الفصل 468 : #468 متلازمة ستوكهولم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#468: متلازمة ستوكهولم

انتشرت الأنباء فجأة في أرجاء البلاد حول إقامة مسابقة الفنون القتالية لاختيار صهر العائلة (المقيم مع أهل الزوجة)، وسرعان ما تداول الجميع هذا الخبر.

بالطبع، وصلت هذه الأنباء إلى مسامع وانغ تشونغ أيضًا. ومع اقتراب الموعد يومًا بعد يوم، أخذ وانغ تشونغ يتردد كثيرًا بين الحشود، مستفسرًا في خفاء عن أخبار مينغ وي.

أخيرًا، حصل على ما يريد؛ فبسبب اقتراب موعد مسابقة الفنون القتالية، كان من المقرر أن تغادر مينغ وي المدينة مسبقًا لتذهب إلى معبد “روح الثعلب” للتعبد.

يقع معبد روح الثعلب على جبل الثعلب في مدينة الثعلب، وهو الموطن الأصلي للثعالب، حيث تعيش على الجبل أعداد لا تحصى من الثعالب الصغيرة.

يُعد معبد روح الثعلب رمزًا للإيمان بالثعالب، وهو يشبه في طبيعته سعي البشر لطلب العون من الحاكمة وبوذا.

سافرت مينغ وي وهي ترتدي حجابًا يخفي ملامحها، فلم يلحظها أحد. كانت تقود مجموعة من الحراس والخادمات، وعند وصولها إلى معبد روح الثعلب، انحنت بتواضع وقالت: “يا روح الثعلب، آمل أن تمر مسابقة اختيار الصهر بسلاسة هذه المرة، وألا تتعكر كما حدث في المرات السابقة. أرجو أن تمنحيني السعادة التي أنشدها…”

قالت ذلك، ثم قدمت احترامها بوقار، ونهضت ثلاث مرات لتشعل البخور مجددًا.

بعد أن استمتعت برائحة البخور الزكية، استراحت مينغ وي لفترة، ثم استعدت لدخول الغرفة الداخلية لتناول وجبتها. دخلت الغرفة وتناولت طعامها بمفردها؛ كان للطعام هنا مذاق خاص، وكان “سمك الثعلب” هو طبقها المفضل.

بينما كانت تأكل، فكرت في نفسها قائلة: “يقولون إن معبد روح الثعلب مستجاب الدعوات حقًا. يا للأسف، لقد مُنعتُ من المجيء سابقًا، وهذه المرة لم أتمكن من الحضور إلا بعد إلحاح شديد على والدي. آمل أن تمنحني روح الثعلب الحبيب الذي أتمناه”.

لم تستطع منع نفسها من تذكر مسابقة الفنون القتالية السابقة، وما تبقى من أولئك الخبراء من جيل الشباب. تنهدت قليلاً وقالت: “كان أولئك الخبراء موهوبين حقًا، لكن مشاعرهم كانت نمطية دائمًا. أريد أن أجد حبًا مفعمًا بالامتنان”.

على الرغم من أنها من فصيلة الثعالب، إلا أن الوحوش والبشر في هذا العصر متشابهون؛ فالوحوش الإناث الشابات يمتلكن قلوبًا رقيقة، ويرغبن في عيش قصة حب صادقة. أحيانًا كانت مينغ وي تتساءل لماذا لم تجد حبيبها العزيز بعد، شخصًا يزلزل كيانها بلا رحمة.

“لقد عشت طويلاً ولم أجرب الحب بعد، نعم…” ابتسمت مينغ وي بمرارة وحرقة، وفجأة شعرت بتعب شديد.

هل استغرقت العبادة وقتًا طويلاً؟ هزت مينغ وي رأسها، وفجأة شعرت بنبضات قلبها تتسارع، واكتشفت أن طاقة الوحش في جسدها قد اختفت فجأة. عند اكتشافها هذه النقطة، تملكها الذهول، وحاولت تحفيز طاقة الوحش بسرعة، لكن دون جدوى.

“ليأتِ أحدكم.. ليأتِ أحدكم!”

لم تكن غبية، فقد أدركت فورًا أنها تعرضت للتسمم. لكن عند خروجها من الباب لم تجد أي رد. تحاملت على نفسها للوصول إلى المدخل، وعندما فتحت الباب ونظرت، شعرت ببرودة تجمد قلبها.

رأت الحراس والخادمات ملقين على الأرض، ولا تدري إن كانوا أحياءً أم أمواتًا. وبدلاً منهم، ظهر ظل شخص مألوف، ربما رأته من قبل.

“مرحبًا أيتها الأميرة، أرجو أن تكوني بخير منذ لقائنا الأخير”.

كان المتحدث بالطبع هو وانغ تشونغ. ومن أجل الانتقام من “حلمي”، ظل يبحث طوال تلك الأيام عن أخبار خروج مينغ وي سرًا، وانتظر هناك لبعض الوقت.

