الفصل 482 : #482 طفل البكاء (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#482: الطفل الباكي

تظهر في الصورة فتاة شابة جميلة في العشرين من عمرها، بدت وكأنها في نزل، وهي تصرخ في وجه الرجل الواقف أمامها: “تشانغ ويمنغ، لقد أخبرتني في البداية أنك لست متزوجاً، فلماذا… لماذا أرى هذه الصورة الآن؟”

كانت الفتاة تمسك بصورة عائلية لتشانغ ويمنغ، الذي صرخ بدوره في أرجاء الغرفة: “اسمعي، سأشرح لكِ الأمر لاحقاً، اتركيني الآن بمفردي”.

قالت بحدة: “لقد تزوجت إذاً!”

ظل تشانغ ويمنغ صامتاً، فتابعت: “حسناً، سأذهب إلى شركتك”.

تغير وجه تشانغ ويمنغ تماماً وصرخ: “هل جننتِ؟ صحيح أن المرأة في الصورة هي زوجتي، والشركة ملك لها، فإذا ذهبتِ إلى هناك وأحدثتِ جلبة، فلن يستفيد أحد من ذلك”.

“وماذا عساي أن أفعل؟ يجب أن أعيش…”

بدأت الفتاة تصرخ وتدفع تشانغ ويمنغ، فاستشاط غضباً ودفعها بعيداً بقوة. سقطت الفتاة على الأرض، وأمسكت بطنها وهي تبكي بمرارة: “بطني، بطني…” لقد فقدت جنينها.

أدرك وانغ تشونغ حقيقة ما جرى، فازداد كرهه للرجل الواقف أمامه.

“أتجرؤ على دفعي؟” صرخ تشانغ ويمنغ في وجه وانغ تشونغ وهو يلهث غضباً: “هل تعرف من أنا؟ أنا المدير العام لمؤسسة (وايز)، وأنا هنا مع الرئيس، سأقاضيك بالتأكيد”.

رد وانغ تشونغ ببرود: “قاضِ كما تشاء، فأنا لست موظفاً هنا على أي حال”.

وبينما كان يتحدث، مد وانغ تشونغ يده ليمسك بالطفل الرضيع وجذبه نحوه. حاولت المرأة منعه وهي تمسك بيده، لكن في تلك اللحظة، تحرك الصبي فجأة وسعل مرتين، نافثاً بلغماً ممزوجاً بالدم.

بكى الصبي مجدداً، لكن صوته هذه المرة كان واضحاً وطبيعياً كأي طفل في عمره. بدا الطفل متعباً حقاً، فسرعان ما غط في نوم عميق. كان التحسن مفاجئاً لدرجة جعلت المحيطين به في حالة من الذهول.

حينها فقط، تمكن وانغ تشونغ من رؤية الكيان الذي كان يحمله. ولحسن الحظ، كان الكيان ضعيفاً جداً لصغر سن الطفل. كان تعبير ذلك الكيان شرساً يفيض بالكراهية، ونظر إلى وانغ تشونغ بحقد عندما سحبه بعيداً.

في هذه اللحظة، فتح الصبي الذي في حضن المرأة عينيه فجأة، وقفز ممسكاً بيدها: “أمي، أنا جائع جداً، أريد العودة إلى المنزل لتناول الطعام”.

رأى الزوجان أن طفلهما عاد إلى طبيعته، فقالا بفرح: “حسناً، سنعود إلى المنزل فوراً”.

تنفس جيانغ لين الصعداء، فمن الجيد أن الطفل صار بخير. أما تانغ ياتشينغ، فنظرت بدهشة إلى وانغ تشونغ؛ هل حقاً “لي زهي” هو من عالجه؟ “مستحيل، هل يملك هذه المهارة؟ لا بد أنها مجرد مصادفة”، هكذا فكرت.

نظر وانغ تشونغ إلى الأسرة وهي تستعد للمغادرة، وأراد كشف حقيقة تشانغ ويمنغ، لكنه تراجع متسائلاً: “كيف أكشفه؟ هل أقول إنني من (عالم يين) وأن (عين الحاكم) الخاصة بي ترى ما لا ترونه؟ لو فعلت ذلك، لربما اقتادتني شقيقة زوجتي المتغطرسة هذه إلى مصحة عقلية”.

