الفصل 500 : #500 أقارب مذهولون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#500: أقارب مذهولون

“سعال…”

سعل وانغ تشونغ عندما سمع ذلك، وأدرك أن فان يوي قد ارتكب خطأً، فقال بسرعة: “هذه زوجة أخي”.

قالت تانغ ياتشينغ بإحراج: “لي تشي هو زوج أختي”.

أما تانغ يا فقالت ببرود: “لماذا قلت إنه زوجي؟”

حدق فان يوي بذهول؛ هل تبدو زوجة المعلم لي كالحمقاء؟ كان يريد أن يتملقه، لكنه لم يتوقع أن تزل قدمه ويخطئ بهذا الشكل.

في هذه الأثناء، تنهدت لي ليهوا قائلة: “ابنتي لا أعرف ما الذي دهاها، لقد أصيب عقلها بمشاكل فجأة”.

“فهمت”. هز فان يوي رأسه، ثم قدم النبيذ الأحمر قائلاً: “هذا أفضل نبيذ أحمر في المتجر. أيها العم، أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً”.

“شكراً، شكراً جزيلاً”، قال تانغ بوضوح مراراً وتكراراً.

“على الرحب والسعة، بل أنا من يجب أن يشكر السيد لي”.

تحدث فان يوي قليلاً، ثم غادر بدبلوماسية شديدة.

وبينما كان يغادر، لاحظت العمة الكبرى والعمة أن ملامح وانغ تشونغ لم تكن طبيعية. سأل يانغ وينتشونغ في ذلك الوقت: “يا زوج أختي، لا أصدق أنك تعرفت على شخص بمكانة ذلك الرئيس، بل وتبدو علاقتكما جيدة! كيف تعرفت عليه؟”

“نعم، أنت تعمل عادةً، فكيف تعرف هؤلاء الرؤساء الكبار؟” سألت لي ليهوا أيضاً.

رد وانغ تشونغ قائلاً: “لقد قدم الرئيس نفسه لي”.

فكرت تانغ ياتشينغ وقالت بدهشة: “هل تقصد أن الشخص الذي أنقذته في الحادث السابق كان هو ذلك الرئيس؟”

“صحيح، الشخص الذي أنقذته كان هو الرئيس، وهو من دعاني لتناول الطعام، ومن هناك تعرفت عليهم”. لم يقل وانغ تشونغ أي شيء عن قتال الوحوش أو القضاء على الشياطين؛ فالموجودون هنا هم أصدقاء وأقارب، وأحياناً لا يحتاج المرء لقول كل شيء.

بهذا التفسير، أدرك الأصدقاء والأقارب أنه أنقذ حياة ذلك الرجل حقاً، ولذلك كانوا يشكرون وانغ تشونغ.

“ألم أقل لك؟ بما أنك تعرف هذا الرئيس الكبير، فلماذا لم تتحسن أمور عملك؟” قالت العمة الكبرى.

“نعم، يجب أن تتعلم كيف تغتنم الفرص. إذا تناولتم الطعام معاً عدة مرات ولم يحدث شيء، فهل من المستحيل أن تحصل على فرصة أخرى؟” قالت العمة أيضاً بنبرة غامضة.

أراد وانغ تشونغ أن يتحدث، لكن هاتفه رن فجأة. نظر وانغ تشونغ ووجد رقماً غريباً، فأجاب على الهاتف؛ كان المتصل هو تشين داشينغ، والد تشين يون.

في الأصل، بعد أن واجهت والدة تشين يون ذلك الشيء الشرير في ذلك اليوم، ألقته في سلة المهملات، وكان في السلة بطاقة عمل أعطاها وانغ تشونغ. طردت بطاقة العمل تلك الروح الشريرة على الفور، مما أصاب والدة تشين يون بالصدمة. لكن لسوء الحظ، أغمي عليها في ذلك الوقت ولم يسعفها الوقت لتقول شيئاً.

