الفصل 501 : #501 القريب المجبَر على الجهل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#501: القريب المذهول

“أرأيت؟ انظر يا تشين، إن صن دو من عائلتكم مهذب حقاً.” تنهدت العمة بعمق، وهي تنظر إلى صن دو برضا تام.

راقب العديد من الأقارب السيد تشين داتشينغ وهو يتحدث ويضحك بمرح، واعتبروا ذلك تلميحاً جلياً. ففي رأيهم، ربما كسب وانغ تشونغ بعض المال، لكن عنصر الحظ لعب دوراً كبيراً في ذلك، بينما كانوا ينظرون إلى صن دو، الذي كان يتبادل الحديث والضحك مع القائد بسلاسة وسلوك مهذب للغاية.

“يبحث عن شخص للمساعدة؟ عمن يبحث؟” تساءل صن دو في تلك اللحظة.

ابتسم تشين داتشينغ، ولم يرغب في مواصلة الحديث مع صن دو؛ ففي النهاية، كان هو الآخر ينتظر تدخل وانغ تشونغ لإنقاذه، لذا بدا مرتبكاً تجاه وانغ تشونغ.

تنهد وانغ تشونغ، ولم يتوقع أن تشين داتشينغ لن يستطيع الانتظار هذه المرة، فاكتفى بالإيماء له، مستدعياً إياه، مما سمح لتشين داتشينغ بالمرور.

ذهل العديد من الأقارب ولم يفهموا ما يجري. ما الذي يحدث؟ صن دو، الذي يقود المجموعة، استدعاه وانغ تشونغ، فماذا نتج عن ذلك؟

“السيد لي، كيف حالك…” أحنى تشين داتشينغ رأسه، وقد ارتسمت على وجهه علامات التملق الواضحة.

تجمد صن دو في مكانه؛ وفي تلك اللحظة، أدرك أنه لا يستطيع فهم لي زهي على الإطلاق.

قال وانغ تشونغ: “ألم أخبرك ألا تأتي إلا عندما يتم التعامل مع مسألة حماي؟”

“أعلم، يا سيد لي، لكنني خشيت أن أتأخر ثانية واحدة عن لقائك…”

“حسناً، انزل الآن والتقِ بأشخاص آخرين، أمامك خمس دقائق.”

“أوه، شكراً لك يا سيد لي، إن لطفك العظيم سيذكره تشين داتشينغ طوال حياته. لاحقاً، إذا أمرتني بالتوجه شرقاً، فلن أتجه غرباً أبداً.”

بدا كلام تشين داتشينغ مبالغاً فيه للبعض، لكنه قاله أمام الجميع، بل وأمام مرؤوسيه؛ فقد كانت مشاعره الداخلية في تلك اللحظة مزيجاً من الإثارة والقلق.

مشى تشين داتشينغ وانحنى نحو الحضور قائلاً: “عذراً، لقد أزعجتكم.”

ثم أمسك بيد صن دو بإحكام وقال: “صغير صن، لم أتوقع أبداً أن السيد لي هو قريبك. في الأصل كانت مكانتك أعلى من شياو لي، لكنني قررت أن أمنحك المنصب!”

وقع الخبر عليهم كصاعقة من السماء، بددت أوهام الجميع.

قبل ذلك، كان صن دو يتفاخر بشكل مبالغ فيه، مدعياً أن القائد سيرقيه، لكن تبين أن كل ذلك كان وهماً من طرف واحد، فالقائد لم يفكر فيه أصلاً! أما الآن، وبسبب علاقة وانغ تشونغ، فقد نال الترقية فعلياً!

فجأة، امتلأ قلب صن دو بالعواطف؛ فقد تبين أن الشخص الأكثر قدرة هنا هو وانغ تشونغ، الذي كان يحتقره سابقاً.

لم يدرك صن دو متى غادر تشين داتشينغ، كل ما عرفه هو أنه قبل رحيله، همس تشين داتشينغ في أذنه بكلمات مدح في حق وانغ تشونغ.

في ذلك اليوم، حتى تشين داتشينغ كان يمدح لي زهي؛ فمن هو لي زهي هذا، وما هي خلفيته؟

رغم الغرابة التي شعر بها، لم يقل صن دو الكثير، بل أظهر أدباً استثنائياً، وقال مبتسماً لوانغ تشونغ بارتباك: “لي زهي، يبدو أن هناك سوء فهم بيننا وبين القائد..”

ثم رفع كأس النبيذ وقال: “لقد قلتُ سابقاً كلاماً ظننتُ فيه أنك لا تعمل، أرجو ألا تأخذ الأمر على محملك الشخصي.”

