الفصل 498 : #498 حفلة عيد الميلاد (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#498: حفلة عيد الميلاد (طلب اشتراك)

في ذلك اليوم، أعدّ وانغ تشونغ هدية عيد الميلاد، واستقل سيارة أجرة متوجهًا إلى منزل عائلة تانغ.

كان والد زوجته ووالدتها يرتديان ملابس رسمية للغاية، وخاصة الأم لي ليهوا، التي وضعت مساحيق تجميل كثيفة على غير العادة، فبدت جميلة بشكل استثنائي.

بعد أن رتبت الأمور تقريبًا، اصطحبت لي ليهوا وتانغ ياتشينغ الابنة الكبرى تانغ يا “المعتوهة” للنزول معًا.

“ياتشينغ، هل قررتِ مؤقتًا ألا تطلبي من أختكِ الكبرى وتلك الحثالة الطلاق؟” أثناء النزول، بدأت لي ليهوا بالتعبير عن استيائها، واستمرت قائلة: “لم نتفق على الطلاق الفوري، كيف يمكنكِ إعطاؤه فرصة أخرى؟ عائلتنا طيبة القلب جدًا، كم من الفرص مُنحت لهذا الفتى؟ لكنه متى سيتغير حقًا؟”

“نعم.” تنهد والد الزوجة تانغ تشنغ، الذي كان يرتدي بدلة رسمية وحذاءً جلديًا لامعًا، وقال بصوت منخفض: “كنت أريد أن أطلب منه أي شيء ليكون ذريعة لطرده مرة أخرى.”

“تبحث عن ذريعة؟ أنت تقدم نصيحة في الواقع! انظر، اليوم هو عيد ميلادك، وبدونه سنكون سعداء. وجوده سيجعل أختيَّ الكبريين تستخفان بنا، وعندها سنفقد وجهنا أمامهما.”

نظرت تانغ ياتشينغ بعجز إلى والديها، وكان قلبها مليئًا بالأسى.

فوالدتها لا تهتم بشيء قدر اهتمامها بسمعتها، وخالتها الكبرى كذلك؛ إذ تحب الأخوات الثلاث التنافس دائمًا.

ولأن الأخت الكبرى بحثت في سبب زواج لي زهي، بدأت خالتها الكبرى تتحدث بلا توقف، قائلة إن صهرًا كهذا لا يجب أن يبقى، ويجب أن يتم الطلاق ويغادر المنزل بملابسه التي يرتديها فقط.

كانت تقول لوالدتها إن رؤيتها ضعيفة، وأن صهرها مجرد شخص عادي لا قيمة له.

شعرت لي ليهوا بالإهانة مما قيل، لذا في كل مرة يحدث فيها شيء، لم تكن تريد من لي زهي أن يتبعها، تجنبًا للإحراج وفقدان الهيبة.

“أمي، كفى حديثًا، في المرة السابقة عندما تدخل لي زهي، أُنقذ متجري من التحطيم.” قالت تانغ ياتشينغ بضيق.

بعد تلك الحادثة، استمعت لي ليهوا لابنتها وهي تتحدث، وعبّرت عن استهزائها قائلة: “لم يكن هناك أي رئيس كبير تم إنقاذه، فماذا في ذلك؟ أقصى ما سيفعله ذلك الرئيس هو معاملتكِ بأدب، وهل سيمنحكِ المال؟ في هذه الأيام كل شيء زائف، والمال وحده هو الحقيقة.”

“حسناً، كفى صراخًا الآن.” قال تانغ تشنغ ببرود وهو يعدل بدلته: “سنرى لاحقًا ما الهدية التي سيقدمها لي.”

“صحيح، إذا تسبب في إحراج عائلتنا اليوم، فبمجرد خروجنا سأجعله يوقع أوراق الطلاق. لا أعتقد أنه سيجرؤ على البقاء عالة على منزلنا!”

