الفصل 477 : #477 جميع أنواع الناس (بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#477: جميع أنواع الناس (إضافة)

ظهر في الأفق ذلك الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء.

لقد تعفنت الجثة، وبدأت بعض الديدان تزحف خارجة منها.

شعر وانغ تشونغ بغثيان في معدته، ورغم أنه عاش في عوالم عديدة، إلا أنه لم يستطع تحمل هذا المنظر المقرف.

لكن المشكلة تكمن في أنه على مدار الأيام القليلة الماضية، لم تخرج الديدان من الجثة بالسرعة المفترضة نظريًا، فلماذا حدث هذا؟

«ربما تكون هذه هي القاعدة هنا أيضًا!»

تحدث وانغ تشونغ لنفسه؛ أصبح لديه الآن الكثير من البروتينات، فجمعها كلها في وعاء الحشرات، ثم ذهب إلى الصنبور ليغسلها جيدًا.

كانت هذه الديدان كبيرة جدًا وقوية بشكل استثنائي، وعند قضمها كان يتدفق منها سائل كثيف.

وعلى أي حال، في حالة الجوع الشديد هذه، كان طعمها لذيذًا جدًا.

في الأيام القليلة التالية، استمر وانغ تشونغ في أكل هذه الأشياء، وأخيرًا، حين استيقظ في أحد الأيام، اكتشف أن الرقم على الحائط قد تغير.

لقد أصبح الرقم 3.

ابتسم وانغ تشونغ؛ فالطابق الثالث بالنسبة له يعني حدوث أي شيء غير متوقع، ويعني طعامًا لا حصر له!

علاوة على ذلك، كان الأمر مفاجئًا للغاية، فقد وجد شخصًا ثابتًا في مكانه وقد ترك خلفه القليل من الفتات.

كانت هذه فتاة صغيرة جذابة جدًا، تحمل دمية في يدها.

«مرحبًا»، قالت الفتاة الصغيرة.

«كيف يمكن أن تكوني هنا؟» سأل وانغ تشونغ بارتباك، ففي رأيه، لا يظهر في هذا المكان سوى المتوحشين.

«لقد دخلت طواعية، ويبدو أن حظي جيد، فقد جئت إلى هنا للمرة الأولى».

بدت الفتاة كثيرة الكلام، وهي في العشرين من عمرها تقريبًا، وتصفف شعرها على شكل ذيلين لطيفين؛ إنها في سن الزهور، لكن وانغ تشونغ لم يفهم لماذا جاءت طواعية.

رأى وانغ تشونغ نظرة غريبة في عينيها، فقالت الفتاة: «أعرف بوجود هذا المكان، وأشعر بالتعاطف معك كثيرًا، لذلك جئت؛ أريد أن أجعلك تغير القاعدة».

«وكيف تريدين تغييرها؟» سأل وانغ تشونغ باهتمام مفاجئ.

«كمية الطعام في هذا المكان ثابتة كل يوم، وهناك مئة طابق على حد علمي. الأشخاص في الطوابق العليا غالبًا ما يبذلون قصارى جهده للأكل بشراهة، وعندما ينزل الطعام طبقة تلو الأخرى، ينفد تمامًا قبل وصوله للنهاية». هزت الفتاة ذيلي شعرها وتنهدت: «لذلك جئت، يجب أن أغير هذه القواعد».

نظر إليها وانغ تشونغ كأنها حمقاء وقال: «أنا فضولي حقًا، كيف تنوين تغيير ذلك؟»

«الأمر بسيط جدًا، حظنا جيد بوجودنا في الطابق الثالث. بعد أن نأكل، سنوزع الطعام بحيث يكفي للشخص في الطابق الرابع، ثم يقوم هو بدوره بتوزيعه ليكفي الطابق الخامس، وهكذا. طالما التزم الجميع بذلك ونزل الطعام طبقة تلو الأخرى، فلن يجوع أحد».

لزم وانغ تشونغ الصمت.

فكرة الفتاة جيدة، لكنها مثالية أكثر من اللازم؛ فإذا كان الجميع جشعين كما قالت، فما الذي يجعلها تظن أن الشخص التالي سيلتزم بكلامها ويأكل بطاعة؟

عندما يُقدم الطعام، لا توجد قيود على كمية الأكل، والجميع سيطلبون المزيد ولن يكتفوا بالقليل.

حاول وانغ تشونغ أن يشرح لها، لكن المنصة هبطت في تلك اللحظة، وكان هناك شخصان آخران يأكلان بشراهة.

كان الطعام في هذا المكان فخمًا، يضم الكركند الأسترالي، والكافيار اللذيذ، ولحم البقر الفاخر.

قضم الشخصان لحم الكركند ومزقا لحم البقر بشراسة، وأكلا بنهم، رغم أن الطعام في مكانه كان قد بدأ يفسد.