وبعد مرور عدة أيام، استيقظت أخيراً، وأمسكت بتشين داشينغ قائلة: “تلك البطاقة…”

حينها فهم تشين داشينغ! وانغ تشونغ هو حقاً معلم عظيم، وبطاقة عمله أنقذت زوجته، ولولاها لربما فقدوها. والآن، ابنته وزوجته مستلقيتان على سرير المستشفى، والوحيد الذي يمكنه إنقاذهما هو وانغ تشونغ! لذلك، التقط بطاقة العمل التي تغير لونها إلى السواد، واتصل بوانغ تشونغ.

“السيد لي، لقد كنت متغطرساً، وهذا خطئي، أرجوك اغفر لي. ابنتي وزوجتي ليستا في تاي هانغ الآن، أطلب منك أن تنقذنا…” كان تشين داشينغ يبكي ويصرخ في الهاتف.

في الواقع، لم يكن وانغ تشونغ قلقاً، لأن قوة طاقة “الين” لم تكن قوية، ولن يحدث مكروه لتشين في فترة قصيرة، لذا تجاهل الأمر لعدة أيام.

أجاب وانغ تشونغ: “والدي يحتفل بعيد ميلاده اليوم، انتظر حتى ننتهي من الطعام”.

“حسناً، حسناً، سآتي إليك فوراً”.

حسب وانغ تشونغ أن الوقت قد حان، فأعطاه عنوان الفندق. وبعد إنهاء المكالمة، عاد وانغ تشونغ إلى الغرفة.

في هذا الوقت، بدأ الأصدقاء والأقارب بتقديم الهدايا. قدم السيد والسيدة صن دو بعض المقويات، وكانت هدية العمة الكبرى باهظة الثمن، وهي عبارة عن بدلة وربطة عنق.

أخيراً جاء دور وانغ تشونغ، فساعدت تانغ ياتشينغ وانغ تشونغ في إخراج الهدية وقالت: “أبي، هذه هدية من لي تشي”.

“هدية يقدمها هو، فهل تأخذينها أنتِ؟” قالت لي ليهوا بعدم رضا، حيث شعرت أن ابنتها الصغرى أصبحت قريبة جداً من وانغ تشونغ مؤخراً، وكانت تخشى أن تُخدع.

“هو فقط… لم يرد على الهاتف”، قالت تانغ ياتشينغ بإحراج.

“كوني واضحة ولا تخدعي والدتك، هذه الملابس اشتريتهاِ بنفسك، فلماذا تكذبين علينا؟” قالت العمة فجأة في تلك اللحظة.

“ماذا؟” تغير لون وجه لي ليهوا، واستجوبت وانغ تشونغ بنظراتها.

لم تعرف تانغ ياتشينغ ماذا تقول، ووجدت نفسها في موقف محرج للغاية. تنهدت العمة وقالت: “لقد توقف وانغ تشونغ في ذلك الوقت، وبعد أن نزلنا، رأينا تانغ ياتشينغ تدخل متجر الخياطة المقابل، ورأينا بأعيننا كيف دفعت المال، ولم يكن هو معها”.

“حسناً، هذه الملابس الرسمية اشترتها تانغ ياتشينغ حقاً”، قال وانغ تشونغ بقلة حيلة، “كانت قلقة من ألا أملك المال لشراء هدية، فساعدتني في شرائها”.

“إذا لم تكن تملك المال للشراء، فكيف تقبل إنفاق أموال أخت زوجك؟” عاتبت العمة الكبرى.

“نعم، هذا لا يصح”، هزت العمة رأسها بقلة حيلة. ورغم أنها رأت كيف كان الرئيس مهذباً مع وانغ تشونغ، إلا أنها في قرارة نفسها كانت تعرف حاله، لذا كانت أكثر من يلمز في الكلام منذ وصولها.

قال وانغ تشونغ: “في الواقع، لقد اشتريت الهدية، لكن ياتشينغ لم تمنحني فرصة للشرح”.