تنهدت تانغ ياتشينغ؛ فمنذ أن ساعدها وانغ تشونغ في اختراق مستواها، شعرت أنه تغير حقًا. لكن بما أن انطباع والديها عنه كان هكذا، لم تستطع قول شيء، ولم يسعها إلا أن تتمنى لوانغ تشونغ حظًا سعيدًا.

“طعام، هاها، أريد الطعام…” عانقت تانغ يا والدتها لي ليهوا قائلة: “أمي أمي، أريد الطعام.”

“نعم، ابنتي الكبرى المسكينة.” ربتت لي ليهوا على رأس تانغ يا وهي متأثرة.

كانت تانغ يا في السابق فخرهم؛ فمنذ طفولتها كانت سجلاتها الأكاديمية بارزة، وكانت رقيقة الملامح وجميلة، وكان الكثير من الشباب يلاحقونها.

لكن من يدري كيف أصبحت مجنونة بين عشية وضحاها.

فكروا في البحث عن شخص عادي لها، رجل يحبها ويعتني بها، لكنهم لم ينظروا إلى الحاضر، بل جلبوا لأنفسهم المشاكل.

هز الزوجان رأسيهما وأمسكا بتانغ يا للخروج.

أما تانغ ياتشينغ، فبعد أن انتعلت حذاءها ذو الكعب العالي وأخذت مفتاح السيارة، اتصلت بوانغ تشونغ.

“أين وصلت؟” سألت تانغ ياتشينغ.

“أنا قريب، وأنتِ؟” قال وانغ تشونغ وهو يجلس في سيارة الأجرة.

“نحن نخرج الآن. بعد وصولك، لا تدخل الفندق فورًا، انتظرني في المتجر المقابل.”

لم يعرف وانغ تشونغ ما الذي تخطط له تانغ ياتشينغ، ولكن بما أن أخت زوجته قالت إنه لا توجد مشكلة، فقد وافق بامتنان.

بعد 20 دقيقة، توقفت سيارة تانغ ياتشينغ عند مدخل الفندق.

اصطحب لي ليهوا وزوجته تانغ يا للدخول، بينما قالت تانغ ياتشينغ إنها ستشتري شيئًا، وسارت نحو الشارع المقابل.

كان وانغ تشونغ يشرب الشاي بالحليب في تلك اللحظة، وعندما رأى تانغ ياتشينغ قادمة، خرج من المتجر وسألها: “ياتشينغ، لماذا طلبتِ مني الانتظار هنا؟”

نظرت تانغ ياتشينغ إلى وانغ تشونغ الذي يرتدي ملابس بسيطة، وتنهّدت: “اليوم هو عيد ميلاد والدي، وهو والد زوجك، ألا تعرف كيف ترتدي ملابس لائقة؟”

ولم تنتظر رده، بل قادته إلى متجر خياطة قريب، وسألته وهي تسير: “ما الهدية التي أعددتها؟”

“…… ساعة.”

أراد وانغ تشونغ أن يقول إنه اشترى هدية تليق بمقام والدها، لكن تانغ ياتشينغ قاطعته قائلة: “هدتيك غير مناسبة، اختر بدلة أولًا.”

“ماذا؟” ارتبك وانغ تشونغ: “لا أحتاج منكِ شراء ملابس لأرتديها…”

“هل جننت؟ سأشتريها لتقدمها أنت لوالدي.”

“هذا سيجعلني أبدو متصنعًا، لم أعتد على هذا.” قال وانغ تشونغ وهو يعقد حاجبيه.

“بالطبع أريدك أن تظهر بمظهر جيد. الحقيقة هي أنك إذا كنت لا تريد الطلاق وتريد من عائلتنا منحك فرصة، فعليك اختيار ملابس جيدة لتقدمها لأبي، وإلا فانتظر الطلاق.”

في هذه اللحظة، شعر وانغ تشونغ بلمسة من التأثر في قلبه.

فعلى الرغم من فظاظة زوجته في الحديث، إلا أنها كانت تهتم لأمره بشكل معقول، وعلى الأقل كانت تقدر ما فعله من أجلها.

