الفصل 483 : #483 يحمل طفلًا حتى يتمكن من التبول (طلب تذكرة شهرية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#483: يساعدها على قضاء حاجتها (طلب تذكرة شهرية)

“وانغ تشونغ، انظر إلى ما تفعله! سأمنحك هذه المرة فرصة؛ علّم شياويا كيف تذهب إلى الحمام،” قالت حماته لي ليهوا بلهجة جافة وفظة.

عندما جاء وانغ تشونغ، كان يظن أنه ربما لا مكان له في هذا المنزل، لكنه لم يتخيل أبدًا أن مكانته ستكون وضيعة إلى هذا الحد، لدرجة أن يُصرخ في وجهه ويُؤمر كخادم.

شعر وانغ تشونغ أن لي زهي يستحق ما يحدث له؛ فهذا الشخص، لي زهي، لا يريد فقط استغلال حظ عائلة تانغ، بل يطمع أيضًا في نيل الاحترام.

“أشك في أنك تدبر شيئًا ما في الخفاء، وتظن أنك تعيش على الفتات،” تمتم وانغ تشونغ في سره، ثم رد متسائلًا: “أمي، ألا ترتدي شياويا الحفاضات؟”

“هل فقدت عقلك؟ الطقس حار جدًا هذه الأيام، هل تريدها أن تصاب بطفح جلدي من الحرارة؟” صاحت لي ليهوا في وجهه.

شتم وانغ تشونغ في سره بكلمات قاسية، وتذكر فجأة المرة السابقة عندما حاول لي زهي مساعدة تانغ يا على قضاء حاجتها، وكيف دفعته بعيدًا. فعلى الرغم من أنهما زوجان اسميًا، وتانغ يا تتبعه في الأوقات العادية، إلا أنهما لم يقتربا من بعضهما أبدًا.

“لا تختلق الأعذار، أعلم أنك لست سعيدًا. في السابق كانت المربية هي من تتولى الأمر، لكنها عادت مؤخرًا إلى مسقط رأسها لظرف طارئ، وبما أنك زوج شياويا، فعليك بالتأكيد التعامل مع هذا الأمر البسيط.”

نظر والد زوجته، تانغ، إليه بعدم رضا، مفكرًا في سره: “هل يظن نفسه ذا شأن حقًا؟ يتذمر من مسألة بسيطة كهذه!” بدا وكأنه يتمنى لو يطلقان وينفصلان، فوجوده في منزلهم لا يجلب سوى الخسارة عاجلاً أم آجلاً.

في الحقيقة، لم يكن وانغ تشونغ يرغب في القيام بذلك، فهو لم يسبق له ممارسة هذا النوع من المهام؛ فإذا كان الأمر يتعلق بذكر لكان أهون، أما بالنسبة للإناث، فهو لا يفقه الخطوات المحددة للتعامل مع الموقف.

“لا أستطيع،” قال وانغ تشونغ بقلة حيلة، “علاوة على ذلك، شياويا لا تسمح لي بالاقتراب منها.”

“اذهب فحسب،” لم تطق الأم تذمره وصاحت: “حتى هذا الأمر البسيط لا تستطيع إنجازه؟ كيف ستعتني بك شياويا عندما تكبران؟”

“لي زهي، سأذهب معك،” قالت تانغ ياتشينغ وهي تميل نحو وانغ تشونغ.

“حسنًا،” شعر وانغ تشونغ بالراحة قليلاً؛ فعلى الرغم من برود أعصاب أخت زوجته، إلا أنها كانت أكثر تفاهمًا من والديها.

صعد إلى الطابق العلوي، ليرى زوجته الحمقاء تبتسم ببلاهة لتانغ ياتشينغ. وعندما أمعن النظر فيها، وجد أن زوجته هذه جميلة حقًا وتستحق التأمل، رغم أن نظراتها الحالية كانت تفتقر إلى التركيز.

“أختي الكبرى،” قالت تانغ ياتشينغ بحنان وهي تحتضن تانغ يا.

“أختي الصغرى، اتركي الأخت الصغرى، لقد أصبحتِ طويلة جدًا!” لمست تانغ يا رأس تانغ ياتشينغ وقالت مبتسمة: “أين ذهبتِ؟ كنت أبحث عنكِ.”

“لقد كنت مع صهري،” نادت تانغ ياتشينغ وانغ تشونغ بلقب “الصهر” أمام تانغ يا احترامًا لمكانة أختها الكبرى.

“صهركِ؟” نظرت تانغ يا بفراغ نحو وانغ تشونغ، وفجأة سألت بقلق: “هل عدت؟ لا تقترب.. لا تقترب مني!” كان من الواضح أن تانغ يا تخاف منه كثيرًا.

“لا تخافي، أنا معكِ،” احتضنت تانغ ياتشينغ أختها وحدقت في وانغ تشونغ قائلة: “لا تقترب لتحملها.”

“فهمت.”

