الفصل 486 : #486 الأم والطفل (طلب تذكرة شهرية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#486: الأم والطفل (طلب تذكرة شهرية)

تفاجأ تشانغ دي ورفع حاجبيه، وكان يرتجف بينما يمسك بعجلة القيادة بقوة وهو يقول: “أنت… قلت إن والدتي بجانبي؟”

“لا تقلق، هذه هي لحظاتها الأخيرة، لقد أرادت أن تنظر إليك نظرة أخيرة قبل رحيلها.”

السبب الذي دفع وانغ تشونغ لقول ذلك هو أنه لم يكن بحاجة للمراوغة؛ ففي هذا العالم، يحب الكثير من الناس التلاعب بالخدع لكسب المال، وبما أنه يمتلك المهارة الحقيقية، فلماذا لا يكسب لقمة عيشه بالاعتماد عليها؟

لقد ذكر الحقائق ليُظهر للناس قدرته، ويكسب المال من خلال القيام بأعمال “قسم الين” دون إزعاج الآخرين. لم يخشَ أن تكتشفه الإدارات المعنية، ففي هذا العالم يمارس الكثيرون الحيل، حتى السحرة الذين يبثون مباشرة يعيشون يوماً بيوم ليكسبوا قوتهم، وهذا أمر مقبول أيضاً.

نظرت المرأة إلى وانغ تشونغ بسلام وتنهدت قائلة: “شكراً لك.”

رد وانغ تشونغ: “حسناً، لقد رأيتِ ابنكِ، وسيكون كل شيء على ما يرام لاحقاً.”

أومأت المرأة برأسها في صمت: “لقد أزعجتك أنا وابني. في السنوات الماضية، تشوش تفكيري لفترة ولم أكن عادلة تجاه والده، أريد أن تكون أيامنا القادمة جيدة.”

تحدث وانغ تشونغ نيابة عن المرأة، فبكى تشانغ دي تأثراً.

قال وانغ تشونغ: “يا أخي، نادِ والدتك مرة أخرى.”

“أمي!”

في هذه اللحظة، تذكر تشانغ دي طفولته. في ذلك الوقت، كانت عائلته غارقة في الديون بسبب مرض والده، ولم يكن لديهم خيار سوى الاختباء في حي تيانتاي، ولم يجرؤوا على مواجهة الناس. كان مرض الأب يزداد سوءاً يوماً بعد يوم، وكان تشانغ دي على وشك دخول المدرسة، لذا ناقش الزوجان أمر السرقة. في تلك الليلة، سمعهم عند المدخل؛ لقد كان كل ذلك من أجل والديه.

“تحلَّ ببعض الفضيلة، وعش حياتك جيداً فيما بعد.”

بدأ صوت المرأة يتلاشى، حتى غابت عن الأنظار تماماً.

“أمي؟”

قال وانغ تشونغ بصدق: “لقد رحلت.”

بدا وكأن المرأة قد فتحت الباب الأمامي وغادرت تدريجياً.

“بو!” (صوت تنهيدة أو حركة).

شعر تشانغ دي بأن قواه قد استُنزفت تماماً: “في الواقع يا بني، عليك الذهاب إلى السجن لرؤيتها.”

هز وانغ تشونغ كتفيه ولم يقل شيئاً، ثم خرج من السيارة.

“انتظر!” توقف تشانغ دي منادياً وانغ تشونغ: “سيدي، شكراً لك.”

“أنا في خدمة الناس.”

أخرج تشانغ دي خمسمائة يوان ومسح دموعه قائلاً: “لا يمكنني ألا أعطيك مالاً. طوال هذه السنوات، كنت عالقاً في ذكريات الطفولة، لكنني تجاوزت الأمر الآن، شكراً لك.”

لم يتصنع وانغ تشونغ اللباقة واستلم المال قائلاً: “بعد عودتك، أحرق لوالدتك بعض العملات الورقية الجنائزية، وستقبلها.”

“حسناً.”

بعد مغادرته المكان، شعر وانغ تشونغ بقوة “الين” الخاصة به تزداد بعد أن ساعد روحاً في تجاوز أيامها السبعة الأولى، وأصبح بصره أقوى. التفت بجسده، ورأى لافتة مكسورة ينقصها نصفها مكتوب عليها “حي شيانغ يون”.

“هل هذا المكان متهالك إلى هذه الدرجة؟” كان وانغ تشونغ عاجزاً عن الكلام.

كان الحي السكني متضرراً، والنفايات تتراكم في الأرجاء، ولم تكن هناك أنوار مضاءة في أي من شقق المبنى. استفسر من حارس الأمن، فعلم أن هذا المكان المتهالك لم يعد به كهرباء أو مياه جارية!

“أيها الحمو العزيز، لو كنت أعلم أن هذه هي الحالة، لما جئت إلى هنا أبداً!” صرخ وانغ تشونغ في داخله، لكن الوقت كان متأخراً جداً، فقرر الاستراحة أولاً، والبحث عن منزل جيد في الغد.