قال ذلك وأخرج صندوقين صغيرين. قدم صندوقاً لتانغ ياتشينغ وقال: “هذا لكِ”.

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

“لي؟” تفاجأت تانغ ياتشينغ.

“في المرة السابقة في متجركِ، ألم تقولي إنكِ تحبين الساعات؟ لقد اشتريتها لكِ بينما كنت أقضي بعض الأعمال”، قال وانغ تشونغ بهدوء.

استلمت تانغ ياتشينغ الصندوق وفتحته، لتكتشف أنها ساعة ذهبية فاخرة.

“هذا… ذهب!” صدمت تانغ ياتشينغ، وبدا أن قيمتها تتجاوز عشرات الآلاف، ولم تتخيل أبداً أنه سيشتريها. وعندما فتحت الصندوق بالكامل، رأت الساعة المرصعة بالأحجار الكريمة من علامة تجارية فاخرة، وتلك الألماسات المتلألئة جعلت الجميع في الغرفة يصابون بالذهول.

“لي تشي، من أين لك المال لشراء هذه الساعة الثمينة؟” لم تستطع تانغ ياتشينغ منع نفسها من السؤال.

قال وانغ تشونغ مبتسماً: “مؤخراً تعاونت مع عدة رؤساء أعمال، وحققت ربحاً قدره عدة ملايين”.

بدا الأقارب مذهولين، بينما شعر وانغ تشونغ بالعجز في داخله؛ ففي الحقيقة لم يكن يرغب في التباهي، لكنهم كانوا يسخرون منه، لذا اضطر لفعل ذلك كي لا يتطاولوا عليه مجدداً. في هذا المجتمع، إذا لم تظهر قوتك أحياناً، فلن تسلم من ألسنة الناس.

قال تانغ بوضوح: “لي تشي، شكراً جزيلاً لك على هذه الساعة”. وضاقت عيناه من شدة الابتسام.

أما لي ليهوا، فقد وضعت ساق دجاج في طبق وانغ تشونغ وقالت: “لي تشي، كُل جيداً، أراك نحيفاً مؤخراً، لا بد أنك متعب جداً”.

وقالت تانغ ياتشينغ أيضاً: “لي تشي، هل كان لديك عمل ولم تخبرنا به من قبل؟”

قالت العمة بنبرة مرتبكة: “نعم، نحن نعتمد عليك أيضاً لتوفر لنا عملاً”.

قال وانغ تشونغ: “في الواقع ليس هناك وظيفة ثابتة، إنه مجرد عمل تجاري. ورغم أن هذه الصفقات حققت عدة ملايين، إلا أنني لا أعرف متى ستتاح الفرصة مرة أخرى”.

كان قوله متواضعاً جداً، لكن الأقارب بمجرد سماعهم ذلك شعروا بالغيرة في قلوبهم. تحقيق عدة ملايين فجأة يعادل كفاح الآخرين لعشر سنوات، فكيف لا يغارون؟ لقد نجح في إبهارهم تماماً، ولم يعد أحد يجرؤ على انتقاده، بل أصبحوا ينظرون إليه بإعجاب.

“تعال يا لي تشي، أنا أحترمك”، رفع أحد الأقارب كأس النبيذ.

“لا عجب أن ذلك الرئيس كان مهذباً معك، ربما لأنك أنقذت صديقه؟”

ابتسم وانغ تشونغ دون أن يؤكد أو ينفي. وهكذا، أصبح الأقارب أكثر يقيناً بأن لي تشي رجل ذو قدرات، وإلا فكيف سيهتم به هؤلاء الرؤساء الكبار؟

“لي تشي، هل تعمل في التجارة؟” سألت تانغ ياتشينغ وهي تتفحص الساعة.

“في العقارات”، أجاب وانغ تشونغ.

“فهمت”. لم تكن تانغ ياتشينغ تفهم في هذه الأمور، ففكرت قليلاً ثم قالت: “بما أنك تملك المال، فمن الأفضل أن تهتم بأختي الكبرى”.