تبع وانغ تشونغ تانغ يا، ودخل الثلاثة إلى الحمام.

“أختي الصغرى، أريد التبول،” مالت تانغ يا برأسها لتنظر إلى وانغ تشونغ وعبست: “هناك رجل هنا، اطلبي منه المغادرة، اطلبي منه أن يخرج!”

شعر وانغ تشونغ بإحراج شديد، وعندما رأت تانغ ياتشينغ صراخ تانغ يا وانفعالها، لم تجد بدًا من القول: “لي زهي، اخرج، يبدو أنك لا تملك أي هيبة أمام أختي الكبرى.”

“جيد.”

خرج وانغ تشونغ، لكن حالته كانت غريبة، فقد انتابته رغبة غامضة في التلصص. سرعان ما انتهت تانغ يا وخرجت من الحمام وهي تبتسم قائلة: “زوجي.”

نظر إليها وانغ تشونغ باستغراب؛ فمن الواضح أن تانغ يا تحب زوجها، لكن لماذا لا تسمح له بلمسها؟ استنتج أن عمرها العقلي الصغير يجعلها كالطفلة التي لا تفقه شيئًا عن العلاقة بين الرجل والمرأة، ورغم اعترافها به كزوج، إلا أنها تضع حدودًا لا يستطيع وانغ تشونغ تجاوزها. لا يمكن لوم تانغ يا على ذلك، بل يجب القول إن تربيتها المنزلية منذ الصغر كانت صارمة، وعلمتها أن على الفتاة الحفاظ على كرامتها واحترام ذاتها.

“شياويا، لننزل إلى الطابق السفلي،” قال وانغ تشونغ وهو يقودها للنزول.

اجتمعت العائلة سريعًا حول الطاولة، لكن وانغ تشونغ لاحظ عدم وجود طبق أرز مخصص له.

“الطعام في طباخ الأرز الكهربائي،” قالت لي ليهوا دون أن ترفع رأسها.

لم يجد وانغ تشونغ مفرًا من خدمة نفسه، فقد كان يشعر بضعف شديد ورغبة في الأكل. وتحت نظرات حماه وحماته الغاضبة، أخذ بوقاحة قطعة لحم وبدأ يأكل. لكن في اللحظة التالية، جحظت عيناه؛ فاللحم الذي كان يبدو شهيًا، صار طعمه في فمه كالقذارة.

“هذا طعمه كالبراز…”

“إيووه!” بصق اللحم من فمه بتقزز.

“!” ضربت لي ليهوا الطاولة بقوة: “لي زهي، ماذا تقصد بهذا؟”

وضع تانغ تشو عيدان الطعام بعصبية وقال: “هذا التصرف لا معنى له!”

“لي زهي، هل تتعمد فعل ذلك؟ هذا اللحم اللذيذ تصفه بالبراز؟” نظرت إليه تانغ ياتشينغ بعدم تصديق وهي تأكل قطعة من اللحم نفسه لتثبت جودته.

وعندما رآها تأكل، تذكر وانغ تشونغ طعم اللحم الحقيقي، لكن بالنسبة له الآن، كان الطعم مقززًا تمامًا.

“سأتقيأ…” بصق وانغ تشونغ مرة أخرى.

تجمدت تانغ ياتشينغ في مكانها، وساد الغرفة صمت رهيب. كانت لي ليهوا مستشيطة غضبًا، فهذا الطبق من صنع يديها، وصهرها المهمل يصفه بالبراز! اعتبرت ذلك إهانة متعمدة لاستفزازها.

أدرك وانغ تشونغ فداحة الموقف، فسحب ورقة ومسح فمه بسرعة قائلاً: “آسف، منذ تعرضي للحادث المروري وجسدي ليس على ما يرام.”

رغم أن جسده قد رُمم بعد أن استحوذ عليه، إلا أن حاسة التذوق لديه لم تكن طبيعية. وعندما سمعوا تفسيره، بدت علامات الحيرة على وجوه الجميع.

“لي زهي، هل تحتاج للذهاب إلى المستشفى مجددًا؟” سألت تانغ ياتشينغ.

أشار وانغ تشونغ بيده نافيًا. لم يعد لدى تانغ رغبة في إكمال الوجبة، فوضع عيدان الطعام قائلاً: “بما أنك لست بخير، تناول طعامك ببطء، لكن سأطرح عليك سؤالاً أولاً: لماذا أخذت شياويا للخارج في منتصف الليل؟”

كان وانغ تشونغ يدرك الحقيقة؛ في تلك الليلة، أخذ لي زهي تانغ يا ليقابل مؤسسة ائتمان خاصة ليعمل كوسيط، مستغلاً حالة تانغ يا لرهن سيارتها المسجلة باسمها دون علم والديها. وبما أن والديها يتواجدان في المنزل نهارًا، لم يجد فرصة سوى الليل. لكنه لو قال ذلك، لثارت ثائرة عائلة تانغ.