صرخت الفتاة نحو الأعلى في ذلك الوقت: «أيها الاثنان، انتبها! لقد أكلتما الكثير، يجب على الجميع تناول كمية مناسبة فقط ليتركوا طعامًا لمن يليهم!»

استمر الشخصان في الأكل، وبينما كانت الفتاة تنظر إليهما، تجاهلاها تمامًا وواصلا الأكل بجنون.

قال وانغ تشونغ: «لقد رأيتِ بنفسك، إنهما لا يهتمان بكِ».

قالت: «حسنًا، اليوم هو اليوم الأول من الشهر، وربما وصلا للتو إلى هذا الطابق لذا يريدان الأكل بشدة، لكن بعد عدة أيام، سأتمكن بالتأكيد من إقناعهما».

وصلت المنصة أخيرًا أمامهما.

لم يأكل وانغ تشونغ شيئًا منذ أيام، فأراد تناول ساق دجاج، لكن الفتاة منعته قائلة: «اتفقنا على أن يأكل كل منا ما يكفيه فقط».

وبقولها هذا، اكتفت بأكل تفاحة واحدة فقط، كرمز للالتزام.

كان هبوط المنصة سريعًا.

وعندما وصلت إلى الطابق الأسفل، كان الشخصان هناك يأكلان بشراهة أيضًا.

صرخت الفتاة بسرعة: «لقد تركت لكما الطعام لتوزيعه، لكنكما أكلتما كل ما في الوعاء!»

لم يرد أحد على كلماتها، واستمر الشخصان في الأسفل بالأكل بشراهة كما فعلا سابقًا.

«لماذا…؟» تمتمت الفتاة وهي تحتضن دمية الدب الخاصة بها بذهول.

عندما انتهت المرأة في الطابق الأسفل من الأكل، نظرت بازدراء نحو الفتاة وقالت: «لقد أكل من هم فوقك الكثير، فلماذا تطلبين منا نحن أن نأكل القليل؟»

جادلت الفتاة: «لكنني لم آكل كثيرًا، لقد التزمت بكلمتي!»

«قد تكونين غبية حقًا؛ فمن كان في مكانك يجب أن يأكل، وإلا فسيكون من غير العدل أن أُحرم أنا من حقي».

ابتسمت المرأة بازدراء بعد أن شبعت، واستلقت بسعادة في مكان نومها قائلة ببطء: «موقعي في الطابق الرابع جيد جدًا، وشعور الشبع بالطعام والشراب رائع حقًا…»

قال وانغ تشونغ ببرود: «انظري، لا أحد يستمع إليكِ».

«لا، ربما كانوا جائعين بشدة، لذا بعد عدة أيام، سيتحسن الأمر بالتأكيد».

ورغم أن الواقع كان يخالف كلماتها، إلا أنها ظلت متمسكة برأيها.

مر اليوم التالي، ثم الثالث، فالرابع…

استمر الأشخاص في الطوابق العليا والسفلى في عاداتهم السابقة، يأكلون بنهم، حتى وانغ تشونغ لم يعد يستمع لكلامها، فبالكاد كان يجد ما يأكله.

كانت الفتاة تصرخ كل يوم كجزء من روتينها، آملة ألا يأكل الجميع الكثير ليتركوا طعامًا لمن يليهم، فلو وُزع الطعام لتمكن الجميع من الأكل ولما مات أحد جوعًا.

لكن للأسف، كان الشخص في الطابق الأسفل يرد عليها: «أنا الآن في طابق علوي بالنسبة لمن هم تحتي، فلماذا أهتم بهم؟ ما شأني بحياتهم أو موتهم؟»

استسلمت الفتاة أخيرًا.

بحلول اليوم الخامس عشر، كانت قد كفت عن محاولات الإقناع.

«ما هذا العبث؟» في ذلك اليوم، كان وانغ تشونغ قد شبع من الطعام والشراب، فنظر إلى الفتاة قائلًا: «فكرتك مثالية أكثر من اللازم، والقواعد ليس من السهل كسرها».

«نعم، لكنني فكرت بوضوح، فلو طُبق ما قلته لتمكن الجميع من العيش». قالت الفتاة ذلك وهي تبكي.

لم يعرف وانغ تشونغ ماذا يقول في تلك اللحظة، لكنه فكر فجأة في نقطة جوهرية.

للبقاء على قيد الحياة هنا، حيث لا يمكن الصعود للأعلى، يجب تغيير القاعدة لضمان الاستمرار.

إذا كان المرء في الطابق الثالث، فيمكنه العيش بسعادة، ولكن ماذا لو هبط إلى الطابق المئة؟ هل يمكنه العيش على أكل الديدان حينها؟

وإذا لم تكن هناك جثة، فماذا سيفعل؟

بلا شك، سيكون الموت هو المصير المحتوم.

لكن إذا تغيرت القاعدة، فسيختلف الأمر تمامًا.

