الفصل 476 : #476 بدون طعام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#476: بدون طعام

في تلك الغرفة الصغيرة، جلس وانغ تشونغ مباشرةً مقابل الرجل العجوز ذي اللحية البيضاء الذي كان يستريح.

لم يكن هناك سوى سريرين بسيطين، وحوض لغسل اليدين، ودورة مياه ومرآة، أما مياه الشرب فلم تكن تمثل مشكلة، وبخلاف ذلك لم يكن في الغرفة أي شيء آخر.

كان وانغ تشونغ يتأمل في كيفية المضي قدمًا؛ كان يريد الزحف، لكنه يحتاج إلى أداة يستند إليها، وهو لا يملك في يده شيئًا.

أول ما فكر فيه هو المصعد الذي ينقل الطعام.

من الناحية النظرية، يمكنه الجلوس على المصعد والانتقال به بين الطوابق، وعندما يحين الوقت ويصل المصعد التالي، سيكون الأمر بسيطًا جدًا. لكن ماذا ينتظره في الطابق العلوي؟ وهل سيسمح له الشخص الموجود هناك بالصعود؟

في اليوم التالي، ظهر مصعد الطعام مرة أخرى أمامهم.

كان الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء ينتظر هناك منذ فترة، وعندما رأى الطعام، قال على الفور: “ها، حظنا جيد اليوم، هناك زجاجتان من الخمر وثمار بحر.”

أخذ زجاجة من النبيذ الأحمر ليملأ كأسه، وقال لوانغ تشونغ: “أقدر أن الشخص في الطابق العلوي لا يحب الشرب، فلم ينقص الكثير من زجاجة الخمر بالأمس.”

لم يرد وانغ تشونغ، واكتفى بأكل الخبز.

لعدة أيام متتالية، كان وانغ تشونغ يأكل وهو يتأمل في كيفية الخروج من هذا المأزق.

أخيرًا، عندما جاء اليوم العشرون، كشف وانغ تشونغ عن خطته!

“لقد جننت! ما تريده سيعرضك للموت المحتم.”

أشار الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء إلى وانغ تشونغ قائلًا: “يا شاب، أنا أقول هذا من أجلك.”

“لماذا تقول ذلك؟”

“همهمة، هل تعرف من هم في الأسفل؟ على الرغم من أن الطعام في المصعد يُفترض أن يكفي الجميع هنا، إلا أن من هم في الأعلى يأكلون دائمًا بنهم، وعندما يصل المصعد إلى الأسفل لا يتبقى أي طعام. بعد فترة طويلة، يصاب الشخص التالي بجنون الجوع، والجائع يمكنه فعل أي شيء.”

قال وانغ تشونغ: “لكن هذه أيضًا وسيلة للمغادرة.”

حذر العجوز قائلًا: “الشخص التالي سيقتلك.”

قطب وانغ تشونغ حاجبيه؛ فمنذ وصوله إلى هنا، شعر بأن قوته قد ضعفت، لدرجة أنه يفتقر إلى القوة لربط دجاجة. وعلى الرغم من معرفته بفنون المصارعة، إلا أنه قدر قدرته على التعامل مع شخصين، فماذا عن عشرة أو عشرين؟

“هل قلت إن الطعام يكفي للجميع في المصعد؟”

هز الرجل العجوز كتفيه قائلًا: “بالطبع، لكن من هم في الأعلى جشعون للغاية، يفضلون التخلص من الطعام على تركه، يأكلون بكل ما أوتوا من قوة ولا يفكرون في غيرهم، فقط يأكلون.”

………..”

في ذلك الوقت، لم يكن من هم في الأسفل يعرفون مصدر تلك الصرخة المؤلمة التي انطلقت فجأة، ثم بدأ صوت الصراخ يخفت شيئًا فشيئًا.

نظر وانغ تشونغ، وبدا وكأن بعض الناس يقفزون.

قال وانغ تشونغ: “لقد قفز بعضهم!”

“أعرف، لا يمكن تحمل الجوع هكذا. حسنًا، هذا يوفر الطعام للبقية، ولا نعرف ماذا سيظهر لنا في الشهر المقبل.”

لم يثق وانغ تشونغ بكلمات العجوز، لكنه جلس يتفكر بعمق في الوقت الذي سيذهب فيه لاستكشاف المستويات الأخرى.

مر شهر بهدوء.

وفي اليوم الأخير من الشهر، تصاعد ضباب أبيض فجأة في الغرفة.

استهزأ …………

“يجب أن نتبادل شيئًا، لقد صلينا لنتمكن من العيش في مكان معين.”

جمع الشيوخ كفوفهم معًا وأغمضوا أعينهم.

وسط الضباب، استسلم وانغ تشونغ للراحة.

