الفصل 452 : #452 من يضرب الضربة الأولى لديه الأفضلية (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#452: من يبادر بالضربة الأولى يملك الأفضلية

قطبت تشو يونشيا حاجبيها؛ فرغم أن الصوت داخل الغرفة لم يكن مرتفعًا ولم تستطع سماعه بوضوح، إلا أنها تيقنت من وجود شين دي مع شخص آخر بالداخل.

فجأة، شعرت تشو يونشيا بانقباض في قلبها، وفكرت في سرها: “كيف تكون شين دي بالداخل؟ وجودها مع رجل أعزب بمفردهما أمر غير لائق تمامًا!”

فتح وانغ تشونغ الباب، ليفاجأ بوجود تشو يونشيا عند المدخل بالفعل: “الأخت الكبرى تشو، لقد جئتِ.”

“أختي يونشيا!” رحبت بها شين دي بسعادة، وكان من الواضح أن العلاقة بينهما جيدة جدًا.

لكن في تلك اللحظة، بدت تشو يونشيا غير مرتاحة قليلاً، وسألت: “ماذا تفعلان وأنتما مختبئان في الغرفة؟”

“لا نفعل شيئًا، نحن نأكل السمك المشوي فقط. أختي يونشيا، ما الذي أتى بكِ؟” كانت عيون شين دي الواسعة تنظر إلى تشو يونشيا بفضول شديد.

أجابت تشو يونشيا بجدية: “جئت لأناقش بعض الاستراتيجيات مع الأخ الأصغر آتو.”

“بما أنكما ستتناقشان، سأعود أنا لمواصلة تدريبي.”

قررت شين دي المغادرة حين رأت أن تشو يونشيا ووانغ تشونغ لديهما ما يناقشانه، فبدأت بالسير مبتعدة.

وعندما وصلت إلى منتصف الطريق، تذكرت شين دي شيئًا فجأة، فالتفتت وابتسمت لوانغ تشونغ قائلة: “آتو، لم أتوقع أبدًا أن تكون أنت صاحب ‘العصا الصغيرة’، هيه هيه…”

“هل هذه الفتاة ممسوسة؟” تمتم وانغ تشونغ بوجه متجهم.

انتظرت تشو يونشيا حتى ابتعدت شين دي، ثم لم تتمالك نفسها وسألت: “آتو، ما قصة ‘العصا الصغيرة’ هذه؟”

“لا شيء، إنها مجرد لعبة صغيرة لا تستحق الذكر.”

قالت تشو يونشيا بلامبالاة مصطنعة: “شين دي تحب المزاح دائمًا، لا تشغل بالك بها.” لكن عينيها كانت تسترق النظر إلى داخل الغرفة، ورأت أنهما كانا بالفعل يأكلان السمك المشوي.

هدأ روعها قليلاً، لكنها لم تستطع منع نفسها من الشعور بالقلق. لقد جاءت لزيارته عدة مرات، ولم يسبق لآتو أن قدم لها السمك المشوي، فلماذا قدمه لشين دي؟ لماذا يحدث هذا؟

قالت تشو يونشيا: “أنت تعامل تلك الفتاة بلطف حقًا، هل أعددت لها السمك المشوي بنفسك؟”

لم يرغب وانغ تشونغ في إحراج شين دي والقول إنها هي من اقتحمت المكان لتأكل، فاكتفى بالإيماء قائلاً: “صادف أن لدي وقت فراغ.”

سألت تشو يونشيا: “هل جاءت لتطلب منك مبارزة؟”

“نعم، وبما أن وقت الغداء قد حان، تناولت الطعام معها.”

سألت تشو يونشيا متعمدة: “وكيف تجد شخصيتها؟”

قال وانغ تشونغ وهو يشكو في سره من طفوليتها: “بخير، لا بأس بها.”

“هل هي جذابة؟”

رفع وانغ تشونغ حاجبيه مستغربًا سؤالها، ورد بتلقائية: “جذابة جدًا، فكيف لا تكون كذلك؟”

“لا شيء…” بدا واضحًا أن تشو يونشيا انزعجت، وفكرت بمرارة: “يبدو أن آتو قد فُتن بجمال شين دي.”

