الفصل 49 : #49 إنفلونزا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#49: إنفلونزا

“أشعلوا النار!”

صرخ وانغ تشونغ آمراً، وكان قد أعد القاذف مسبقاً، فأشعل الفتيل بحسم موجهاً إياه نحو أكثر النقاط ازدحاماً أسفل برج بوابة المدينة.

“دويٌّ هائل…”

ترددت أصوات سلسلة من الانفجار، مخلفةً وراءها ساحة مغطاة بالدماء.

“ساقي…!”

“يدي… أين يدي؟”

“رأسي… رأسي…!”

أرعبت هذه المشاهد المأساوية في المقدمة الحشود التي تلتها، مما أصابهم بالذعر والتخبط. لكن وانغ تشونغ لم يتوقف، بل صرخ: “لقد حددتُ الرماة، أيها القناصة استعدوا!”

استعد الرماة وأطلقوا سهامهم، مستهدفين أولئك الذين حاولوا الفرار أو التميز عن الحشد.

انفجرت القنابل الأرضية بكل من تجرأ على الاقتراب من أسفل البرج. وفي الجهة المقابلة، كان فريق الإشراف التابع لبلد “البقر” يمنع أي شخص من التراجع، مما جعل الهرب مستحيلاً.

في تلك اللحظة، وبسبب المسافة البعيدة، لم يكن استهداف العدو بدقة ممكناً. ومع ذلك، لم يهم ذلك؛ فقد فُتحت البوابة الأمامية للبرج، وخرجت فرقة “الفلنتلوك” المكونة من نحو ألف فارس. وبمجرد أن بدأوا بإطلاق النار، سقطت مجموعات من الأعداء وهم يصرخون مستنجدين بآبائهم وأمهاتهم.

وبسبب دويّ إطلاق النار العنيف، أصيب أولئك الذين لم يسمعوا مثل هذا الصوت من قبل بالذعر، وارتجفت أرجل خيولهم، وتفرق الأكثر خوفاً منهم هاربين في كل اتجاه.

كانت المعركة ضارية، وتكبد جيش “البلد الجيد” خسائر فادحة نتيجة غطرستهم، وانتهى بهم الأمر مهزومين ومشتتين. قاد الجنرال “أوكس” الجنرالات الثلاثة المتبقين، وانسحبوا مع عدة آلاف من الجنود في تلك الليلة.

انتشرت أنباء النصر، واهتزت العاصمة الإمبراطورية فرحاً. وبعد ثلاثة أيام وصلت التعزيزات، ثم تلاها وصول مرسوم إمبراطوري يقضي بترقية “تشاو جي” إلى رتبة “الجنرال العظيم لحماية البلاد” تقديراً لدفاعه المستميت عن المدينة.

أما “وانغ تشونغ”، فقد أدرك تماماً أن الموهبة قد تثير الحسد، لذا لم يتردد في كشف أسرار ابتكاراته لـ “تشاو جي”. وبناءً على اقتراح الأخير، عيّنه الإمبراطور في منصب “حارس الصحة” (تشينغ تشنغ).

لاحقاً، وبناءً على تصميم وانغ تشونغ لبنادق “الفلنتلوك”، جمعت دولة “تشيان” جميع الحدادين المحيطين بالعاصمة، وبدأوا في تصنيع فوهات البنادق في ليلة واحدة. كما أصبح البارود مادة خاضعة لرقابة صارمة، ومُنع تداوله أو جمعه سراً.

بعد ثلاثة أشهر، قاد الإمبراطور “وو” الذي تولى العرش حديثاً جيشاً قوامه عشرة آلاف جندي مسلحين ببنادق “الفلنتلوك”، واستعاد الأراضي المفقودة. بدأ بالقضاء على “البلد الجيد” القوي، مما أثار قلق إمبراطور “دولة وين” العليا من التعرض للهجوم، فأرسل مبعوثاً في تلك الليلة لتسوية النزاع، وانتهى الأمر بإجبارهم على التنازل عن ثلث أراضيهم.

أما بالنسبة لـ “دولة صلصة الصويا”، فلم تكن مساحتها كبيرة، فضمها الإمبراطور “وو” مباشرة إلى ملكه، وتمت تصفية جميع أفراد عائلتها الحاكمة. وهكذا، وضعت الحرب أوزارها أخيراً.

نال “وانغ تشونغ” تكريماً رفيعاً، وأصبح المتسول السابق سيداً محترماً، يرافق “تشاو جي” في ملاحقة فلول “بلد البقر” المعتدية.

وبوساطة من وانغ تشونغ، تزوج تشاو جي من “شياوديه” لتكون زوجة ثانوية له. وبالطبع، لم تكن شياوديه ابنة الإمبراطور الحقيقية، ورغم دهشة تشاو جي، إلا أن الأمور سارت على ما يرام؛ فقد أحب تشاو جي الفتاة التي دربها وانغ تشونغ، ورغم أنها لم تستطع أن تكون زوجته الرسمية، فقد رضيت بمنصب الزوجة الثانوية.

أما ابنه “وانغ جون”، فبما أنه لم يكن يميل للدراسات العسكرية ولا يرغب في أن يصبح موظفاً حكومياً، لم يجبره وانغ تشونغ على ذلك، بل جعله يبقى في المنزل ليساعده في إدارة شؤون “حراسة الصحة” في المدينة.

بعد ثلاث سنوات.

أصبحت حماية المدينة أقوى من ذي قبل، وباتت أكثر حيوية، حيث استمتع الناس بحياة رغيدة ومزدهرة في ظل دولة قوية.

