الفصل 453 : #453 طائرة رفيقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#453: الرفيق المساعد (شكرًا لـ AB English Chinese على دعم الـ 6000)

بسبب الكلمات التي قالها صديقه المقرب، لم يتمالك تشو يونتشيو نفسه وصفع جبهته قائلاً: “بمن تظن أختي الكبرى مرتبطة؟”

أجاب الصديق: “قلتُ لك ألا تغضب، أنا أعني ما أقول حقاً! انظر إلى أختك الكبرى وآ تو هناك…”

تتبع تشو يونتشيو إشارة إصبع صديقه، ليرى وانغ تشونغ وهو يراقب تشو يونيشيا وهي تمارس أعمال الزراعة والتدريب بجدية تامة.

لم يبدُ أن هناك مشكلة في البداية، ولكن عند التدقيق في نظرات وانغ تشونغ، كان من الواضح أنه ينظر إليها بتقدير واهتمام كبير أثناء حديثه معها.

كان الأمر يبدو جاداً بالفعل.

رغم أن تشو يونتشيو لم يرد الاعتراف بذلك، إلا أنه كخبير في شؤون الحب، شعر بخفقان في قلبه؛ فالفكرة التي راودته لم تكن عابرة، ويبدو أن الأخت الكبرى معجبة حقاً بـ “آ تو”.

ثم استطرد في تفكيره؛ نعم، لم تكن الأخت الكبرى تعامل آ تو جيداً في البداية، بل كانت توبخ من يتنمر عليه سراً، لتعلمه ألا يضايق الناس بشكل عشوائي.

بعد ذلك، كانت تتخذ من آ تو مثالاً للمقارنة، قائلة إن التنمر لا يزيد المرء قوة، بل يجعل الناس ينظرون إلى أخلاقك بدونية، وأنه يجب بذل الجهد في التربية والتدريب بدلاً من أن يصبح المرء مثل آ تو، الشخص الذي لا أمل فيه على الإطلاق.

في ذلك الوقت، كانت الأخت الكبرى تتخذ من آ تو نموذجاً تعليمياً سلبياً.

لكنها لم تتوقع أبداً أن ينقذ آ تو حياتها لاحقاً.

أليس هذا هو سيناريو البطل الذي ينقذ الجميلة مراراً وتكراراً؟

لم ينقذها مرة واحدة بل مرتين، وفي المرة الأخيرة أنقذ الجميع.

علاوة على ذلك، أصبح الآن يُعامل على قدم المساواة مع الأخت الكبرى، حتى أنه نال اهتمام السيادة التي تولي الأمور أهمية كبرى.

من منظور الآخرين، ربما لو كانت الأخت الكبرى مكانه، لأعجبت بـ آ تو أيضاً.

قطب تشو يونتشيو حاجبيه، لكنه سرعان ما استرخى.

الأخت الكبرى أصبحت بالغة الآن، وإذا عادت إلى المنزل، فقد يقوم أحد كبار العائلة بتزويجها زواجاً تقليدياً، لذا فإن عثورها على حبها الحقيقي الآن سيكون أمراً جيداً.

وبالنسبة لتشو يونتشيو، فرغم أن وانغ تشونغ يبدو عادياً، إلا أن موهبته استثنائية، وسيتنافس في المستقبل مع أبرز تلاميذ مدرسة الجبل المركزي، وبحساب الأمر هكذا، فإنه يليق بمكانة الأخت الكبرى.

عند هذه الفكرة، ابتسم تشو يونتشيو واقترب منهما عمداً قائلاً بدهشة مصطنعة: “أختي، أنتِ هنا! لم أكن أتوقع أن أراكِ تزرعين بنفسك!”

كان تعبيره مبالغاً فيه تماماً، ليظهر مدى دهشته من رؤية تشو يونيشيا في المزرعة بشكل غير متوقع.

ردت تشو يونيشيا بقلة حيلة: “أنا فقط أساعد آ تو”.

صاح تشو يونتشيو متظاهراً بالصدمة: “يا للهول!”

قالت تشو يونيشيا: “أيها الفتى، هل صُدمت لهذه الدرجة؟”

توقف وانغ تشونغ عما بيده وقال: “أخي يونتشيو، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

أجاب تشو يونتشيو مبتسماً بخبث: “لا شيء، كنت أفكر فقط في مدى لطف أختي الكبرى مع الأخ الأصغر آ تو، لدرجة أنني شعرت ببعض الغيرة…”

احمر وجه تشو يونيشيا فجأة ووبخته قائلة: “الأخ آ تو شخص جيد جداً، ومن الطبيعي أن أساعده!”

نظر وانغ تشونغ إليهما، وأدرك أن تشو يونتشيو جاء ليلعب دور “الرفيق المساعد”.

قال تشو يونتشيو وهو يبتعد متعمداً: “لقد أوصلت شكواي، سأترككما لتكملا عملكما الآن”.

بمجرد رحيله، ساد جو من الارتباك والغموض.