غادرت الأسرة أخيراً، وبينما كانوا يرحلون، تفوهوا بكلمات بذيئة عن “الطبيب الفاشل” وانغ تشونغ، واصفين إياه بالمريض النفسي. أما وانغ تشونغ، فنظر إلى الكيان الذي في يده، وبدأ في إصدار حكمه ليودعه في سجن مؤقت.

ظهر تنبيه: “تم الإيداع في السجن بنجاح. لم تكتمل شروط الحبس الطويل، يرجى تهدئة الغضب في أقرب وقت”.

بما أن الكيان لم يكن مؤذياً بشكل مباشر، فقد تم سجنه لفترة قصيرة فقط، مما منح وانغ تشونغ إدراكاً جديداً حول عملية الحكم.

………………

“ما الذي حدث بالضبط؟” اقتربت جيانغ لين بفضول، فقد كانت تستعد لاستدعاء الأمن، ولم تتوقع أن يشفى الطفل بمجرد أن مد وانغ تشونغ يده. وعلى الرغم من عدم فهمها لما جرى، قالت لوانغ تشونغ: “شكراً لك، سيد لي”.

رد وانغ تشونغ بهدوء: “لا بأس، ذلك الشخص كان يثير جلبة لا تنتهي، وأعتقد أن أي شخص يمر بمثل هذا الموقف كان سيساعد”.

التفتت تانغ ياتشينغ إلى جيانغ لين معتذرة: “جيانغ لين، لا تستمعي إلى ترهات لي زهي، من أين له بالمهارات الطبية؟ لنذهب الآن”.

………………

في طريق العودة، جلسا في سيارة أخت الزوج.

سألت تانغ ياتشينغ وهي لا تزال غير مستوعبة لما حدث: “لي زهي، ما الذي جرى قبل قليل؟”. لم تكن مقتنعة بأن وانغ تشونغ هو من عالج الطفل، لكن تصرفه بدا غامضاً.

أجاب وانغ تشونغ: “في ذلك الوقت، قال صديقك الطبيب إنه فحص الطفل، لكنني شعرت بوجود شيء مريب يحيط به، فمددت يدي لأبعده”.

قطبت تانغ ياتشينغ حاجبيها: “شيء مريب؟”. ثم تغير لون وجهها فجأة وقالت: “أنت تتحدث بالهراء”.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

لم يهتم وانغ تشونغ، بينما سألته تانغ ياتشينغ باحتقار: “لي زهي، هل صدمتك السيارة ففقدت عقلك؟ ألا ترى أن المنزل أمامك؟”.

رد وانغ تشونغ: “منذ الحادث المروري وأنا أشعر ببعض الدوار”.

لم يستطع وانغ تشونغ تحمل طباع أخت زوجته العنيفة، ففضل الصمت. أما تانغ ياتشينغ، فاعتقدت أنه يحاول إخافتها عمداً، مما زاد من استيائها منه.

أخيراً، تباطأت السيارة ودخلت منطقة سكنية راقية تُدعى “فيلا النسيم البارد”. بالنظر إلى فخامة المكان، بدا واضحاً أن عائلة زوجته ثرية جداً؛ يعيشون في فيلا ضخمة، ويمتلكون سيارات فاخرة، والزوجة جميلة جداً. فكر وانغ تشونغ: “رغم حماقة لي زهي، هل كان هذا ما حصل عليه؟”.

قالت تانغ ياتشينغ: “لي زهي، عندما نصل، والدتي تريد التحدث معك في أمر ما”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه. ربما تسبب الحادث المروري وتصرفاته الأخيرة في استياء حماته. ترجل من السيارة ونظر إلى الفيلا الكبيرة والحديقة الواسعة، وشعر بأسى داخلي. “هذه الفيلا قد يتجاوز سعرها عشرة ملايين، يا لي زهي، لقد كنت تعيش في رغد، ومع ذلك كنت تقامر!”.

لم يستطع وانغ تشونغ فهم سبب مقامرة الأثرياء؛ فالقمار وسيلة لكسب المال، والرجل الغني لديه المال بالفعل، فلماذا يخاطر بكل شيء ويخسره؟ ربما كما يقال، بعض الناس لا يستطيعون السيطرة على ثرواتهم، والأمر في النهاية مرتبط بالشخصية. الشخص الذكي يعرف متى يتوقف، أما غير الذكي فيخسر كل شيء، ولي زهي كان من النوع الذي لا يحسن الحفاظ على النعمة.