شعر وانغ تشونغ بصعوبة في الكلام، فالأمر مخزٍ حقًا.

“لي زهي، هل تخفي عنا شيئًا؟” عقدت لي ليهوا حاجبيها.

أومأ وانغ تشونغ برأسه: “إنه أمر بسيط، وسأقوم بحله.”

“ما هو هذا الأمر؟” سأل تانغ بحدة.

“هل تورطت في القمار؟” سألت لي ليهوا.

لم يرغب وانغ تشونغ في التستر أكثر، فقال بصراحة: “نعم، وهناك بعض الديون.”

“ماذا؟!” صرخت لي ليهوا: “الطلاق! يجب أن يتم الطلاق فورًا!”

“تأكل من طعامنا وتريد نهب أموالنا أيضًا!” أشار تانغ بإصبعه نحو وانغ تشونغ: “كنت تريد رهن السيارة، أليس كذلك؟ السيارة باسم شياويا، وقد خططت لهذا!”

قطبت تانغ ياتشينغ جبينها: “لم أتوقع أنك بهذا السوء يا لي زهي، هذه المرة يجب أن تطلق أختي الكبرى.”

عرف وانغ تشونغ أن الأمور وصلت إلى طريق مسدود، فوقف ببساطة وقال: “أمهلوني بعض الوقت، وسأحل مشكلة المال.”

“نمهلك وقتًا؟” وقفت لي ليهوا بدورها: “حسنًا، سنعطيك وقتًا، لكن قبل ذلك، ارحل من هنا.”

“صحيح، ارحل، وخلال هذه الفترة اذهب للعيش في منزلنا القديم في حي تيانتاي.”

أومأ وانغ تشونغ بالموافقة؛ فهو أصلاً لا يحب البقاء هنا. وعندما رأى تانغ وعائلته استجابته السريعة، استرخى الجميع قليلاً، فقد كان هدفهم إخراجه من المنزل تمهيدًا لإتمام إجراءات الطلاق رسميًا، وظنوا أنه بمجرد خيله سيغيرون الأقفال ولن يتواصلوا معه مجددًا.

حزم وانغ تشونغ أمتعته للرحيل، وعند مدخل المجمع السكني، نظرت إليه تانغ ياتشينغ ببرود وقالت: “كم تبلغ ديونك في الخارج؟”

“سأحل الأمر،” أجاب وانغ تشونغ.

“ستحله؟” سخرت تانغ ياتشينغ قائلة: “لا يهمني المبلغ، باختصار، يجب أن تطلق أختي فورًا. سأنهي بعض الأعمال الحالية ثم نباشر إجراءات الطلاق، وعليك التعاون تمامًا.”

رحلت تانغ ياتشينغ دون رحمة. نظر وانغ تشونغ إلى أضواء الليل الخافتة، ولم يشعر بخيبة أمل؛ فحتى لو لم يكن مدينًا، كان عليه إيجاد عذر للمغادرة. ما كان يشغل باله هو: لماذا شعر بالغثيان من الطعام رغم أنه بدا شهيًا؟ ولماذا لا يشعر بقرص الجوع في بطنه؟

فجأة، أدرك السبب؛ لقد عاد للحياة في جثة، فهو “جثة حية”، لذا من الطبيعي ألا يستطيع تناول طعام الأحياء. بدا الأمر منطقيًا وعادلاً.

“أولاً، عليّ الذهاب إلى حي تيانتاي.”

تذكر المفتاح الذي أعطاه إياه حماه، لكنه اكتشف أنه لا يعرف موقع الحي. ولحسن الحظ، كان في جيبه أكثر من 500 دولار، فقرر البحث عن مكان للنوم مؤقتًا. لكن كانت هناك مهمة عاجلة بانتظاره.

وصل إلى الشارع، وفتح “عين الروح”، فظهر أمامه كيان “يين” صغير بحجم كف اليد؛ إنه الروح الطفولية التي تبعته من المستشفى.

“قُق…” بكى الطفل مصدراً صوتاً غير مفهوم.

“أعلم أنك غاضب جدًا، هل أساعدك في الانتقام؟”

فهم الطفل كلماته، فقفز ونظر إلى وانغ تشونغ، ثم بدأ يركض مشيرًا لوانغ تشونغ أن يتبعه. وصلوا سريعًا إلى أسفل أحد المباني في المنطقة الحضرية.

“إنه في الأعلى،” كان صوت الطفل حادًا.

“استرخِ، سأنتقم لك،” ابتسم وانغ تشونغ للطفل، ثم رفع رأسه نحو المبنى. لقد حان الوقت لينفذ مسؤولياته كعضو في “قسم يين”.

تذكر كيف تلاشت كآبته عندما هدأ غضب سونغ جياوجياو في المرة السابقة، وتساءل إن كان الأمر سيتكرر هذه المرة أيضًا مع هذه الأرواح المعذبة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]