قالت تشو يونيشيا ووجهها يتوهج حمرة: “عذراً يا آ تو، هذا الفتى طائش، سأقوم بتأديبه بالتأكيد عندما أعود”.

ضحك وانغ تشونغ وقال: “لا بأس، لكنه محق في شيء واحد، هذه الأعمال الشاقة لا تناسبكِ، لذا…”

قبل أن يكمل وانغ تشونغ كلامه، هزت تشو يونيشيا رأسها بسرعة وقالت: “لا، أنا… أنا سعيدة بالقيام بذلك”.

كان هذا بمثابة اعتراف ضمني.

تنهد وانغ تشونغ في قرارة نفسه، ولم يعرف كيف يتصرف.

فمهمته تقتضي أن يتزوج من ثعلب ذي تسعة ذيول من عرق الوحوش ليصبح ملكهم، وحتى الآن لم يحرز تقدماً يذكر في جوهر تلك المهمة.

والآن تظهر هذه التعقيدات العاطفية… كيف سيتعامل معها؟

علاوة على ذلك، تشو يونيشيا لا تعرف حقيقة أمره مع الثعلب، ولو عرفت، لربما تغير كل شيء.

لذا، شعر وانغ تشونغ أنه لا ينبغي له التقرب منها أكثر من اللازم، فتظاهر بعدم ملاحظة شيء وواصل عمله في الحفر.

في المساء، بدأ وانغ تشونغ في شواء السمك.

وبالإضافة إلى السمك، أعد أصنافاً من الخضروات كالباذنجان والملفوف، كما جهز شرائح وقطعاً من اللحم.

بدأ في غرس قطع اللحم في الأسياخ استعداداً للشواء.

غسلت تشو يونيشيا يديها وساعدته كأنها زوجة شابة.

وعندما رأت وانغ تشونغ ينسق اللحم بطريقة غريبة، لم تفهم قصده وسألته: “آ تو، ماذا تصنع؟”

أجابها مبتسماً: “أصنع الشواء (الشاشليك)، أراهن أنكِ لم تتذوقيه من قبل”.

وأضاف: “صحيح، ضعي الثوم المعطر والملفوف معاً كما أحب”.

بدأت تشو يونيشيا في ترتيب الخضروات متبعة طريقته.

كان ينتابها شعور غريب؛ فالأخ آ تو لديه طرق عجيبة في إعداد الطعام، ربما كانت هذه أطباقاً شعبية من مسقط رأسه.

في هذه الأثناء، جهز وانغ تشونغ المكونات والتوابل ووضعها على النار.

وما إن نضج الشواء، حتى بدأ الآخرون بالتوافد لتناول الطعام.

عندما رأت تشو يونيشيا الحشود بمظهرهم المتسخ من العمل، عاتبتهم قائلة: “كيف تأكلون وأنتم بهذه الحالة؟ اذهبوا واغسلوا أيديكم أولاً”.

أجابوا: “نعم، الأخت الكبرى على حق”.

ضحك الجميع وذهبوا للتنظيف.

في تلك الأثناء، كان وانغ تشونغ قد وضع السمك المشوي على الطاولة الحجرية عند المدخل.

كان النسيم البارد يهب برقة في الليل، وصوت صرير الحشرات في البستان يضفي جواً ممتعاً.

إن تبادل الأحاديث الودية مع الأصدقاء في مثل هذا الجو له متعة خاصة.

جلس الجميع حول الطاولة، واستنشقوا الرائحة الشهية التي فتحت شهية تشو يونتشيو والبقية.

قال وانغ تشونغ وهو يقدم المشروبات: “تفضلوا جميعاً، ابدأوا بالأكل”.

ضحك أحدهم قائلاً: “الأخ آ تو كريم حقاً”.

وقال آخر: “نعم، طعام الأخ آ تو لذيذ للغاية”.

تناولوا أسياخ الشواء وبدأوا في الأكل بنهم.

علق أحدهم: “هذه أول مرة آكل فيها شيئاً كهذا، هل هذا هو الشواء الأسطوري؟ هل هو من ابتكارك يا أخ آ تو؟”

أومأ وانغ تشونغ برأسه: “نعم”.

كان الثوم والملفوف المشويان جاهزين للتقديم.

كانت تشو يونيشيا تحمل الأطباق وتتنقل بين الحضور، وبسبب طول فترة العمل، ظهرت قطرات العرق على جبينها.

لكن ذلك لم ينقص من جمالها، بل أضاف لمسة من الرقة والجاذبية إلى مظهرها الهادئ.

شعر وانغ تشونغ بالأسف لتعبها وقال: “أختي الكبرى تشو، لقد انشغلتِ بالعمل طويلاً، اجلسي لتأكلي وسأتولى أنا الباقي”.

ردت تشو يونيشيا: “لا بأس، سآكل لاحقاً”.

في هذه الأثناء، لاحظ بعض الحاضرين اهتمام تشو يونيشيا بوانغ تشونغ، فبدأوا في المزاح.

قال أحدهم: “الأخت الكبرى تشو تعامل الأخ آ تو معاملة خاصة حقاً”.

