الفصل 484 : #484 سائق شخص في منتصف العمر ليلاً (بالإضافة إلى ذلك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#484: سائق في منتصف العمر ليلاً

“إنها حقيبة من ماركة ‘هيرميس’، الأخريات حصلن عليها مؤخراً، وهي باهظة الثمن وأنيقة للغاية…”

في مكتب المدير التنفيذي الفخم، كانت تجلس فتاة جميلة وشابة على فخذ “تشانغ ويمنغ”، وتتحدث بدلال.

“سأشتريها لكِ.” لوح تشانغ ويمنغ بيده الكبيرة غير مبالٍ.

“والأخريات يحببن تلك التنورة أيضاً.”

“سأشتريها.”

“وهذه الملابس جذابة جداً.”

“سأشتريها.”

“والأحذية…”

“لا داعي لقول المزيد، سأشتري كل شيء… سأشتريه بالكامل…”

فيما يتعلق بالمال، أكد تشانغ ويمنغ أنه لا توجد مشكلة على الإطلاق.

بعد ذلك، مد تشانغ ويمنغ يده بنفاد صبر. لقد كان يضع عينه على هذه السكرتيرة منذ فترة طويلة، لكن وجود زوجته المستمر في الشركة لم يجعل الأمر مناسباً، أما الآن فقد مرض ابنه وعادت الزوجة إلى المنزل أخيراً.

كان يعتقد أن هذه السكرتيرة التي تبدو أنيقة ورصينة عادةً، سيكون من الصعب إيقاعها، ولم يتخيل أبداً أنها ستأتي إليه بنفسها لتعرض عليه الأمر.

هل كان الأمر بهذه البساطة حقاً؟

وسريعاً، بدأ الاثنان… في انسجام محموم وإيقاع متسارع، كأنها طبول حرب لا تهدأ…

بعد ساعة واحدة…

كان من الواضح أن تشانغ ويمنغ قد استغرق وقتاً طويلاً في ذلك. وبمجرد أن قام بتشغيل هاتفه المحمول، تغير وجهه على الفور.

كانت العناوين التي تصدرت الأخبار تتعلق به هو والسكرتيرة، والمفاجأة الكبرى أنه تم تصويرهما سراً!

رن هاتف “نوت النمر” الخاص به.

أجاب على الهاتف بسرعة وصرخ: “زوجتي، استمعي إليّ لأشرح لكِ!”

“تشانغ ويمنغ، لا داعي لقول أي شيء، لقد انتهى ما بيننا، اخرج من المنزل بملابسك التي عليك فقط!!!”

***

في الأسفل، كان “وانغ تشونغ” وشاب يرتدي قبعة بيسبول يقفان معاً.

“صديقي، الأخبار التي جعلتني أنشرها كانت فعالة جداً،” قال الرجل ذو القبعة مبتسماً.

في الظلام، ابتسم وانغ تشونغ؛ فقبل أن يصل إلى أسفل المبنى، ذهب إلى ذلك المكان النائي وغادر جسده، ليدخل مباشرة إلى مكتب تشانغ ويمنغ ويصوره خلسة في وضعه مع السكرتيرة.

أخيراً عاد إلى جسده، وبحث في الإنترنت عن صحفي محلي بشكل عشوائي وطلب منه الحضور. وبعد نصف ساعة، سلمه الصور والفيديو.

بالطبع، في الظروف العادية، لم يكن لدى الصحفي وقت فراغ لمثل هذه الأمور، لكن تشانغ ويمنغ كان حالة خاصة.

فمنذ لحظات، وقبل أن تموت روح الطفل، تحدث وانغ تشونغ مع تشانغ ويمنغ وتلك المرأة؛ فهذه الشركة كانت من بين أكبر عشر شركات في المدينة، وتشانغ ويمنغ شخصية عامة معروفة.

أخرج الرجل ذو القبعة 1000 يوان كرسوم خدمة ليعطيها لوانغ تشونغ قائلاً: “هذا نصيبك.”

كان هذا بناءً على اتفاق مسبق، ورغم أن وانغ تشونغ لم يكن يهتم بالمال، إلا أن هذا كان المقابل الطبيعي لتقديم مثل هذا الخبر السبق.

“شكراً.”

سحب وانغ تشونغ النقود واستدار ليغادر.

“صحيح، حراس أمن هذه الشركة كثر جداً، كيف تمكنت من التقاط هذه الصور سراً؟” أوقف الصحفي وانغ تشونغ منادياً إياه فجأة.

وضع وانغ تشونغ يديه في جيبه وتجاهل السؤال قائلاً: “بهاتف محمول.”

ثم غادر وانغ تشونغ بخطوات سريعة.

“بهاتف محمول؟ هذا مستحيل!” همس الرجل ذو القبعة: “حقاً إنه شخص غريب الأطوار.”

“ماذا تفعل هناك بعد؟” ظهر طيف وانغ تشونغ عند مدخل الزقاق.