“هذا أمر طبيعي”.

نظر وانغ تشونغ إلى زوجته التي كانت تأكل بنهم بجانبه، وشعر بالعجز. الزوجة الحمقاء تبقى حمقاء، ولولا ارتباطه بالمهمة، لما رغب في هذه الزوجة حقاً.

“هي هي، زوجي…” رأت تانغ يا أن وانغ تشونغ ينظر إليها، فابتسمت ببلاهة.

لمس وانغ تشونغ شعر تانغ يا وقلبه يملؤه العجز؛ أين ذهبت روحكِ يا زوجتي؟ لقد مضى وقت طويل منذ جئت إلى هنا، وهو لا يملك أدنى فكرة عن سبب تحول حال تانغ يا إلى هذا الشكل، مما جعله يشعر بالقلق حقاً.

استمروا في تناول الوجبة، وأصبح الجميع الآن أكثر أدباً مع وانغ تشونغ، لكن العمة الكبرى والعمة لم تكن تعابيرهما جيدة كما في السابق. ففي النهاية، كانت انطباعاتهما السلبية عن وانغ تشونغ متجذرة بعمق، لذا لم يظهرا الكثير من الود.

بينما كان الجميع يتحدثون، ظهرت فجأة شخصية مسرعة عند المدخل. بدا الرجل متعباً جداً، وأراد الدخول فوراً، لكنه تردد قليلاً بدافع الحرج. لم يكن هذا الشخص سوى تشين داشينغ.

بعد أن علم أن وانغ تشونغ يتناول الطعام هنا، استفسر حتى عرف رقم الغرفة وجاء مسرعاً. لم يكن لديه خيار آخر، فهو قلق جداً؛ فابنته وزوجته في المستشفى وحالتهما تزداد سوءاً، لذا استغل الوقت ليأتي. لكنه كان يحتاج لمساعدة وانغ تشونغ، وبما أن الأخير كان يتناول الطعام مع عائلته، لم يرد أن يفسد عليهم جلستهم.

“مهلاً، من هذا الذي يتسلل عند المدخل؟” كانت تانغ ياتشينغ حادة البصر، فلاحظت فجأة وجود شخص في الخارج.

أشارت تانغ يا ببلاهة إلى الباب وقالت: “هناك شخص حقاً”.

نظر الجميع، وفجأة قفز الحفيد من مكانه. “جدي، ما بك؟” شعرت العمة الكبرى بالغرابة.

“هذا… أليس هذا السيد تشين؟” صرخ صن دو.

دفعته زوجته بسرعة قائلة: “ألا ترحب بقائدك؟ قدم له سيجارة”.

عندما قال صن دو سابقاً إن ابنة قائدهم مريضة، كان يقصد تشين داشينغ. اندهش وانغ تشونغ؛ فالعالم صغير جداً، ولم يتوقع أبداً أن يكون تشين داشينغ هو قائد صن دو، فلا عجب إذاً أن يكون تشين داشينغ مهذباً هكذا.

“السيد تشين، يا لها من مفاجأة”. فتح صن دو الباب للترحيب به، وبدأ يوزع السجائر ويظهر كل آيات الاحترام، فقد كان يتصرف بمنتهى الأدب.

شعر تشين داشينغ بالمرارة؛ فهو يريد أن يطلب من وانغ تشونغ الخروج، ولم يكن يتوقع أن يجد مرؤوسه في الداخل وهم يحتفلون بسعادة: “أهلاً يا صن الصغير”.

“السيد تشين، هل ستتناول الطعام هنا؟”

“لا، أنا أبحث عن شخص ليساعدني”، قال تشين.

وبينما كانا يتحدثان، قالت العمة الكبرى بغرور: “السيد تشين هذا لا بد أنه ثري جداً، لدرجة أن صن دو يرتعد أمامه هكذا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]