رد وانغ تشونغ بابتسامة: “لقد كنت تفكر في مصلحتي، فلماذا أغضب؟”

“شكراً، شكراً لك…”

تجرع صن دو شرابه وقال: “لولاك لما نلتُ الترقية، شكراً لك أيضاً.”

ضغط وانغ تشونغ على يده وقال: “لا تكن رسمياً، يجب أن أغادر الآن.”

سألت تانغ ياتشينغ: “صحيح، ماذا أراد منك السيد تشين قبل قليل؟”

أجاب لي ليهوا بابتسامة ودودة للغاية: “لي زهي، إذا كان لديك عمل، فتفضل بالذهاب أولاً.”

نظر وانغ تشونغ إلى الابتسامات الجادة للأصدقاء والأقارب وتنهد؛ فهذه هي قوة المال والمكانة!

“حسناً، سأذهب أولاً.”

غادر وانغ تشونغ المكان، وعند نزوله إلى الطابق السفلي، فتح تشين داتشينغ باب السيارة له بنفاد صبر.

انطلقت المركبة، وكان تشين داتشينغ يقود وهو يمسح دموعه، متحدثاً عن ارتباكه، ولام نفسه لأنه طرد وانغ تشونغ في ذلك اليوم، طالباً منه المغفرة.

لم يكن وانغ تشونغ ضيق الأفق، لذا لم يقل شيئاً.

بعد ذلك، روى تشين داتشينغ ما حدث في اليومين الماضيين؛ فبعد أن أدت بطاقة الاسم (التميمة) دورها، عاشوا في سلام لفترة، لكن اليوم عادت المتاعب. أصيبت زوجته فجأة بحمى شديدة، أما ابنته، فقد عانت من حالة سير أثناء النوم في وقت متأخر من الليل، وكادت تقفز من النافذة لولا وجود شبك الأمان الذي منع وقوع كارثة مروعة.

لحماية عائلته، نقل زوجته وابنته إلى المستشفى ورتب من يعتني بهما، لكن بعد استيقاظ الزوجة، تحدثت عن أمر بطاقة الاسم، كما ذكر طاقم التمريض أنهم رأوا أشياء غريبة أخافتهم، فرفضوا البقاء مهما كان الثمن.

أدرك تشين داتشينغ أنه واجه أمراً خارقاً للطبيعة، فجاء مسرعاً لطلب المساعدة.

بعد سماع الرواية، قال وانغ تشونغ: “لا داعي للقلق، كيانات الين هذه لا تملك القدرة على قتل الناس مباشرة، بل تعتمد على الحوادث مثل حوادث المرور أو القفز من المرتفعات، وطالما أن هناك من يراقبهم، فلن ينجحوا.”

“لقد رتبتُ شخصاً جديداً للعناية بهم، لكنني أخشى أن يصيبه الخوف.”

أومأ وانغ تشونغ: “أفهم قلقك، لذا اقترحتُ عليك إخبار الطرف الآخر بضرورة الحذر.”

“صحيح، لقد قال المعلم الكبير…”

“لا تنادني بالمعلم الكبير، نادني لي زهي فقط. وعلاوة على ذلك، لا أريد لأحد من أفراد عائلتي أن يعرف بشأن قدراتي.”

كان وانغ تشونغ يظن أن ما حدث لزوجته تانغ يا قد يكون مرتبطاً بهذا الأمر، لذا فضل أن تبقى قدراته سراً. في الوقت نفسه، كان يخطط لخطوته التالية؛ فبما أنه لم يجد الشخص المسؤول عما حدث لزوجته، سيبدأ بالبحث من جوانب أخرى، مثل المراقبة. فالتكنولوجيا متطورة، والكاميرات الصغيرة وأجهزة التنصت قد تساعده في العثور على أدلة تخص تانغ يا.

وصلت السيارة إلى مستشفى كبير، ودخلوا إلى الجناح، حيث رأى وانغ تشونغ “تشين يون” ووالدتها مستلقيتين على السرير.

“زوجتي، لقد أحضرتُ المعلم الكبير، ستنجين الآن!” صاح تشين داتشينغ بحماس وهو يتجه نحو سرير ابنته.

ويا للمفاجأة، فتحت تشين يون عينيها وقالت مبتسمة: “أبي، يبدو أنني بخير…”

“حقاً؟” حدق تشين داتشينغ بذهول.

“نعم، أشعر بذلك.”

فتحت الزوجة عينيها أيضاً وجلست، وبعد رؤية وانغ تشونغ، رحبت به: “لقد جئت، تفضل بالجلوس.”