أيقظته برودة حادة، وعندما فتح عينيه، رأى وجه العجوز ذي اللحية البيضاء يقترب منه بشدة.

“لقد استيقظت.”

اكتشف العجوز أن وانغ تشونغ قد استيقظ، فبدا عليه الإحباط وتراجع إلى الوراء بخوف.

“إنه يريد قتلي!”

عندما فتح وانغ تشونغ عينيه، شعر بوضوح بنية القتل المنبعثة من الرجل ذي اللحية البيضاء.

ومع ذلك، لم يقل شيئًا، بل نظر إلى السقف، ليتغير لون وجهه حين رأى رقم الطابق العلوي.

93.

“الحظ ليس جيدًا تمامًا.”

قال الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء بنبرة خالية من الجاذبية: “هذا هو أدنى طابق وصلت إليه.”

سأل وانغ تشونغ: “ربما لا يوجد طعام هنا؟”

قال العجوز: “حسنًا، الشخص في الأعلى سيأكل كل الطعام.”

وبينما يتحدث، قفز شخص ما فجأة من الأعلى.

…”

دوت صرخة مؤلمة؛ فبعض الناس أدركوا أنهم لا يستطيعون تحمل هذا الشهر، فقرروا الانتحار.

نظر وانغ تشونغ إلى الأسفل، فلم يرَ سوى ضباب أسود كثيف لا يمكن رؤية شيء من خلاله.

ربما هناك 99 طابقًا مستمرًا.

“انتهى الأمر، لقد هلكنا. لا يوجد طعام في الطوابق السبعين والثمانين، سنموت جوعًا هنا ونحن لا نزال أحياء.” كان الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء يمسك بركبته، وكان وجهه شاحبًا للغاية، وينظر بين الحين والآخر نحو وانغ تشونغ.

نظرات العجوز جعلت وانغ تشونغ يشعر بعدم الارتياح، فاستقر الحذر في قلبه.

“سأقتلك!”

في تلك اللحظة، تصارع الشخصان في الطابق التالي فجأة.

كان القتال بينهما عنيفًا للغاية؛ الشخص القوي ذو القامة الطويلة يضغط على الشخص النحيف ويضربه بقبضته بشدة، حتى سقط الأخير في حالة يرثى لها، ولا يُعرف إن كان سيبقى على قيد الحياة.

“لماذا يقاتلون؟”

نظر وانغ تشونغ إلى الشخصين في الأسفل بشعور من الغرابة.

“من يدري؟ هناك أشخاص هنا يقاتلون بشكل متكرر دون أي سبب على الإطلاق.”

نظر الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء إلى الشخصين في الأسفل بوجه غاضب، وبدا لوانغ تشونغ وكأنه يعرف شيئًا، لكنه هز رأسه قائلًا: “لا أعرف أيضًا.”

“نعم، من لا يعرف يعتبر الأمر منتهيًا.”

على الرغم من أن الملك تشينغ قال ذلك، إلا أنه كان حذرًا في قلبه.

استغرق المصعد في ذلك اليوم وقتًا طويلاً ليصل إليهم. وقف العجوز أمام المصعد، يراقب الأواني والمقالي التي ترتفع وتنخفض على الطاولة، لكنه لم يجد أي طعام، بل لم يكن هناك حتى حبة أرز واحدة؛ كانت كل الأواني نظيفة تمامًا!

لدعم سرعة التنزيل، يرجى التبليغ عن أي موقع يسرق فصول مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

عند رؤية ذلك، صرخ العجوز بغضب نحو الطابق العلوي: “ألا يمكنكم ترك أي شيء لي؟ لقد لُعقت الأواني حتى نظفت تمامًا، ماذا سنأكل الآن؟”

لم يتحدث وانغ تشونغ، بل توجه إلى الصنبور وشرب الماء، وهو يحسب في قلبه كيف سيتجاوز الشهر القادم.

تقول الكلمات إن شرب الماء وحده يمكن أن يبقي الإنسان حيًا لنصف شهر كأقصى حد، فهل سيصمد لليوم التالي؟

اقترب الليل بسرعة، وساد ظلام حالك.

اعتاد وانغ تشونغ الآن على الظلام بعد مرور خمسة أيام متتالية.

كان الجوع ينهش أحشاءه مثل النمل الذي يمزق اللحم.

لم يكن يشعر بتحسن، وكذلك الرجل العجوز؛ ففي كل مرة ينزل فيها المصعد، كان العجوز يلعق الأواني والمقالي الفارغة، لكنه لم يجد شيئًا يأكله.

أما من هم في المستويات الأدنى، فقد يجدون “راحتهم” في قتل زميل الغرفة وشرب دمائه كل يوم، ليتخلصوا من رعب الجوع.

لكن وانغ تشونغ لم يكن يأمل في عيش كهذا.