“أنا قادم…”

كاد الرجل أن يتكلم، لكنه اكتشف أن وانغ تشونغ قد سحب شيئاً ما وغادر المكان. لم يكن هذا الرجل يمزح، بل كان يتجاهله تماماً.

من أنا؟ وماذا أفعل هنا؟

هبت ريح باردة جعلت القشعريرة تسري في جسده، فألقى نظرة سريعة على المحيط وغادر المكان بسرعة.

***

“لقد فضحتُ والدك، وقريباً سيجلب الخزي والعار لنفسه، يمكنك أن ترتاح الآن،” قال وانغ تشونغ وهو يمسك بيد الطفل الصغيرة ويهمس له.

“كواك…”

لم يتمكن الطفل من الكلام، لكن صوته بدا أكثر سعادة بوضوح، وفي تلك الأثناء، كانت قيمة غضبه تتناقص تدريجياً.

“54، 52، 49، 31، 11…”

شعر وانغ تشونغ في تلك اللحظة أن طاقته الكئيبة قد استقرت بضع نقاط. وبدأ يفهم الآن أن عمله في “قسم يين” وحل مشكلات الأرواح الغاضبة هو في الواقع عملية زراعة وتطوير لقدراته.

فجأة فكر في أمر جدي؛ فبجانب الميزات التي يحصل عليها في عيون الحكم بصفته موظفاً في قسم يين، هل هناك أجور مادية؟ لن يعمل بلا مقابل، أليس كذلك؟

لم يدرِ متى غادر جسد روح الطفل المكان، فبعد زوال غضبه، سيظل يتجول ليوم آخر قبل أن يُؤخذ إلى مثواه الأخير.

لم يكن الوقت متأخراً جداً، لمس وانغ تشونغ بطنه وشعر بغرابة؛ فرغم أنه لم يتناول وجبة العشاء، إلا أنه لم يشعر بأي جوع، بل شعر بالامتلاء بعد حصوله على مكافأة الطاقة الكئيبة.

بما أنه ليس جائعاً، قرر عدم تناول الطعام واستأجر سيارة للمضي قدماً.

كانت هناك العديد من سيارات الأجرة المتوقفة، حيث يعمل السائقون بجد ويتحملون المشاق. في تلك اللحظة، كان السائقون يتجمعون للدردشة، وإذا جاء زبون، يتفقون معه على السعر وينطلقون فوراً.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

اقترب وانغ تشونغ من عدة سيارات واستفسر عن الذهاب إلى “حي تيانتاي”.

ما أثار استغرابه هو أن الإجابة كانت دائماً بالرفض، أو بادعاء عدم معرفة المكان.

“حي تيانتاي؟ لا يمكننا الذهاب إلى هناك.”

“ذلك المكان؟ ليس لدي وقت له.”

“هل يعقل الذهاب إلى ذلك المكان؟ مستحيل…”

سأل عدة مرات، ولم يجد من يقبل.

“لا يوجد سائق يقبل الذهاب، لماذا تصر على الذهاب إلى هناك؟”

عندما رُفض للمرة الخامسة، لم يعد وانغ تشونغ يحتمل، فاشترى علبة سجائر وأعطاها لأحد السائقين ليستفسر منه عن السبب.

“ليس لأننا لا نريد الذهاب، ولكن ذلك المكان مهجور، ولا توجد فيه مصابيح شوارع، ومن السهل جداً أن تضل طريقك هناك.”

“لكنك سائق خبير، كيف يعقل هذا؟” شعر وانغ تشونغ أن هناك أمراً غير طبيعي.

“الحقيقة هي أن ذلك الحي شهد حوادث مأساوية وتوفي فيه الكثير من الناس… والجميع يخشى أن يكون المكان… مسكوناً.”

تذكر وانغ تشونغ حوارات السائقين؛ فبمجرد سماع اسم “حي تيانتاي”، كانت ملامحهم تتغير بشكل مريب.

“الخوف ليس من الأرواح فحسب، بل إن المكان موحش حقاً، حتى في وضح النهار يبعث على الكآبة.”

فكر وانغ تشونغ في تأجيل الذهاب للغد والبحث عن مكان للمبيت الليلة، وفجأة أشار السائق إلى سيارة أجرة ليست بعيدة: “انظر، لقد وصل أخي. يا أخي، هذا الشاب يريد الذهاب إلى حي تيانتاي، ابحث عنه، فهو الوحيد الذي قد يقبل، فقد نشأ في ذلك الحي في طفولته.”

نظر وانغ تشونغ باتجاه إشارة السائق وبدا مذهولاً.

كان السائق رجلاً في الثلاثينيات، طويل القامة ولطيف الملامح، مع تساقط طفيف في شعره، مما يعطيه مظهر الموظف العادي البسيط. لا مشكلة في مظهره، لكن المشكلة كانت فيما يتبعه.

خلفه تماماً، كانت تقف امرأة ذات شعر طويل على أطراف أصابعها. كانت ترتدي ملابس بيضاء، وعلى جبهتها ثقب ينزف دماً باستمرار.