وفي شتاء ذلك العام، كان البرد قارساً أكثر من المعتاد، ومع بداية الربيع، اجتاحت الإنفلونزا المدينة بأكملها. أصيب والدا “قوه يويلو” بالمرض أولاً، وبعد بضعة أيام، فارقا الحياة.

بعد مرور نصف شهر على الجنازة، سقطت الأم “تشانغ شياوهونغ” مريضة طريحة الفراش، ولم تعد تقوى على الوقوف. أدرك وانغ تشونغ أن هذا هو الاختبار الحقيقي، وكانت والدته خائفة. لذا، ظل يرتدي قناعه طوال تلك الأيام، ملازماً لسريرها.

“يا بني، يا سمكتي الصغيرة… لقد رأيتُ ليتل تشياو قبل بضعة أيام، كيف حالها؟” سألت تشانغ شياوهونغ بضعف وهي تجلس على كرسي متحرك صممه وانغ تشونغ خصيصاً لها، بالقرب من البحيرة الصغيرة في القصر.

كانت “وانغ شياو تشياو” هي ابنة وانغ تشونغ، فأجابها قائلاً: “إنها مع الابن الأصغر للجنرال تشاو جي”.

“نعم، هذا جيد. لكن يجب أن نهتم بالأخلاق أولاً؛ فالمرأة إذا أساءت الاختيار في زواجها، ستمر أيامها كأنها سنوات…”

“أمي، خلقه طيب.”

“هذا جيد، المهم ألا يكون مثل والدك، ذلك المقامر الفاسد.”

“أفهم ذلك يا أمي.”

بدأت تسعل بشدة، فاقترح وانغ تشونغ: “لنعد إلى الغرفة”.

قالت بوهن: “لا داعي، لقد قضيت وقتاً طويلاً دون أن أرى الشمس. يا سمكتي الصغيرة، كنتُ أخشى ألا تسير الأمور على ما يرام، لكنني أحياناً أشعر بسعادة غامرة. رغم كل ما عانيته من ضرب والدك وتنمر أقاربه، إلا أن رؤيتك رجلاً عاقلاً وناجحاً تجعلني سعيدة…”

استمع وانغ تشونغ في صمت واحترام. كانت الشمس دافئة في ذلك اليوم، والمشهد يبعث على السكينة. كانت تشانغ شياوهونغ تتحدث كثيراً على غير عادتها، ثم بدأت تغفو تدريجياً. اقتربت خادمة وقالت: “سيدي”.

فأمرها: “عودي إلى الغرفة وجهزيها لتستريح السيدة العجوز”.

أجابت: “حاضر يا سيدي”.

في ذلك المساء، ورغم نيلها قسطاً من الراحة، أصيبت تشانغ شياوهونغ بحمى شديدة. ظل وانغ تشونغ ويالان وقوه يويلو وعدد من الخدم بجانب سريرها طوال الليل، لكن دون جدوى، فالحمى لم تتراجع. وفجأة، أمسكت تشانغ شياوهونغ بيد وانغ تشونغ وهي تهذي: “لا تقامر… أرجوك لا تقامر…!”

قال وانغ تشونغ لـ “قوه يويلو” والآخرين: “اخرجوا جميعاً”.

فأجابوا: “سننتظر في الخارج”.

مسحت يالان دموعها في صمت؛ فقد أدرك الجميع أن نهاية الأم قد اقتربت. مسح وانغ تشونغ العرق عن جبين والدته وسألها بحنان: “أمي، هل تشعرين بتحسن؟”

فتحت تشانغ شياوهونغ عينيها فجأة وقالت: “لقد مات… لقد مات يا سمكتي الصغيرة… والدك… مات”.

أجابها: “أعرف يا أمي، لقد مات”.

تمتمت وهي تنظر إليه بذهول: “مات… يا بني، أمك كانت عاجزة… تذكر تلك الزجاجة من الدواء، تخلص منها بعيداً”.

“أي دواء؟”

“نعم، الدواء… أمك كانت عاجزة، كان عليّ أن أنهي هذا الأمر بنفسي…”

انهمرت دموعها وهي تتابع بصوت خافت: “يا سمكتي الصغيرة، اذهب إلى عملك… سأشتري لك ساق دجاج اليوم…”

كان صوتها يضعف شيئاً فشيئاً، وأدرك وانغ تشونغ أنها في لحظاتها الأخيرة كانت تسترجع ذكريات الماضي، وكأن عقلها قد غاب عن الحاضر. وبينما كانت تحاول الكلام، ارتخت ذراعها وسقطت بضعف. لقد فارقت تشانغ شياوهونغ الحياة.

في لحظة رحيلها، بدت وكأنها تتخيل نفسها وهي تودع ابنها الشاب “وانغ شياويو” قبل ذهابه للعمل. في ذلك الزمن، كانت ساق الدجاج أغلى ما يمكن تقديمه من طعام، وكانت دائماً تؤثر به ابنها على نفسها.

تنهد وانغ تشونغ… وفي تلك اللحظة، أدرك الحقيقة التي طال كتمانها؛ كانت أمه تعلم أن الدواء مسموم، وكانت تدرك تماماً كيف مات “وانغ دايونغ”.

“لقد ماتت أمي!” صرخ وانغ تشونغ نحو الباب. اندفع من في الخارج إلى الداخل، وتعالى نحيب “قوه يويلو” ويالان. أما وانغ تشونغ، فقد شبك يديه خلف ظهره وخرج بخطى وئيدة. خُيّل إليه أنه يرى طيف والدته وهي تعمل في الليل، لكن ذلك الطيف بدأ يتلاشى ويغيب في الضباب، حتى اختفى تماماً في الأفق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]