“شكرًا لكِ ياتشينغ، أنتِ حقًا طيبة.” قال وانغ تشونغ.

تظاهرت تانغ ياتشينغ بالانزعاج وقالت: “لقد ساعدتني في الاختراق ذلك اليوم، لذا سأرد لك الجميل. باختصار، حاول أن تتحدث بذكاء لاحقًا، فهمت؟ أما بالنسبة للساعة التي اشتريتها، فلا تخرجها إذا كانت رخيصة، لتجنب السخرية.”

ظل وانغ تشونغ صامتًا؛ فقد كان يريد إخبارها بأن الساعة التي اشتراها فاخرة وباهظة الثمن، لكن تانغ ياتشينغ لم تمنحه فرصة للكلام. اختارت بدلة على الطراز الغربي وطلبت من البائع تغليفها.

بعد دفع الثمن، طلبت تانغ ياتشينغ من وانغ تشونغ حمل الهدية، ثم توجهت للفندق للاتصال بالضيوف.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

من البداية إلى النهاية، لم يجد وانغ تشونغ فرصة للتحدث، فاكتفى بأخذ الملابس وغادر تحت نظرات البائع المتفحصة.

عند وصوله إلى مدخل الفندق، لاحظ وانغ تشونغ سيارات العديد من الأصدقاء والأقارب متوقفة، لكن لم يكن هناك أحد بالخارج، فمن الواضح أنهم دخلوا بالفعل.

جاء موظف الخدمة، فأعطاه وانغ تشونغ رقم القاعة، وتم توجيهه إلى الداخل.

كانت هذه أكبر قاعة في الفندق، تتسع لأكثر من عشرة أشخاص، وكان جميع الأقارب حاضرين.

وفقًا لذاكرة الجسد، عرف وانغ تشونغ أن هناك حشدًا كبيرًا ينتظره.

“الخالة الكبرى، الخالة…”

نادى وانغ تشونغ عليهم، وفجأة شعر بألم شديد في صدره، وخرجت منه عطسة قوية “باتشووو!”.

ساد الصمت فجأة في القاعة.

نظر الجميع بذهول إلى وانغ تشونغ، ولم يفهموا لماذا يصرخ في وجه الكبار بهذه الطريقة الفجة.

وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ قد رأى الكثير في حياته، إلا أن مواجهة نظراتهم لم تؤثر عليه، لكنه تمنى لو يغادر المكان في تلك اللحظة.

“لي زهي، ماذا تعني بهذا؟”

في أعماق قلبه، كان وانغ تشونغ يزأر غضبًا؛ فقد كان ينوي التحية بأدب، ولم يتوقع أن روح “لي زهي” ستؤثر عليه فجأة وتجعله يعطس بتلك الطريقة غير المتوقعة.

تردد صوت بارد وكئيب في عقل وانغ تشونغ: “إنهم لا يستحقون مني التحية، لا تجعلني أفقد كرامتي.”

“همم، هل تهتم بالكرامة الآن؟” رد وانغ تشونغ في سره ببرود.

“أنا، منذ أن تزوجت ودخلت هذه العائلة، لم يعاملوني باحترام قط، وخصوصًا هاتين المرأتين، أتمنى لو أموت…”

لم يرد وانغ تشونغ التفكير أكثر، وقمع روح لي زهي في داخله مرة أخرى.

نادى لي زهي بألم ثم اختفى صوته تمامًا.

“لي زهي، ما الذي تقصده بتصرفك هذا؟” وضعت الخالة الكبرى يديها على خصرها وقالت بتذمر.

وقالت الخالة الأخرى بغموض: “أختي، هل لدى لي زهي اعتراض علينا؟ نحن هنا لتقديم التهاني بعيد الميلاد، ولسنا كبش فداء لتفريغ غضبه.”

فهم وانغ تشونغ سبب استياء لي زهي الشديد؛ فمن الواضح أن هاتين الخالتين أصعب في التعامل من الحماة لي ليهوا.

