الفصل 50 : #50 اليوم التالي (طلب تذكرة التوصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#50: اليوم التالي (طلب تذكرة التوصية)

رحلت تشانغ شياوهونغ.

غادرت بهدوء شديد، دون أن تشعر بأي ألم.

لاحقًا، جاء تشاو جي برفقة ابنه، ووانغ تشونغ، وبعض الأصدقاء المقربين من المنطقة لحضور الجنازة. حتى العائلة الإمبراطورية أرسلت خصيًّا من البلاط ليتلو المرسوم الإمبراطوري أمام الضريح، مما خفف عن وانغ تشونغ حزنه، وأُخبر بأنه يستطيع الذهاب إلى العاصمة الإمبراطورية متى شاء، وهو ما واساه في مصابه.

بعد دفن تشانغ شياوهونغ، بدأت موجة الإنفلونزا تنحسر تدريجيًا، واستعادت مدينة الحراسة حيويتها مرة أخرى.

ومرت الأيام، حتى بلغ وانغ تشونغ الخمسين من عمره.

وكلما تقدم به السن، شعر بتدهور صحته، لذا عهد إلى وانغ جون بالكثير من المهام.

لا يزال العمل في مؤسسة “الأرض والسماء” مزدهرًا، لكن العاملات هناك قد تغيرن. لم يكن وانغ تشونغ يتدخل في شؤونهن كثيرًا، لكنه اشترط لاحقًا أن من تعمل هنا يجب أن تلتزم لمدة عشر سنوات، وخلال هذه السنوات العشر يجب أن تجد شخصًا أمينًا للزواج منه، وإذا لم تتزوج، يمكنها البقاء للعمل كخادمة فقط.

ومن أجل السلامة الصحية، استدعى وانغ تشونغ طبيبًا متخصصًا في الطب الصيني لإجراء فحوصات دورية، لذا كانت حالتهن مستقرة.

توسع مطعم “الحساء الساخن” ليصل إلى العاصمة الإمبراطورية، وأصبح مطعم “سمكة صغيرة للحساء الساخن” الآن من أشهر المطاعم المعروفة على مستوى البلاد؛ حيث يقصده الجميع لإقامة المآدب والمناسبات السعيدة واستقبال الضيوف تكريمًا لهم.

وفي ذلك العام، سقطت يالان أرضًا وأصيبت بكسر في الحوض، وبسبب تقدمها في السن، لم تجد بدًا من ملازمة الفراش. لم تكن تشتكي رغم كبر سنها، وكانت دموعها تنهمر بصمت دون عويل.

كان وانغ تشونغ يقضي هذه الأيام بجوارها برفقة قوه يويلو.

“سيدي.”

أمسكت يالان بيد وانغ تشونغ وهي مطوية: “إنني… أتألم بشدة.”

“اصرخي إن كان ذلك يريحك، فستشعرين بتحسن.” تنهد وانغ تشونغ؛ فقد كانت يالان امرأة قوية، تشبه والدتها تشانغ شياوهونغ في كثير من الصفات.

“سيدي، لقد رافقتك لفترة طويلة، ولم أطلب منك شيئًا قط، لكن هذه المرة، أطلب منك أمرًا.”

ظهرت التجاعيد على وجه يالان، وهي تنظر إليه بنظرة استعطاف.

“الأخت يالان، إذا كان هناك شيء تحتاجينه، فقولي وسنساعدك أنا وسيدي بالتأكيد.” قالت قوه يويلو وهي تمسح وجه يالان بعينين محمرتين من الحزن.

“نعم، قولي ما لديكِ.” قال وانغ تشونغ أيضًا.

“ساعدني… ساعدني على الرحيل.” أمسكت يالان بيد وانغ تشونغ بإحكام: “الألم شديد جدًا، وبقائي على قيد الحياة هو معاناة حقيقية.”