شعرت فجأة بضغط وإلحاح في صدرها.

“ذلك… تذكرت أمرًا عاجلاً فجأة، سأذهب الآن…” وغادرت تشو يونشيا المكان مسرعة.

“ما الخطب؟” نظر وانغ تشونغ إلى أثرها، شاعراً بالعجز عن فهم ما جرى.

***

بعد خروج تشو يونشيا من فناء وانغ تشونغ، كان الاضطراب يملأ قلبها، حتى خُيل إليها أن النباتات من حولها تشاركها حزنها.

“يا إلهي، هل يجب أن أبارك للأخ الأصغر آتو والأخت شين دي إذا ارتبطا؟ لماذا أشعر بكل هذا الحزن؟”

“لا، هذا ليس صحيحًا، لماذا أبارك لهما؟ ألم يقل المعلم إن لكل شخص الحق في السعي وراء سعادته؟”

كانت تشو يونشيا تهمس لنفسها وهي تبدو مشتتة تمامًا؛ تارة تبدو جادة، وتارة تهمس بضياع، وتارة أخرى تبدو وكأنها اتخذت قرارًا حاسمًا.

“لماذا أنا هكذا؟” فجأة، صُدمت تشو يونشيا من نفسها: “لماذا أنا قلقة هكذا بشأن الأخ الأصغر آتو؟”

أدركت حينها حقيقة خطيرة؛ فمنذ لقائهما في الكهف وهي تكنّ له تقديراً عالياً، وبعد عودتها، حلمت به عدة مرات. ثم جاءت جلسات تعليم الاستراتيجيات التي كانت تقضيها معه، حيث كانا يشعران بسعادة غامرة معاً. وتدريجياً، بدأت مشاعرها تتغير.

“هل أنا… أحب الأخ الأصغر آتو؟” عندما أدركت هذه النقطة، غطت وجهها بيديها في صدمة وصمت.

لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد في الجوار، وإلا لرأى الجميع وجهها الذي اشتعل خجلاً.

“وهل يحبني الأخ الأصغر آتو؟” تساءلت بصوت خافت وهي لا تزال تغطي وجهها. شعرت في قرارة نفسها أن وانغ تشونغ ربما يكنّ لها بعض المشاعر أيضاً.

تذكرت وجود شين دي في غرفته اليوم، فاستجمعت شجاعتها وقالت بحزم: “قال والدي إن من يريد تحقيق شيء، عليه أن يبادر بالضربة الأولى ليملك الأفضلية!”

“شين دي، رغم أنني أحبكِ كأخت صغرى، لكن عندما يتعلق الأمر بمن أحب، فلا يمكنني التنازل أبدًا!”

ثم أضافت بصدق وهي تحفز نفسها: “من يبادر بالضربة الأولى يظفر بالأفضلية. يا يونشيا، إذا أردتِ الفوز بقلبه، فعليكِ أن تتحركي…”

“الأخت الكبرى، كيف حالكِ؟” في تلك اللحظة، كانت تشو يونتشيو وصديقاتها يحملن كميات كبيرة من الفاكهة وصادفن مرورها.

“أنا… أنا أفكر في أمر ما.” حاولت تشو يونشيا إخفاء خجلها والتظاهر بالهدوء: “كنت أسير وفكرت فجأة في نقطة جوهرية في قانون استحقاق العائلة، فتوقفت للتأمل.”

كان عذرًا واهيًا، لكن تشو يونتشيو وصديقاتها صدقنها تمامًا؛ فالجميع يعرف أن الأخت الكبرى هي التلميذة الأكثر اجتهادًا وتفانيًا في الممارسة، ولا يمكن لأحد مقارعة نشاطها.

“الأخت الكبرى تشو تتدرب بعمق حقًا، واجتهادها يجعلني أشعر بالخجل من نفسي.”