نظر إليه الحارس باستغراب وقال: “أيها الشاب، لا أحد يعيش في هذا المكان الآن، والسكن هنا لا قيمة له، هل أنت متأكد أنك تريد البقاء؟”

بينما كان وانغ تشونغ على وشك الرد، سحبت جدة طفلاً طائفاً في الهواء، ثم تسلق هذا الطفل ظهر حارس الأمن. كان الحارس في الخمسين من عمره، وفجأة شعر ببرودة في رقبته، فبدأ يتحسسها بانزعاج قائلاً: “فجأة شعرت بعدم ارتياح في رقبتي.”

نظر وانغ تشونغ إلى “قيمة الغضب”، وكانت قيمة غضب هذا الجد والحفيد تتراوح بين 30 و50 فقط، لذا لم يكن بإمكان غضبهما إيذاء الشخص فعلياً. في الوقت نفسه، أدرك وانغ تشونغ أن الجدة والحفيد قد فارقا الحياة منذ عام؛ وكان سبب الوفاة أن السيدة العجوز أخذت وعاءً لتطعم قطة ضالة في الطريق، وكان يحتوي على لحم خنزير مشوي مسموم بسم الفئران، مما أدى لمقتلهما.

تم القبض على الشخص الذي وضع السم، ولكن بعد وفاة السيدة العجوز، أرادت الانتقام من هذا الحارس، لاعتقادها أنه لو كان يمنع تقديم الطعام بشكل عشوائي، ربما لم تكن لتتوفى. لذلك كانا يأتيان لمضايقته باستمرار.

وبسبب انخفاض قيمة الغضب، لم يفكر وانغ تشونغ في التدخل، وقبل أن يمشي، قال للحارس: “سيدي، هل تشتري مني تعويذة؟ قد لا تكون مشكلتك في فقرات الرقبة مجرد وعكة عادية.”

ثم واصل وانغ تشونغ طريقه داخل المنطقة. كانت الشقة التي أعطاها له والد زوجته تانغ تقع في المبنى الثالث. وبينما كان يصعد الدرج الكئيب، رأى العديد من الأرواح الشبحية تتجول في كل مكان؛ فالحي قديم، ومن توفوا فيه كثيرون.

أشار رجل مسن بإصبعه نحو وانغ تشونغ قائلاً: “كيف جاء هذا الشاب إلى هنا؟”

“أوه، من المحتمل أنه بلا مأوى، يا له من مسكين.”

“أعطه تلك الورقة النقدية.”

“حسناً، حسناً.”

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

هبت ريح باردة، وتطايرت ورقة نقدية من فئة المئة يوان أمام وانغ تشونغ. هل هذه هي الطريقة؟ شعر وانغ تشونغ بالذهول، فهذان الشبحان كانا لطيفين حقاً. مسح وجهه، واعتقد أن هذه هي قوة موهبته؛ فبعد أن أصبح “لي زهي”، تغيرت موهبته وبدأ يحظى بحب الجميع.

قال وانغ تشونغ بتأثر: “حسنًا، مئة يوان! حظي جيد حقاً، من أسقط هذا المال لا بد أنه شخص طيب.”

ضحك الرجلان المسنان، وبدا أنهما راضيان عن فعلهما. في هذه الأثناء، مرت امرأة وقالت: “يجب إخلاء هذا المبنى، وسنتحول جميعاً إلى أرواح يتيمة…”

“نعم…” تنهد الرجلان المسنان في وقت واحد، وكان من الواضح أنهما محبطان جداً. وبما أن العديد من كائنات “الين” تعيش هنا، فإن ذكاءها جيد ويمكنها التواصل معاً.

لم تكن لهذه الكائنات قيمة غضب، لذا لم يكن لديه ما يتبادله معها، فتوجه مباشرة نحو شقته. فتح الباب، وكان ترتيب الغرفة جيداً جداً؛ الأريكة والسرير وكل شيء متوفر، باستثناء الكهرباء.

“سأرتاح الليلة، وغداً سأبحث عن منزل جديد.” ذهب وانغ تشونغ مباشرة للنوم، وتطاير الغبار من الأريكة حين ارتمى عليها.

………………

في الصباح الباكر، هبت عاصفة. فتح وانغ تشونغ عينيه واكتشف ثقباً في زجاج نافذة الشرفة. تسللت أشعة الشمس من الخارج، فمشى وانغ تشونغ ليتلامس معها. وبالفعل، لم يعد يشعر بحرارة الشمس على ذراعه كما في السابق. تحسس بطنه، ولم يعد يشعر بالجوع أيضاً، لكن بما أنه عاش كبشر لفترة طويلة، فإن عدم تناول الطعام يجعله يشعر بالوحدة والفقر.

لم يكن في الغرفة سوى الأثاث، والعيش فيها غير مريح لعدم وجود أحد في الجوار، مما يبعث على الضيق. قبل أن يخرج، أحضر ورقة ووجد قلماً على مكتب غرفة النوم، وبدأ يخطط لخطوته التالية.

