن فتح مكان الذاكرة العميق للإرث. الوحوش ذات السلالات القوية تمتلك وراثة للذاكرة، وبشكل عام، عند الوصول إلى مرحلة “الروح الناشئة”، تنفتح هذه الذاكرة.

لكن هناك بعض الاستثناءات للوحوش القوية جداً، مثل سلالة التنين وعشيرة العنقاء؛ فهذه الوحوش تستيقظ وراثة ذاكرتها تقريباً عند الولادة.

“الروح الناشئة!”

عندما رأى هذا، أصبحت الأمور أكثر وضوحاً لوانغ تشونغ. ورغم أن سلالة الثعالب أدنى من سلالة التنين أو العنقاء، إلا أنها تُعتبر وجوداً مرموقاً في عالم الوحوش. لذا، قد لا يحتاج للوصول إلى مرحلة الروح الناشئة؛ فمنذ مرحلة “تأسيس الأساس”، بدأ يرى أحلاماً تتعلق بهذا الإرث، ومع زيادة قوته، ستظهر الوراثة في ذاكرته عاجلاً أم آجلاً.

عندما يحين الوقت، سيحدث قفزة كبيرة في قوته. بعد أن أنهى القراءة، خرج وانغ تشونغ.

“هل انتهيت من النظر؟” سأل الشيخ وهو يمسك وعاء نبيذ في يده ويضيق عينيه.

أجاب وانغ تشونغ ببساطة: “نعم، لقد كانت كتباً جيدة جداً.”

“من المؤسف أنها لا تنفعك؛ فإذا لم تمارس التدريب جيداً، ستظل هذه الكتب بلا فائدة.”

“يفهم التلميذ ذلك، وسأعود للتدريب.”

نظر الشيخ العجوز إلى ظهر وانغ تشونغ وهو يبتعد، وقال في نفسه بنظرة ثاقبة: “غريب، غريب حقاً.. يُهزم بوضوح كل شهر، لكنه لا يُصاب أبداً، هل يخسر عمدًا؟”

………………

لم يكترث وانغ تشونغ لتكهنات الآخرين، وبعد عودته إلى الكوخ، توجه أولاً إلى الجدول الصغير. كان قد حفر خندقاً صغيراً ووضع فيه بعض زيت السمسم، وفي هذه اللحظة، كان الخندق يمتلئ بعشرات الأسماك الصغيرة التي جذبتها الرائحة.

أغلق وانغ تشونغ مدخل الخندق بلوح خشبي، لتصبح الأسماك محاصرة بالداخل. كان ينوي طهي وجبة سمك طازجة، لكنه اكتشف أن جرة الأرز فارغة تماماً.

لم يجد وانغ تشونغ مفراً من البحث عن عدة عملات نحاسية، ثم نزل من الجبل للتبضع. طالما أن التلاميذ يبلغون عن خروجهم، يمكنهم النزول من الجبل بشرط إكمال عمل اليوم والعودة قبل حلول الظلام. وبما أنه انتهى من تنظيف منصة الفنون القتالية، لم تكن هناك مشكلة.

عند أسفل الجبل، كانت تقع ضواحي المدينة الحدودية؛ لم تكن المنطقة مزدحمة، لكن كان هناك تجار وقرويون على طول الشارع.

“أيها البائع، أريد عشرة كيلوغرامات.” وصل وانغ تشونغ إلى متجر الأرز الذي اعتاد الشراء منه؛ فصاحب المتجر رجل طيب، وعندما يرى أنه شاب لا يملك الكثير من المال، يبيعه بسعر رخيص.

رأى صاحب المتجر وانغ تشونغ وهو ينظم بضاعته، فابتسم قائلاً: “لقد جاء تلميذ مدرسة الجبل المركزي، كم كيلوغراماً تريد اليوم؟”

“عشرة كيلوغرامات.”

“حسناً.”

بعد الشراء، استعد وانغ تشونغ لشراء الزيت والملح لطهي وجبته. خرج من المتجر، لكنه لم يمشِ سوى خطوات قليلة حتى رأى رجلين قويين يقتحمان فجأة كشكاً لبيع البيض. داس هذان الرجلان المتغطرسان على البيض عمداً، مما جعل المكان فوضوياً.

كانت بائعة البيض امرأة مسنة، وبدا من حالها أنها فقيرة جداً؛ فتملكها الخوف وانهمرت دموع القلق من عينيها.

“ماذا… ماذا تفعلان؟” صرخت العمة: “هذا هو محصول شهري من البيض، أنتما… يجب أن تعوضاني.”

“هل تقولين أنكِ لا تعرفيننا؟” استهزأ أحد الرجلين القويين.

وصرخ الآخر: “لقد تسببتِ في تعثرنا ولم نطالبكِ بتعويض، أيتها العجوز الرخيصة، هل تبحثين عن المتاعب؟”

كان هذا عذراً واهياً اختلقاه عمداً، وسرعان ما أحاط بهما حشد من الناس. ورغم أن ما حدث للعمة يثير الغضب، إلا أن أحداً لم يجرؤ على التقدم للدفاع عنها.

شعر وانغ تشونغ بالفضول؛ فهذان الرجلان توجها مباشرة نحو الكشك من مفترق الطرق، مما يعني أنهما يستهدفان العمة عمداً، ولا يعرف السبب وراء ذلك.

“أنتما… هذا غير مقبول، سأبلغ مكتب الحكومة.” أمسكت العمة بأحدهما ولم تتركه يذهب.

فجأة، أمسك الرجل القوي بملابس العمة من الأمام، وصرخ ببرودة: “ماذا دهاكِ؟ هل تريدين القتال؟”

غضب الجميع وتمنوا لو استطاعوا إنقاذها، لكن بالنظر إلى ضخامة الرجلين، لم يجرؤ أحد على الاقتراب. ورغم كثرة الممارسين في هذا العالم، إلا أن العرف السائد هو أنهم لا يتدخلون عادة في شؤون العامة، وحتى لو فعلوا، فغالباً ما يكونون من الضعفاء. وأمام هذين الرجلين اللذين يبدو أنهما ماهران في فنون القتال، لم يجرؤ أحد على التدخل.

بالطبع، لم يرغب وانغ تشونغ في التدخل، ليس خوفاً، بل لأنه وضع لنفسه قاعدة للبقاء وهي “عدم المبالاة”. وسبب آخر هو شكّه في أن الأمر ليس بسيطاً؛ فهذان الرجلان لا توجد بينهما وبين العمة عداوة سابقة، ومع ذلك يفتعلان المشاكل بلا سبب، مما يعني أن لديهما هدفاً معيناً، وأراد وانغ تشونغ معرفة ما هو.

في هذه اللحظة، خرج شاب يرتدي ملابس بيضاء من بين الحشد.

“في وضح النهار، تتنمران على امرأة عزل، ألا تهمكما سمعتكما؟” كان صوت الشاب مرتفعاً، وتابع بوجه غاضب: “اعتذرا لها فوراً، وإلا فإن زو يونتشيو سيلقنكما درساً لن تنسياه.”

“زو يونتشيو؟”

نظر الرجلان القويان إلى بعضهما البعض في ذهول، ثم قال أحدهما: “أيها الأخ الصغير، هل تتدخل في أمر لا يعنيك؟”

“هاها، وكيف ذلك!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]