وأضاف آخر: “نعم، هذا يثير غيرتنا حقاً”.

وتابع ثالث: “الأخت الكبرى تبدو كزوجة صالحة وأم حنون، من يتزوجها سيكون محظوظاً للغاية”.

تدخل تشو يونتشيو قائلاً: “نعم، أشعر بالأسى لأنني أخوها، فهي لم تعاملني بمثل هذا اللطف قط”.

شعر وانغ تشونغ بالإحراج من كثرة “الرفقاء المساعدين” اليوم.

أما تشو يونيشيا، فرغم خجلها، إلا أنها لم تغضب هذه المرة، بل قالت: “كفوا عن الهراء وانشغلوا بالأكل، سأحضر المزيد من الطعام”.

شكرها الجميع بحماس.

لم يرد وانغ تشونغ أن تظل تشو يونيشيا تعمل بمفردها، فدخل المطبخ ليساعدها في الترتيب.

بعد الانتهاء من الشواء، جلست تشو يونيشيا أخيراً.

في البداية لم تكن ترغب في الشرب، لكنها استسلمت لإلحاح الإخوة الصغار، وفي الوقت نفسه، كانت ترغب في مشاركة وانغ تشونغ بضع كؤوس.

هذه هي طبيعة المرء عندما يلتقي بمن يحب؛ يرغب في قضاء وقت عاطفي مشترك.

ورغم أنهم جميعاً مقاتلون، إلا أن شرب القليل لن يسبب مشكلة.

بعد جولات من الشرب، شعر الجميع بالانتشاء، فاقترحت تشو يونيشيا المغادرة، وعرض الجميع المساعدة في تنظيف المكان.

قالت تشو يونيشيا: “عودوا أنتم إلى منازلكم، سأتولى أنا الأمر”.

قال أحد التلاميذ ببراءة: “كيف نترككِ تفعلين ذلك وحدكِ؟”

وأضاف آخر: “نعم، نحن من سنغسل الأواني”.

أراد تشو يونتشيو منح فرصة لأخته، فصاح بالجميع: “حسناً، لقد قالت الأخت الكبرى كلمتها، انصرفوا جميعاً!”

غادر الجميع بسرعة.

وفي الفناء الذي كان صاخباً منذ قليل، لم يتبق سوى وانغ تشونغ وتشو يونيشيا.

بدأت تشو يونيشيا في ترتيب المائدة بصمت كأنها زوجة شابة، بينما فرك وانغ تشونغ أنفه وقال: “لقد تأخر الوقت، يمكنكِ الذهاب للراحة الآن”.

نظرت إليه تشو يونيشيا وهي تواصل الترتيب وقالت: “لا داعي للتكلف، أنت رجل والقيام بهذه الأعمال المنزلية قد لا يكون من شأنك، استرح وسأنهي أنا كل شيء”.

أي رجل عادي سيشعر بالامتنان تجاه امرأة تهتم به بهذا الشكل.

لكن وانغ تشونغ كان يدرك تماماً أنه لا يستطيع تقديم أي وعود لها الآن، لذا شرعا في التنظيف معاً.

بعد فترة، سألت تشو يونيشيا بفضول: “آ تو، ماذا تفعل عادة في مثل هذا الوقت من المساء؟”

أجاب: “أتدرب، وأنتِ؟”

قالت: “أنا أيضاً”.

تلاقت أعينهما تحت ضوء الليل الخافت، وبدت تشو يونيشيا وكأنها تريد قول شيء ما، لكن وانغ تشونغ سعل وقال: “أختي الكبرى، عليّ البدء بالتدريب، وأنتِ…”

ردت بخيبة أمل واضحة: “أنا… أنا أيضاً سأفعل ذلك”.

غادرت تشو يونيشيا وهي تشعر بالوحدة، وأغلقت البوابة خلفها.

تساءلت في نفسها بمرارة: “ألا يشعر الأخ آ تو تجاهي بنفس المشاعر؟”

كان الأمر واضحاً جداً من تصرفات الجميع، فإذا كان الغرباء قد لاحظوه، فكيف لا يلاحظه آ تو؟

لكنه لم يبدِ أي رد فعل.

“هل يحب شين دي؟”

عادت تشو يونيشيا إلى غرفتها وهي غارقة في أفكارها.

في الغرفة، أعد وانغ تشونغ محلول الاستحمام، وهو روتين يمارسه كل ليلة.

انغمس في المحلول الذي يعمل على تقوية العضلات والعظام وتنقية جسد “التنين الطاغي” بسرعة.

كانت قوته تزداد بوضوح، لكن جسد “الثعلب ذي الذيول التسعة” لم يطرأ عليه أي تغيير.

فما زال يملك ذيلاً واحداً فقط.

تنهد وانغ تشونغ شاعراً أنه لن يكتشف الحقيقة هنا، ولابد له من الذهاب إلى منطقة عرق الوحوش ليفهم الأمر.

“مع مرور الوقت، وبمجرد أن تصل قوتي إلى مستوى كافٍ، سأتوجه إلى هناك…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]