هذا العمل حصري لموقع مَجَرَّة الرِّوَاياَت، وسرقة الفصول تحبط المترجمين وتؤخر التنزيل. galaxynovels.com

“لو كنت بنصف اجتهادها، لما قلقت بشأن مستواي في التدريب.”

“بالفعل، الأخت الكبرى هي قدوتنا جميعًا.”

هزت تشو يونشيا رأسها قائلة: “بدلًا من المديح، من الأفضل أن تذهبن للتدريب.”

قالت تشو يونتشيو مبتسمة: “أختي، نحن لا نلهو، نحن ذاهبات لمساعدة الأخ الأصغر آتو في ترتيب مكانه.”

“وماذا ستفعلن هناك؟”

أجابت: “قال ‘الأخ الأكبر’ إن الأخ الأصغر آتو تلميذ منقول وإقامته بسيطة للغاية، وقد يسخر المراقبون منا إن تركناه هكذا، لذا طلب منا المساعدة في بناء حديقة وجناح في محيط سكنه.”

قالت تشو يونشيا: “ألم يتم توسيع سكنه منذ فترة قصيرة؟”

“كان ذلك لتوسيع الغرف، أما الآن فالأمر مختلف. سمعت أن الأخ الأصغر آتو يحب صيد السمك في الجدول الصغير، لذا سنقوم بتنظيف الأعشاب المحيطة به وتنسيقه.”

كان هذا جزءًا من بروتوكول التعامل مع التلاميذ المنقولين؛ فالأمر لا يقتصر على توفير ضروريات الحياة، بل يجب الاهتمام بالمظهر الجمالي للسكن لأنه يمثل وجه الطائفة أمام الجميع، لذا يجب التعامل مع هذه التفاصيل بحذر.

أومأت تشو يونشيا بتفهم، وفجأة لاحظت أن بعض التلاميذ يحملون جرارًا من النبيذ، فسألت باستغراب: “ولماذا أحضرتم النبيذ أيضًا؟”

أجاب أحد التلاميذ بحرج: “في الحقيقة، نحن من بادرنا بإحضاره. في المرات السابقة التي ساعدنا فيها الأخ الأصغر آتو، كان يعد لنا السمك المشوي والمرق كمكافأة.”

وأضافت أخرى بابتسامة: “طهيه ألذ بكثير من طعام الكافتيريا، لذا فكرنا في العمل بعد الظهر ثم الاستمتاع بالأكل والشرب معه.”

هزت تشو يونشيا رأسها ضاحكة: “كل ما يهمكم هو الأكل! حسنًا، سأذهب معكم أنا أيضًا.”

اتسعت عينا تشو يونتشيو دهشة: “أختي الكبرى، هل ستأتين حقًا؟”

“أوه، لقد سئمت من طعام الكافتيريا، ألا يحق لي الذهاب لتناول العشاء عند آتو؟”

قالت تشو يونتشيو: “لكن مهامنا مختلفة، ولن يناسبكِ القيام بأعمال البناء والزراعة.”

ابتسمت تشو يونشيا وقالت: “يمكنني المساعدة في إعداد الوجبة، وسأستغل انشغال آتو بالطبخ لأتعلم منه بعض الأسرار.”

“هذا رائع! سنتمكن أخيرًا من تذوق طعام من صنع يديكِ.”

ضحكت المجموعة وتوجهوا جميعًا نحو كوخ وانغ تشونغ.

كان وانغ تشونغ على علم بقدومهم للمساعدة في الحديقة، ولهذا السبب كان قد اصطاد الأسماك منذ الصباح الباكر ليتمكن من استضافتهم في المساء. ورغم مكانته كتلميذ منقول، إلا أنه لم يتصرف بتكبر قط، بل كان دائمًا مهذبًا، وهذا هو جوهر الأخلاق الإنسانية.

لكنه لم يتوقع أبدًا أن تأتي الأخت الكبرى تشو يونشيا لتشارك في العمل معهم.