في ذلك اليوم، كان الليل قد انتصف.

وفي الغرفة المظلمة، لم يستطع وانغ تشونغ النوم.

في تلك اللحظة، ومن زاوية عينه، سمع صوت “خربشة” هادئة قادمة من الخلف.

فجأة!

هجم الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء ممسكًا بشظية زجاجية، ووجهها مباشرة نحو وانغ تشونغ.

كان وانغ تشونغ قد اعتاد على الرؤية في الظلام، فرأى ذلك الظل الباهت، ووقف على الفور مسددًا ركلة قوية نحو الظل.

“آه!”

سقط الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء وهو يصرخ من الألم.

بدا وكأن عظمة قد كُسرت لديه، فلم يستطع الوقوف.

قطب وانغ تشونغ وجهه واقترب منه، وبعد أن تأكد من عجزه عن الحركة، التقط تلك الشظية الزجاجية.

كان العجوز قد كسر بعض الزجاج في السكن وأخفى الشظية تحت جسده ليصل إلى هذه اللحظة.

“أنا… عظامي تحطمت، لقد انتهيت… انتهيت…”

نادى الرجل العجوز بألم لا يُطاق.

قال وانغ تشونغ بصرامة: “لقد أردت أن تأكلني.”

“هيهي، لا أعتقد أنني سأستمر في العيش. في هذا المكان، إذا لم أفعل ذلك سأموت، وحتى لو لم أفعل، فبعد عشرة أيام ستجوع أنت، وستنظر إليّ نظرة مختلفة. لقد عشت هذا من قبل وأعرفه جيدًا. علاوة على ذلك، أنا عجوز، وعندما يحين وقت الهجوم، قد لا أكون قادرًا على قتلك…”

“لذلك بدأت أنت بالهجوم.”

“أوه، اقتلني.” قال الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء بحزن: “عظمي انكسر، ولن أتمكن من العيش.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه، وطعنه دون تردد.

بدأت حيوية الرجل العجوز تتلاشى ببطء، ومد يده نحو وانغ تشونغ قائلًا: “الآن… يمكنك… أن تأكلني!”

كانت هذه فكرة الرجل العجوز؛ لكي تعيش، لا بد من فعل ذلك.

توجه وانغ تشونغ إلى الحوض، وظل يحدق في الجثة لفترة لا يعرف مدتها، ثم استراح.

أيقظه صوت صرخة مؤلمة أخرى.

سقط شخص آخر في الطابق السفلي.

شرب وانغ تشونغ الماء، وظل طوال اليوم في وضعية ثابتة لتقليل استهلاك الطاقة.

رعد …………

نزل المصعد.

لم يعد يعرف كم مضى من الأيام لأنه توقف عن العد.

وصل إلى الطاولة، ونظر إلى ما عليها، ثم تنهد؛ لم يكن هناك شيء ليؤكل.

“تحطم!”

بسبب الغضب، أسقط وانغ تشونغ كومة كبيرة من الأطباق على الأرض، ثم ارتمى على الأرض بجسد خائر.

بدون طعام، شعر أنه سيموت جوعًا. هل سيموت حقًا هنا؟ أم سيأكل اللحم…

إنه لا يريد أن يأكل.

لكل شخص حدود، واعترف وانغ تشونغ لنفسه بأنه ليس شخصًا مثاليًا، لكنه لا يستطيع فعل هذا الأمر.

بينما كان يشرب الماء، شعر بدوار خفيف نتيجة الجوع المفرط، مما جعله يتوهم أشياء.

وفجأة، زحف صرصور من شق في الحجر عند الحوض.

“صرصور!”

وكأنه رأى أشهى طعام في العالم، كان وانغ تشونغ سريع البديهة، فأمسك بالصرصور وابتلعه دون تردد.

“لذيذ جدًا!”

مضغه عدة مرات ثم ابتلعه.

لكن بطنه لا يزال جائعًا، وفقد الوعي للحظات.

مر عشرون يومًا، وشعر وانغ تشونغ بأنه فقد الوعي من شدة الجوع، أو أنه على وشك الموت.

فقد الإحساس بيديه وقدميه، وتلاشت حاسة الشم لديه، وأصبحت رؤيته ضبابية.

ومع ذلك، استعاد حاسة الشم قليلًا، فشم رائحة ما.

كانت رائحة جثة متعفنة، وشعر بشيء يزحف على وجهه.

استجمع وانغ تشونغ آخر ذرة من قوته، ومد يده ليلمس وجهه.

يبدو وكأنها دودة!

شعر وانغ تشونغ بالسعادة، فقد وجد ما يأكله، ولكن من أين أتت هذه الدودة؟

فتح عينيه بصعوبة بالغة، محاولًا البحث عن مصدر الدود.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]