“أخي!” صرخ وانغ تشونغ نحو السائق.

كان السائق يدخن، واقترب قائلاً: “يا قديم سونغ، ما الأمر؟”

“أخي، أريد أن أقدم لك شخصاً،” أشار سونغ إلى وانغ تشونغ قائلاً: “هذا الشاب يريد الذهاب إلى حي تيانتاي.”

“لن أذهب،” هز السائق رأسه بالرفض القاطع.

“لماذا يا أخي؟” ابتسم وانغ تشونغ ابتسامة ذات معنى عميق.

“المكان موحش جداً وبعيد، ولا توجد فيه إضاءة، إنه خطر،” لم يذكر السائق مسألة الأرواح. ثم استدرك بتعجب: “في هذا الوقت المتأخر، ماذا ستفعل هناك بلا سبب؟”

“أنا أعيش هناك،” أخرج وانغ تشونغ مفتاحه: “هل يمكنك توصيلي؟”

بينما كان يتحدث، كانت عينا وانغ تشونغ مثبتتين على المرأة التي تقف خلف السائق.

[تم اكتشاف جسد روحي: تشانغ تشينغ، العمر عند الوفاة: 67، العمر الافتراضي: 67].

[قيمة الغضب: 1].

[حالة الجسد الروحي: اليوم هو يوم ‘السبعة الأولى’ (ذكرى الأيام السبعة)، وهي ليلتها الأخيرة هنا، لكنها تأبى المغادرة، يرجى مساعدتها على الرحيل بسلام].

في عمود الحالة، طُلب من وانغ تشونغ تولي هذه المهمة. فهم وانغ تشونغ أن حالات “السبعة الأولى” تكون فيها قيمة الغضب منخفضة (1)، لكن المهمة إلزامية لضمان رحيل الروح بسلام وتجنب وقوع مشاكل في هذه الليلة الحرجة.

في تلك اللحظة، ظهر مشهد أمام عيني وانغ تشونغ لما حدث قبل وفاة المرأة.

كانت في زنزانة سجن، “تشانغ تشينغ” كانت تعاني من حمى شديدة، مستلقية بضعف على السرير وهي تبكي.

“تشانغ تشينغ، ستكونين بخير، الدواء سيصل فوراً،” قالت زميلاتها في السجن.

“أشعر أن نهايتي اقتربت، أنا الآن أفكر في ابني…”

“توقفي عن هذه الأفكار، عندما تتحسنين سنرتب لكِ رؤيته.”

“لا فائدة، لن يأتي… لقد كنت قاسية معه… ابني… ‘شياو دي’ (الفضيلة الصغيرة)…”

كانت تقبض بيدها المرتجفة على صورة قديمة اصفرت بفعل الزمن (منذ 30 عاماً على الأقل). كانت الصورة لمبنى شقق قديم، وتظهر فيها امرأة شابة جميلة تعانق طفلاً. وبالنظر بتمعن، كان ذلك الطفل يشبه السائق الواقف أمامه تماماً.

“شياو دي…” فقدت المرأة قوتها تماماً، وسقطت ذراعها ببطء، وسقطت الصورة على الأرض.

لقد فارقت الحياة وهي تفتقد ابنها الوحيد. ربما كانت هناك جفوة بينهما، فبقيت محبوسة لسنوات طويلة دون أن يزورها، لتقضي أيامها الأخيرة وحيدة.

“أيها الشاب، أخبرتك أنني لا أذهب إلى ذلك المكان،” تنهد السائق وكأنه يخفي سراً ما.

رأى وانغ تشونغ ملامح السائق التي توحي بوجود ذكريات مؤلمة، لكنه لم يقل شيئاً، وأومأ قائلاً: “فكر في الأمر ثانية.”

ثم نظر نحو روح “تشانغ تشينغ”. وكما يدرك البشر نظرات الآخرين، تدرك الأرواح ذلك أيضاً. لاحظت تشانغ تشينغ أن وانغ تشونغ يراها وأدركت أنه شخص غير عادي.

“يرجى إقناعه بالعودة إلى حي تيانتاي،” فتحت المرأة فمها وتحدثت.

“لماذا؟” سألها وانغ تشونغ عبر التواصل الروحي الذي لا يراه المحيطون.

“لا أريده أن يظل يكرهني.”

“حسناً.”

بصفته موظفاً في قسم يين، كان من مسؤوليته تسهيل رحيل أرواح “السبعة الأولى” بسلام لتجنب أي اضطرابات.

“سأدفع لك جيداً،” اقترب وانغ تشونغ من السائق وأخرج الـ 500 يوان التي حصل عليها للتو: “لقد سألت وعرفت أن الأجرة المعتادة لا تتجاوز 40 يواناً، اعتبر هذا المبلغ أجراً إضافياً لك.”

فتح السائق فمه بدهشة، ولم يصدق أن هذا الشاب جاد. نظر إلى المال، ثم أومأ أخيراً: “حسناً، لكنني سأوصلك إلى حدود حي تيانتاي فقط.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]