في هذه الأثناء، فُتحت البوابة وخرج رجل في منتصف العمر يرتدي زياً صينياً وحذاءً أسود، ورغم تقدمه في السن، إلا أنه كان يبدو قوياً.

اعتقد وانغ تشونغ أنه والد زوجته، وبما أنه قرر تغيير حياته وتحسين علاقته بالعائلة، ناداه بلطف: “أبي”.

صعقت تانغ ياتشينغ وصرخت: “هذا هو العم سون!”. ثم نظرت إلى وانغ تشونغ بذهول؛ هل فقد عقله تماماً؟ الرجل الذي أمامه هو الجار، وقد ناداه بـ “أبي” دون تفكير. كان الموقف محرجاً للغاية.

ارتبك العم سون وقال: “لي زهي، لقد أخطأت في الاسم، مناداة جارك بـ (أبي) أمر غير لائق”.

شعر وانغ تشونغ بالخجل، فذاكرة الجسد لم تسعفه بسرعة. اعتذر قائلاً: “عمي سون، عذراً، لقد تعرضت لضربة في رأسي ليلة أمس وأشعر بالدوار، أعتذر بشدة”.

قال العم سون وهو يغادر مسرعاً: “حسناً، لا بأس، سأذهب الآن”.

دخلت تانغ ياتشينغ المنزل بغضب، وكان التصميم الداخلي فخماً جداً، بأرضيات رخامية وزخارف ذهبية. دخل وانغ تشونغ خلفها، فرأى رجلاً في منتصف العمر يجلس بوقار على الأريكة ويشرب الشاي؛ إنه تانغ تشينغ زي، والد زوجته.

نظر تانغ تشينغ زي إلى وانغ تشونغ، ثم سأل ابنته الصغرى: “يا صغيرة، لماذا عدتم مبكراً؟”.

أجابت: “قال لي زهي إنه لا داعي للبقاء في المستشفى”.

في تلك اللحظة، خرجت والدة الزوجة، لي ليهوا، من المطبخ وهي تحمل طبق فاكهة. كانت تبدو كسيدة مجتمع راقية، بملامح تشبه ابنتيها. نظرت إلى وانغ تشونغ ببعض الندم، متذكرة قرارها بتزويجه من ابنتها الكبرى.

رحب وانغ تشونغ قائلاً: “أبي، أمي، لقد عدت”.

وضع والد الزوجة كوب الشاي بحدة وقال بصوت هادئ ورزين: “لي زهي، بشأن ما حدث الليلة، يجب أن نتحدث. لماذا أخذت تانغ يا معك في منتصف الليل؟ وتسببت في أذيتها هكذا؟ لقد زوجناك إياها لتعتني بها وتدعمها، لا لتؤذيها!”.

كان والد الزوجة يحدق في وانغ تشونغ بهيبة طاغية. رد وانغ تشونغ بوضوح ومباشرة: “كنت مخطئاً، ولن يتكرر ذلك أبداً”.

لم يتوقع والد الزوجة هذا الاعتراف السريع بالخطأ، مما جعله يشعر وكأنه يضرب قطناً بقبضته.

هنا تدخلت والدة الزوجة قائلة: “لي زهي، هل قصرت عائلتنا معك في شيء؟”.

أجاب وانغ تشونغ: “أبداً، كنتم رائعين”.

تابعت بحدة: “نعم، نحن نعلم أنك تزوجت في عائلة زوجتك وقد لا تشعر بالراحة، لكن فكر؛ عائلتنا لم تطمع في مالك، ولم تطلب منك إنفاق قرش واحد على شياويا، بل ولم نطلب منك العمل لإعالة الأسرة. ومع ذلك، أنت لا تكتفي بعدم تقديرنا، بل وتؤذي شياويا أيضاً! والأهم من ذلك، أين ذهبت أموال عائلتك؟”.

قال والد الزوجة بحزم: “يكفي هذا الآن”.

في هذه اللحظة، ظهرت تانغ يا بملابس النوم، تبدو ناعسة كطفلة، وقالت بصوت خافت: “أبي، أمي، أريد الذهاب إلى الحمام”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]