“أوه، الأخت يالان، ستكونين بخير، عندما تتعافين يجب أن تعلميني خياطة الأحذية.” قالت قوه يويلو وهي تغالب دموعها.

ابتسمت يالان بصعوبة: “الأحذية التي تصنعينها أنتِ الآن أفضل من التي كنت أصنعها.”

“لا، ليس كذلك…”

نظرت يالان إلى وانغ تشونغ: “سيدي، سمكة صغيرة، أتوسل إليك…”

كان صوتها يحمل نبرة رجاء حار.

“حسناً.” أومأ وانغ تشونغ برأسه بجدية؛ فهو يدرك أن يالان تعاني آلامًا تجعل الموت أرحم لها من الحياة. فالحياة بالنسبة لها أصبحت عبئًا ثقيلًا.

“انتظري.” لوح وانغ تشونغ بذراعيه وهمّ بالمغادرة، حيث ذهب إلى الصيدلية بنفسه لإعداد الدواء.

لم يكن وانغ تشونغ خبيرًا بالطب الصيني من قبل، لكنه في هذه السنوات لم يعش سدى، بل تعلم من بعض أطباء الطب الصيني، وأصبح يعرف أن خلط بعض المواد الخام يمكن أن ينتج سمومًا أو مسكنات قوية.

بسرعة، أعد مزيجًا من الأعشاب الطبية التي لها تأثير مخدر ومزيل للألم. عاد إلى المنزل، وطبخ الدواء بنفسه، ثم حمله وقدمه لها.

“هذا هو الدواء الذي أعددته لكِ بنفسي.” قال وانغ تشونغ وهو ينظر إلى يالان.

“شكرًا لك، أيها المعلم.” ابتسمت يالان، وعندما رأت قوه يويلو تجهش بالبكاء، أمسكت بيدها وطمأنتها: “أختي، يجب أن تسعدي لأجلي، لقد حان وقت رحيلي، تذكري أن في خزانة أحذيتي توجد الأحذية التي صنعناها معًا أنا والمعلم.”

تنهد وانغ تشونغ؛ فمنذ البداية، كان أكثر ما تحبه يالان هو الأحذية.

بعد ذلك، استدعى وانغ تشونغ الأطفال الثلاثة، وبعد أن تحدثت يالان معهم، صرفهم وانغ تشونغ وقدم لها الدواء بنفسه.

“ارتاحي، هذا الدواء لن يسبب لكِ أي ألم.”

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

“شكرًا…”

ورحلت يالان.

لقد رحلت بهدوء تام.

ومع ذلك، بعد رحيلها، أصبحت قوه يويلو أكثر نحافة وشحوباً، وبدأت تتحدث إلى الأحذية وكأنها تخاطب شخصًا ما، وتارة تبتسم فجأة، وتارة تصرخ “أختي يالان” في الفراغ.

لقد فقدت عقلها.

الخرف هو المرض الأكثر شيوعًا بين كبار السن، لكن الكلمات الطيبة قد تؤخر الحالة، أما الصدمات الكبيرة فتجعلها تتفاقم بسرعة، وهذا ما حدث مع قوه يويلو.

“أخي سمكة صغيرة، دعنا نذهب إلى ضفة النهر للعب وصيد السمك.”

قوه يويلو، التي تجاوزت الخمسين، كانت تمسك بيد وانغ تشونغ وتضحك ببلاهة. بالنسبة للمارة، كان مظهرها يبدو غريبًا ومضحكًا، لكن وانغ تشونغ كان يعرف أن ذكاءها قد عاد إلى مستوى الطفولة؛ لقد نسيت الحاضر، ولم تعد تذكر سوى الأيام التي قضتها معه في القرية أثناء طفولتهما.

قطف وانغ تشونغ عشب “ذيل الثعلب الأخضر” وقدمه لها: “يا قمر الغروب، أنتِ ما زلتِ صغيرة، لا يمكنكِ الذهاب إلى ضفة النهر، دعنا نتجول هنا بحرية.”