«كنت أفكر»، قال وانغ تشونغ فجأة.

«في ماذا؟» سأل الفتاة بحيرة.

«فكرتك في تغيير القاعدة جيدة حقًا، لكن الطبيعة البشرية جشعة، وبدون نظام ملزم، سيفعل الجميع ما بوسعهم للاستحواذ على كل شيء؛ لذا أعتقد أنه يجب فرض نظام صارم لفكرتك».

«نظام…؟» همست الفتاة: «ألا تملك فكرتي نظامًا؟»

«صحيح، أنتِ تريدين إقناعهم بالكلمات، لكن هذا لا يجدي نفعًا».

«ماذا نفعل إذن؟»

«تحتاجين إلى العنف؛ فهذا العالم كله قائم على قواعد العنف. وللعنف أنواع عديدة، فالسلاح رادع، واللغة قد تكون رادعة أحيانًا، وفي النهاية يجب البدء بفرض النظام هنا».

«هذا ليس جيدًا، كيف يمكننا ضرب الناس؟» هزت الفتاة رأسها معترضة.

لم يتحدث وانغ تشونغ، بل ظل يتأمل في خطته التالية.

مر الوقت يومًا بعد يوم، وحين استيقظ في أحد الأيام وفتح عينيه، شعر ببرودة تسري في قلبه.

كان الرقم المقابل له هو 188.

كان رقمًا مرعبًا بكل بساطة.

أدرك وانغ تشونغ أنه سيموت هذه المرة لا محالة.

«وداعًا».

في تلك اللحظة، جاء صوت الفتاة.

لا أحد يعرف متى حولت ملابسها إلى حبل وربطته في السقف، ثم ابتسمت وهي تنظر إلى وانغ تشونغ للمرة الأخيرة قائلة: «كانت فكرتي بسيطة جدًا، لا يمكن تأسيس القواعد باللين. الأمر يعتمد عليك الآن، آمل أن تستفيد من جسدي لتستمر في العيش…»

ما إن أنهت كلماتها حتى قفزت الفتاة.

فانشد الحبل حول عنقها على الفور.

لم يتدخل وانغ تشونغ لإنقاذها، بل نظر بهدوء إلى جثتها وتنهد قائلًا: «بكل هدوء، سأقوم بتأسيس القاعدة التي كنتِ تحلمين بها».

ماتت الفتاة، ليس لأنه لم يرد إنقاذها، بل لأنه أدرك ضرورة ذلك.

لقد فهم الآن؛ فهو سجين في هذه الطوابق، وبقاء شخصين معًا يعني موتهما جوعًا، ولكي يعيش، لم يكن أمامه سوى الاعتماد على جسد الفتاة.

كانت هذه أيضًا إحدى قواعد هذا العالم.

عليه الآن أن يتحرك ليكسر هذه القاعدة.

«ربما يكون هذا هو الاختبار».

نظر وانغ تشونغ نحو الأعلى حيث الطوابق التي لا تنتهي، وربما كان هذا الاختبار الذي وضعه «قسم يين» يهدف إلى دفعه لسن القواعد.

وهذا أمر يجب القيام به في عالم الأحياء أيضًا.

على «قسم يين» التعامل مع الأشباح الخبيثة التي قد تحمل مشاعر الظلم والبؤس، ورغم أنها قد تكون مثيرة للشفقة، إلا أن القواعد تقتضي تدميرها؛ فهل نترك هذه الكيانات تعبث؟

إن فعلنا ذلك، فسنصبح مثل تلك الفتاة التي انتحرت.

تمثل الفتاة تلك الفئة من ذوي القلوب الطيبة الذين يظنون أنهم قادرون على إنقاذ العالم بمثاليتهم.

فعندما يواجه المجرمون عقوبة الإعدام، تظهر دائمًا مجموعة تدعي أن هذا غير إنساني وتطالب بإلغائها.

إنهم يقفون دائمًا في برج عاجي من الأخلاق.

لكن «قسم يين» لا يمكنه فعل ذلك؛ فهذه هي القاعدة، وقواعدهم تقوم على الحزم والقوة!

فقط عندما يشعر المرء بالخوف، يمكن تأسيس القاعدة.

في تلك اللحظة، استبصر وانغ تشونغ وابتسم: «فهمت، بصفتي عضوًا في قسم يين، يجب أن أتعامل مع القضايا وفقًا لقواعد القسم؛ لا تعاطف مع أحد، ولا تهاون مع أي شبح».

لكن لسوء الحظ، ورغم أنه أدرك الحقيقة، إلا أن الاختبارات لم تتوقف.

ولم يستغرب وانغ تشونغ ذلك.

فمجرد التفكير في الأمر لا يعني أنك قادر على تطبيق القاعدة فعليًا.

إذن، هل سيتمكن من وضع القاعدة في الوقت المناسب؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]