بعد أن وصلت مينغ وي لتناول وجبتها، أطلق الغاز السام المستخلص من “البايثون المجنون” بحسم. وبعد أن أسقط من في الخارج، جعل الدواءُ مينغ وي تفقد قدرتها على القتال.

“أنت.. أنت..”

دخل وانغ تشونغ الغرفة وقال بهدوء: “مسابقة الفنون القتالية السابقة لاختيار الصهر، آتوه (A’Tu)”.

“إذن هو أنت! ماذا تريد أن تفعل أيها الفاسق المحتال؟”

رد وانغ تشونغ: “لقد اتهمني حلمكِ زورًا، فهل سألتِني عما أريد فعله؟”

بمجرد انتهاء كلماته، ضغط بأصابعه بقوة على عنق مينغ وي، مما جعلها عاجزة عن الكلام.

“صدقيني، سأقتلكِ في الحال”. غطت هالة قتل استبدادية مينغ وي، مما جعل قلبها يبرد، ولم تستطع سوى أن تعض على أسنانها وتقول بصعوبة: “لا.. لا…”

بالطبع، كان وانغ تشونغ يخيف مينغ وي فقط، فابتسم قائلاً: “إن كنتِ لا تريدين الموت، فأطيعيني بذكاء”.

قال ذلك وهو يضع عباءة سوداء على مينغ وي، وارتدى هو ملابس قماشية بسيطة وغير حذاءه، فبدا للناظر كأن مينغ وي مجرد امرأة مسنة عادية. لم يكن هذا كافيًا، فرائحة مينغ وي فريدة جدًا، لذا أخرج طينًا متعفنًا أعده مسبقًا ولطخها به، وبذلك اختفت رائحتها تمامًا.

خرج وجرّ مينغ وي إلى العربة التي أعدها قائلاً: “اذهبي معي”.

شعرت مينغ وي بظلم شديد، وأرادت التوسل للنجاة عدة مرات، لكن طاقتها الوحشية كانت مفقودة وجسدها عاجزًا. كانت تدرك أنها لو صرخت، فستكون نهايتها.

“اتركني.. حلمي لن يعاملك بظلم”. كانت العربة تسير على الطريق ومينغ وي تبكي وتصرخ.

“هل تعتقدين أنني سأصدق هذا؟” هز وانغ تشونغ رأسه.

“إلى أين تأخذني؟”

“ستعرفين عندما يحين الوقت”.

دخلت العربة الغابة، وأصبح الطريق أكثر ضيقًا حتى تعذر المرور. فك وانغ تشونغ لجام الحصان وأطلقه، ثم أحرق العربة ليخفي أثرها تمامًا دون ترك أي دليل.

“تحركي!”

رفع مينغ وي واندفع بها داخل الغابة.

كانت مينغ وي تبكي بلا توقف وتتوسل للرحمة، لكن دون جدوى. كان وانغ تشونغ بلا مشاعر؛ فهدفه من استهداف مينغ وي، بالإضافة إلى الانتقام، هو التمهيد لتنفيذ “متلازمة ستوكهولم” عليها.

تشير متلازمة ستوكهولم إلى نشوء مشاعر إيجابية لدى الضحية تجاه الجاني، لدرجة قد تصل إلى مساعدته في بعض الأحيان. هذه المشاعر تجعل الضحية تشعر بالاعتماد النفسي على الخاطف؛ فحياتهم وموتهم بيده، وعندما يبقيهم أحياء، يشعرون بالامتنان لذلك. يبدأون في رؤية مصيرهم مرتبطًا بمصير الخاطف، وسلامتهم من سلامته، فيتخذون موقف “نحن ضدهم” ويعتبرون العدو منقذًا.

هذا يسمى متلازمة ستوكهولم.

قد يبدو هذا بلا خجل، لكن وانغ تشونغ شعر أن هذا هو الرد المناسب؛ فبما أنهم بدأوا بالتعامل معه بسوء واتهموه زورًا، فلا حاجة لمراعاتهم.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

سار وانغ تشونغ مسافة نصف يوم، واجه خلالها العديد من الوحوش الشرسة، لكنه تجنبها بمهارة، فكانت الرحلة مروعة لكنها لم تشكل خطرًا حقيقيًا عليه.

“أين تريد الذهاب؟” كانت الطريق وعرة جدًا، ولم تعد مينغ وي تحتمل ذلك.

“اصمتي!” ضرب وانغ تشونغ الطين بقسوة وصرخ: “لا تكثري الكلام!”