“عفواً.” أظهر وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة، بينما لمعت في عينيه رؤية من نوع آخر.

قال تشين داتشينغ بعدم تصديق: “عندما كنتُ قادماً، كانت حالتكما سيئة للغاية.”

ردت الزوجة: “لا نعرف، ربما بمجرد لقائك بالمعلم أو بسبب بطاقة الاسم، تم القضاء على تلك الأشياء القذرة.”

“ههه، أتجرؤ على استعراض مهاراتك الضئيلة أمامي؟ عيني ترى أنك لست بشراً!”

أدرك وانغ تشونغ أن تشين يون ووالدتها ليستا على ما يرام، ولتجنب تنبيه العدو، لم يقل شيئاً حتى وصل إلى جانب السرير، وفجأة مد يده وصفع جبهة المرأة، بينما وضع يده الأخرى على جبهة تشين يون، وصرخ قائلاً: “بقوة التنين السماوي، وحكمة بوذا العظيمة، وتجلي كستيجاربا…”

بمجرد تلاوة التعويذة، انفصل كيان “ين” كان يسيطر على المرأتين. ظهر كيان لروح نحيفة، ترتدي نظارات وزي مدرسي، نظر إلى وانغ تشونغ بكراهية ثم حاول الهرب.

من خلال أوصاف زملائه السابقين، عرف وانغ تشونغ أن هذا الكيان هو “يي شياوتيان”. وفي تلك اللحظة، ظهرت معلوماته أمامه:

“تم اكتشاف جسد الروح: يي شياوتيان، العمر 21، العمر الافتراضي الأصلي 73.”

“قيمة الغضب: 287.”

“حالة الجسم الروحي: خلف المظهر الوديع، يكمن قلب قاسي وغير مبالٍ. يكره اهتمام الآخرين وسخريتهم، لكنه لم يجرؤ على المواجهة. كان يعذب القطط الضالة لضعفها، والآن بعد أن تحول إلى كيان ين، بدأ يتنمر على البشر العاديين لشعوره بالقوة.”

“العزيمة: روح مهووسة.”

“الاقتراح: الحبس في السجن الروحي.”

عرضت المعلومات أيضاً مشهد يي شياوتيان في لحظاته الأخيرة: كان يختبئ قرب سلة مهملات، ممسكاً بقطة بيضاء صغيرة مخنوقة، وهو يقول بسخرية: “ماذا تعني تشين يون؟ هل تحبني؟ هههه…” ثم أخرج زجاجة دواء وأطعم القطة دواءً منوماً، وهو يبتسم بشر: “هذا المنوم جيد، تشين يون، ها ها ها…” وبينما كان يهم بعبور الشارع بحماس، لم يلاحظ السيارة المسرعة، التي كانت تقف عليها قطة تنظر إليه بهدوء.

“بانغ!”

طار جسده في الهواء، وكانت آخر كلماته: “لكن… تباً… لم أحظَ بتشين يون بعد، لماذا أموت بهذه السرعة؟”

توقفت الصورة، وابتسم وانغ تشونغ في سره؛ فهذا المدعو يي شياوتيان كان شريراً وقاسياً رغم مظهره.

“إلى أين تهرب!”

عندما حاول يي شياوتيان الفرار، اندفع وانغ تشونغ نحوه موجهاً راحة يده نحو الظلام.

“لا، أرجوك…”

رغم قيمة غضبه العالية، إلا أن يي شياوتيان كان جباناً بطبعه، يختار الضعفاء فقط لمهاجمتهم، وعندما رأى قوة وانغ تشونغ، تملكه الرعب فوراً. سحبته قوة قوية، ورغم محاولته المقاومة، إلا أنه فشل وسرعان ما سقط جاثياً على ركبتيه.

“أطلق سراحي، أطلق سراحي! تشين يون ورفاقها هم من أرادوا اللعب بي، وإلا لما تعرضتُ لهم…”

سخر وانغ تشونغ: “أيها الشرير، أتجادل في هذه اللحظة؟ هذا لن ينفعك!”

تراجع تشين داتشينغ نحو الباب برعب وهو يرى طيف يي شياوتيان يتجسد أمامه.

“أنا لم أجادل، لقد قُتلتُ أيضاً…”

“هل تظن أنني أحاسبك لأنك قتلت ليو جيان؟ أنت مخطئ. أنا أحاسبك على تلك القطط التي آذيتها بوحشية. أنت عار على الطلاب الجامعيين، وحثالة مثلك لا تستحق الرحمة.”

تغير وجه يي شياوتيان تماماً وصرخ بذهول: “كيف عرفت ذلك؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]