لم يجد مفرًا من التبرير قائلًا: “أعتذر يا خالة، أعاني من التهاب بسيط في الأنف، وقد عطست فجأة.”

“صحيح، إنه التهاب الأنف.” تدخلت لي ليهوا بسرعة لتلطيف الأجواء، فهي لا تريد أن تتعرض للانتقاد من أختيها بسبب تصرفات صهرها.

“خالتي الكبرى، الطعام سيقدم الآن، تفضلي بالجلوس.” جاءت تانغ ياتشينغ أيضًا وحاولت بكل الوسائل إقناع الخالة الكبرى بالجلوس، وبالفعل جلست.

أمسك وانغ تشونغ بتانغ يا وجلس في مكانه. لم يعره الأقارب اهتمامًا كبيرًا، وانشغل الشباب بالحديث معًا.

كان وانغ تشونغ يتذكر هؤلاء الأشخاص؛ ابن الخالة الكبرى “سون دو”، وابن الخالة الأخرى “يانغ وينتشونغ”.

كان سون دو شابًا وسيمًا، طويل القامة وبشرته فاتحة، يرتدي نظارات طبية تمنحه مظهرًا مثقفًا ونظيفًا.

علاوة على ذلك، كان ناجحًا في عمله بشركة مالية ويتقاضى راتبًا سنويًا مرتفعًا.

كانت الخالة الكبرى تفتخر دائمًا بصهرها هذا، وتمدح آفاقه المستقبلية وقدرته على كسب المال.

أما يانغ وينتشونغ، فقد استفاد من وساطة سون دو ليدخل شركة جيدة، لذا كانت العلاقة بين العائلتين قوية.

“خالي، عيد ميلاد سعيد، أتمنى لك حظًا وافرًا. كما أتمنى لحماتي وحماي، ولخالاتي وأخوالي موفور الصحة، سأشرب هذا الكأس نخبكم جميعًا.”

رفع سون دو كأسه وشربه دفعة واحدة.

بدت علامات الرضا على وجوه الخالات، بينما كانت لي ليهوا تشعر بالاكتئاب.

فأزواج بنات الأخريات يعرفون كيف يتحدثون بلباقة، ومقارنتهم بوانغ تشونغ تجعل الفرق شاسعًا ومحرجًا.

قال تانغ تشنغ بابتسامة: “يا بني، أنت مهذب جدًا.”

“أنت من الكبار، ونحن كشباب نقوم بواجبنا، فهذه هي الأصول.” قال سون دو مبتسمًا.

“سون دو عاقل حقًا، يجب على يانغ وينتشونغ أن يتبع خطاك ويتعلم منك.” قالت الخالة بتملق.

“هذا مؤكد، في الواقع عمل وينتشونغ جيد جدًا، وهو شاب ذكي، والكثيرون في الشركة يثنون على سرعة تعلمه.” رد سون دو.

“هاها، سون دو يعرف كيف يجبر الخواطر.” ضحكت الخالة بسعادة غامرة.

في هذه اللحظة، نظرت الخالة الكبرى نحو وانغ تشونغ وقالت: “لي زهي، سمعت أنك لا تعمل حاليًا؟”

شعر تانغ تشنغ ولي ليهوا بالإحراج الشديد؛ فبطالة لي زهي كانت أمرًا يعلمه الجميع، وشعروا أن كرامتهم قد أُهينت.

فكر وانغ تشونغ في الأمر، وبما أنه لا يملك عملاً حاليًا بالفعل، أومأ برأسه قائلًا: “نعم، لا يوجد عمل في الوقت الحالي.”

“يا إلهي، أنت شاب في مقتبل العمر، كيف ترضى بأن تكون كسولًا هكذا؟ سون دو، لديك علاقات واسعة، ألا تعرف وظيفة مناسبة له؟ نحن أقارب في النهاية، ويجب أن نساعد بعضنا البعض.” قالت الخالة الكبرى موجهة حديثها لزوج ابنتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]