شعرت مينغ وي بالخجل والاستياء؛ فكم مرة أُهينت دون سبب واضح؟ كانت تُضرب إن تساءلت، وتُضرب إن صرخت من التعب، وحتى إن تنفست بصوت عالٍ تُضرب. لماذا يحدث كل هذا؟

“لماذا تضربني؟”

ضحك وانغ تشونغ بسخرية: “لو لم تضربي لما صمتِّ، ولظننتِ أنكِ في نزهة لا في حادث اختطاف”.

“أنت…”

“لا تجادلي، انزلي فورًا”.

نظرت مينغ وي حولها بخوف شديد، وفي تلك اللحظة وصلوا بشكل غير متوقع إلى أسفل جرف.

“ماذا تريد أن تفعل؟”

“لدينا منزل جديد في الأسفل”.

قفز وانغ تشونغ واستقر بثبات على منطقة مفتوحة بارزة في الجرف. والمفاجأة كانت وجود منزل صغير هناك، مجهز ببعض الأثاث وسرير نظيف. كانت هذه الأشياء جديدة تمامًا، ومن الواضح أن وانغ تشونغ اشتراها مؤخرًا.

“هذا هو منزلنا الجديد”. قال وانغ تشونغ بهدوء.

“أيها الوغد، لن أوافق أبدًا، تخلَّ عن أي فكرة لفعل ذلك بي!” تمردت مينغ وي بشدة، لكن جسدها كان ضعيفًا ولم تكن ندًا لوانغ تشونغ، فقام بإغلاق الغرفة عليها.

كان مفعول الدواء في تلك الزجاجة يجعل الشخص ضعيفًا لفترة طويلة، لذا استعد وانغ تشونغ لأخذ وقته. في تلك الليلة، دخل وانغ تشونغ الغرفة مع مينغ وي. قام أولاً بربط أطرافها الأربعة، ثم…

بكت مينغ وي بحزن شديد في تلك الليلة، وتشنج جسدها عدة مرات. استمرت في البكاء لعدة أيام، وتوسلت إليه أن يتركها، لكن وانغ تشونغ لم يكترث.

مرت الأيام وتحسن حالها قليلاً. قام وانغ تشونغ بشواء السمك، وبدا أن هذا الطعام أعجب مينغ وي فأكلت منه. على الرغم من كرهها الشديد له، وتمنيها أن يُسحق عظمه ويُذرى رماده، إلا أنها اضطرت للاعتراف بأن مهارته في الطبخ جيدة. أصبح وقت الطعام هو اللحظة الوحيدة السعيدة في يومها، بعيدًا عن معاناتها الأخرى.

قالت وهي تعض السمكة بغضب: “لقد مر شهر، وبالتأكيد حرك حلمي الجميع للبحث عني. بمجرد أن يجدوك يا آتوه، ستموت ميتة شنيعة”.

رد وانغ تشونغ ببرود: “دعينهم يجدون هذا المكان أولاً”.

صمتت مينغ وي؛ فالمكان كان بعيدًا جدًا، يقع على حافة جرف شاهق وتحيط به غابة كثيفة تسكنها الوحوش. كيف يمكنهم العثور عليها؟

“متى تنوي إطلاقي؟ وهل ستتركني وشأني؟”

“سأترككِ خلفي لاحقًا”.

“متى؟”

“سأقرر ذلك في وقته”.

نهض وانغ تشونغ وقال: “ادخلي الغرفة”.

ارتجفت مينغ وي من تلك الكلمات الثلاث البسيطة وسألت: “هل يمكنني الاستراحة اليوم؟”

“هيا”.

كانت ليلة بلا نوم.

استمر هذا الحال لمدة شهرين. وفي أحد الأيام، وبينما كانت تأكل السمك الذي تحبه، شعرت فجأة برغبة في التقيؤ. تقيأت مينغ وي بشدة؛ كانت لا تزال شابة ولا تدرك أن هذا قد يكون علامة على الحمل.

لكن وانغ تشونغ، الذي بدت عليه علامات الرضا، قال: “أعطيني يدكِ”.

مدت مينغ وي يدها إليه؛ فقد أصبحت مطيعة جدًا وتخلت عن المقاومة منذ زمن. ورغم أنها كانت تظن أنها تكرهه، إلا أنها اعتادت على وجودها بجانبه، فالحياة هنا -رغم سلب الحرية- كانت مستقرة.

عندما أمسك وانغ تشونغ يدها، شعرت مينغ وي بتسارع نبضات قلبها، وهو شعور غريب تملكها. نظرت إلى وجهه وفكرت: “لماذا أشعر بهذا تجاهه؟”

بصفته طبيبًا بيطريًا، استطاع وانغ تشونغ أن يدرك أن الثعلبة حامل. وبعد فحص النبض، تأكد من ظنه.

“لقد حدث!”

سألت مينغ وي باستغراب: “ماذا حدث؟”

فأجاب: “أنتِ حامل…”

تغيرت ملامح مينغ وي تمامًا وقالت بذهول: “ماذا؟ أنا… أحمل طفلاً؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]