وصل عددهم إلى ثمانية أشخاص، توجه اثنان منهم إلى الجدول الصغير لاقتلاع الأعشاب الضارة التي غطت المكان بسبب هجره لفترة طويلة. وبدأ اثنان آخران في بناء سياج حول الفناء المركزي، حيث سيتم زراعة الفواكه والزهور والخضروات لاحقًا لمنح المكان منظرًا فريدًا. بينما شرع ثلاثة آخرون في بناء جناح خشبي في الفناء الأمامي، مستخدمين الأخشاب والطوب التي أحضرها الحرفيون من أسفل الجبل.

ورغم أنها تبدو أعمالاً عادية، إلا أنها كانت تهدف لغرس روح الصبر والعمل الجاد في نفوس التلاميذ.

أما تشو يونشيا، فقد اختارت المساعدة في أعمال الزراعة. كان التلاميذ قد اشتروا بعض شتلات الخضروات بناءً على طلب وانغ تشونغ، الذي أراد تحقيق الاكتفاء الذاتي بدلاً من الاعتماد على الأعشاب البرية يوميًا.

رأى وانغ تشونغ تشو يونشيا وهي تعمل، فشعر بالأسف لأنها تقوم بعمل شاق، فأخذ منها المعول وقال: “الأخت الكبرى تشو، هذه أعمال يدوية ثقيلة، استريحي وسأقوم بها أنا.”

عندما سمعت اهتمام وانغ تشونغ بها، شعرت تشو يونشيا بسعادة غامرة وفكرت: “تعبي لم يذهب سدى، آتو يهتم لأمري.”

قالت وهي تواصل العمل بجد: “لا بأس، هذا العمل ليس شيئًا بالنسبة لي.” فهي لم تكن تعتبر نفسها ابنة عائلة غنية مدللة.

وعندما رأى وانغ تشونغ إصرارها، تركها تعمل لكنه بدأ يوجهها. ففي الواقع، لم تكن تشو يونشيا تعرف كيف تزرع؛ فكانت تحفر حفرًا واسعة جدًا لكنها سطحية.

لذا بدأ وانغ تشونغ يعلمها خطوة بخطوة: “عند الحفر، يجب أن تمسكي بالفأس هكذا، انظري… هكذا تمامًا.” وقام بالحفر أمامها ليريها الطريقة.

قالت تشو يونشيا بدهشة: “لا أصدق أن الأخ الأصغر آتو خبير بأمور الزراعة إلى هذا الحد!”

أوضح وانغ تشونغ ببساطة: “لقد كنت أزرع كثيرًا في الماضي.”

بينما كانت تشو يونتشيو تقتلع الأعشاب عند الجدول، نغزها صديقها المقرب الذي كان يعمل بجانبها.

“ماذا هناك؟” قالت تشو يونتشيو بانزعاج وهي تواصل عملها.

“يونتشيو، ألا تلاحظين أن مهارة آتو في الزراعة مذهلة؟”

“وما الغريب في ذلك؟ ألم يقل الأخ الأصغر آتو إنه من قرية شيتو؟ بالتأكيد كان يزرع في منزله.”

“هذا صحيح، ولكن… ألم تكتشفي شيئًا آخر؟”

رأت تشو يونتشيو تردد صديقها في الكلام، وهي بطبيعتها الصريحة لا تحب المماطلة، فقطبت جبينها وقالت: “إذا كان لديك ما تقوله فقله بسرعة، مما تخاف؟”

قال بتردد: “أخشى أن تغضبي… هل تعتقدين أن والدتكِ قد تفكر في تزويج صديقتي يانغ شياوكينغ لآتو؟”

نظر إليه صديقه الآخر بتعجب: “ماذا تظن؟ رغم أنني معجب بـ يانغ شياوكينغ أيضًا، إلا أنني لن أخبرك برأيي بالتأكيد.”

ردت تشو يونتشيو: “؟؟؟”

ضحك الصديق وقال: “أنا أمزح معكِ! ما قصدته هو… ألا تبدو أختكِ الكبرى مهتمة بآتو بشكل غير طبيعي؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]