أولاً، تحول جسده إلى ما يشبه الجثة الحية؛ يشعر بالغثيان عند تناول الطعام، لكن شرب الماء يبدو طبيعياً. وبخلاف ذلك، يبدو مظهره كشخص عادي. أما داخلياً، فقوة “الين” تتركز في روحه، وجسمه المادي أصبح أكثر قوة.

جلس وانغ تشونغ أمام المكتب وتحسس نبضه؛ كان قلبه ينبض بالفعل، ففي النهاية القلب هو ما يحمي الجسم من التحلل السريع. وبينما كان يهم بالمغادرة، لاحظ بعض الصور الملصقة على الحائط. كانت صوراً للأختين تانغ ياتشينغ وتانغ ياليانغ معاً، بدا أنهما كانتا صغيرتين وتعيشان في هذه الغرفة وتضحكان بسعادة. وبجانب الصور، وُجدت شهادات تقدير لتفوقهما واجتهادهما. كان من الواضح أنهما طالبتان متميزتان منذ الصغر.

“تانغ يا، كيف انتهى بكِ المطاف مجنونة؟” تساءل وانغ تشونغ باستغراب.

في الوقت الحالي، حدد أهدافه: الأول هو كسب المال لضمان قدرته على تحقيق أهدافه التالية، ثم تعزيز قدراته المهنية، وأخيراً اكتشاف الحقيقة وراء جنون تانغ يا.

بناءً على وضع عائلة تانغ، لو كانت تانغ يا مريضة حقاً، لما ادخر والدها جهداً في علاجها، لكن من المؤسف أن المستشفيات لم تحقق نتيجة، لأن تانغ يا لم تكن مريضة عضوياً، بل كانت تفتقر إلى أرواحها الثلاث (سان هون) التي تم انتزاعها!

فتح الباب وغادر المكان. كانت كائنات “الين” في الممر أكثر عدداً، لأنها لا تتحمل ضوء الشمس الحار في الخارج.

“لقد خرج ذلك الشاب.”

“شاب أنيق، لديه مقومات جيدة.”

“من المؤسف أنه لا يملك المال للعيش في مكان أفضل…”

عند وصوله إلى مدخل الممر، رأى عدة سيدات مسنات يشعلن البخور والشموع ويحرقن الأوراق الجنائزية.

“أيها العجوز، أنت تعيش هناك في الأسفل.”

“أيها العجوز، خذ هذا الهاتف المحمول والساعات، وهذا هو كتيب التعليمات للأشياء التي لا تعرف استخدامها…”

كانت الأوراق الجنائزية والهواتف والملابس الورقية تحترق، واكتشف وانغ تشونغ بذهول أن تلك الأشياء المحترقة كانت تنتقل مباشرة إلى أيدي أرواح “الين” التي كانت تقف بجانب البخور والشموع.

“لقد أعجبتني كائنات الين هذه حقاً.” قال وانغ تشونغ بمتفاجئاً.

………………

وصل وانغ تشونغ إلى الطريق الرئيسي واستقل سيارة أجرة، ثم بدأ يتصفح معلومات إيجار الشقق على هاتفه. كان يبحث عن منزل بمواصفات خاصة، ويفضل أن يكون قد شهد حالة وفاة، ليتسنى له القيام بأعماله الخاصة.

أخيراً، وجد موقعاً جيداً. الشقق في ذلك الحي يتراوح إيجارها بين 3000 و4000 يوان، لكن هذه الشقة كانت بـ 1500 يوان فقط. والسبب؟ لأنها مسكونة. اتصل وانغ تشونغ بالرقم المسجل وطلب من السائق التوجه إلى العنوان.

“إلى هنا؟” نظر السائق إلى الوجهة وهمس: “يا شاب، إذا كنت تريد استئجار منزل، فعليك التفكير ملياً قبل اختيار هذا المكان.”

سأله وانغ تشونغ باهتمام: “لماذا تقول ذلك؟”

“سمعت من سائقين آخرين أن شخصاً توفي في ذلك المجمع؛ كان مستأجراً شاباً، ويبدو أن الغاز تسرب في الحمام، ولم يكتشفه أصدقاؤه إلا بعد عدة أيام.”

“وفاة عرضية إذن.”

“نعم.”

“اذهب إلى هناك.”

بقي السائق صامتاً بذهول، وحتى بعد نزول وانغ تشونغ، لم يستعد هدوءه وهمس في نفسه: “شخص غريب حقاً.”

اتصل وانغ تشونغ بالمالك، ولم تكن امرأة متغطرسة بل كان رجلاً حاد الذكاء. لم يتطرق المالك لمسألة الوفاة في الغرفة، واكتفى بالقول إن السعر رخيص لأنه لم يحدث أي شيء سيء يتطلب تدخلاً.

دخل وانغ تشونغ لتفقد الغرفة، وتفاجأ بأنها أفضل مما تخيل؛ فالمرافق كاملة والسرير مريح. وبينما كان يتفقد المكان، رأى في حوض الاستحمام طيف رجل وسيم، فدخل وانغ تشونغ وهو ينظر إلى ذلك الطيف الذي كان يخرج لسانه بشر وبغطرسة شديدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]