ومنذ ذلك الحين، كانت قوه يويلو تتبع وانغ تشونغ في كل مكان كما كانت تفعل في طفولتها.

ومع مرور سنة أخرى، لم تعد قوه يويلو قادرة على التجول، واستلقت على السرير بهدوء. كانت ابنة وانغ شياو تشياو تعتني بها شخصيًا، لكن للأسف، لم تكن قوه يويلو تعرفها، وفقط عندما يأتي وانغ تشونغ بنفسه، كانت الابتسامة ترتسم على وجهها الطفولي.

“أخي سمكة صغيرة، أنا الآن زوجتك، والدي طلب مهرًا قليلاً جدًا، أتمنى أن تعاملني جيدًا في المستقبل.”

في تلك الليلة، تحدثت قوه يويلو بنبرة عميقة نادرة. تأثر وانغ تشونغ كثيرًا، ولأن قوه يويلو كانت تخاف الظلام، بقيت الشموع مضاءة طوال الوقت.

تحت ضوء الشموع، استندت قوه يويلو إلى وانغ تشونغ، وظهرت على وجهها ابتسامة راضية وهي تهمس: “عاملني جيدًا…”

بدأ صوتها ينخفض شيئًا فشيئًا، حتى انقطع تمامًا.

رحلت قوه يويلو بصمت.

أفاق وانغ تشونغ من شروده، ورأى زوايا فمها مبتسمة، وكأنها تتذكر أيامًا سعيدة، لكن جسدها كان قد تيبس.

بعد سبعة أيام، دُفنت قوه يويلو بالقرب من قبر يالان.

“بعد فترة قصيرة سألحق بكما.”

رحيل زوجتيه جعل وانغ تشونغ يدرك أن وقته قد اقترب أيضًا.

بعد شهر، استدعى أبناءه ووعظهم ببعض الأمور. أما الممتلكات العائلية، فبما أن وانغ لونغ كان جنرالًا في الحكومة، فقد تولى وانغ جون إدارة الممتلكات الكبيرة. كان وانغ تشونغ يشعر بالاطمئنان تجاه ولديه.

“وانغ لونغ، وانغ جون، بعد رحيلي، تذكرا أن تخصصا وقتًا لرعاية شقيقاتكما الصغيرات، فأمهاتكن عانين الكثير في صغرهن، وإذا لم تحسنا إليهن، فلن أسامحكما.”

كان وانغ تشونغ يتحدث وهو ينظر إلى فناء منزله حيث تتجمع أكوام من عشب “ذيل الثعلب الأخضر” الذي زرعه. وعندما تغرب الشمس، كان يجلس هناك، وكأنه يرى قوه يويلو وهي تمسك بالعشب في حقول الأرز وتتمشى أمامه.

“أبي، ستعيش طويلاً.” قالت ابنة وانغ شياو تشياو وهي تعانق طفلها وتبكي.

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “أبنائي الأعزاء، سأترككم الآن.”

بعد ذلك اليوم، لزم وانغ تشونغ منزله الكبير، يقضي وقته في القراءة والتعرف على الأعشاب الطبية، ومرت الأيام واحدًا تلو الآخر.

بعد ثلاث سنوات، وفي ليلة لم يتوقعها، شعر وانغ تشونغ بألم مفاجئ في صدره وضيق في التنفس. وبعد ثوانٍ معدودة، أظلمت الدنيا أمام عينيه وفقد الوعي.

في اليوم التالي، دخلت الخادمة الغرفة لتغيير ملابسه، فرأت جثته هامدة على السرير. صرخت وركضت وهي تبكي: “سيدي… لقد توفي السيد…”

في هذا اليوم، رحل وانغ تشونغ.

(غدًا يبدأ فصل جديد، ماذا تودون أن تروا؟ نرجو منكم دعمنا بتذاكر التوصية والتقييم العالي).

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]