الفصل 503 : #503 مدينة يين

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#503: مدينة يين

من العجوز هوانغ، عرف وانغ تشونغ أسرار “قسم يين”، وأدرك المزايا والعيوب التي لا تراها العين المجردة.

وعلم منه أن هذا العالم يمر بوضع مضطرب، مما تسبب في ظهور “أقسام يين” الواحد تلو الآخر في أماكن شهدت مذابح وقتلاً. وبناءً على ذلك، شعر وانغ تشونغ بضرورة أن تزداد قوته في أقرب وقت ممكن.

وأثناء سيرهما، استفسر وانغ تشونغ مما إذا كان العجوز هوانغ يعرف بعض الأماكن التي تسكنها الأرواح الماكرة. أراد العجوز هوانغ أن يؤكد لوانغ تشونغ مدى خطورة الكيانات الشريرة ليزيد من حذره، فذكر له مكاناً محدداً.

خلف المبنى الذي زاراه قبل يومين، يوجد زقاق يؤدي إلى مجمع سكني قديم؛ ذلك المكان هو “مدينة يين”. وما يسمى بمدينة يين هو في الواقع مكان لتجمع كيانات “الين”.

بمعرفته لهذا المكان، توقع وانغ تشونغ أنه قد يجد خيوطاً تقوده إلى الكيانات الشريرة، لأن أرواح “الين” مترابطة ببعضها البعض، والخبر ينتقل بينها من واحد إلى عشرة ومن عشرة إلى مئة، وبالتأكيد سيعرفون بعض الأدلة عن الأمور الماكرة. بل ويمكنه أيضاً تجنيد أرواح “يين” أخرى لمساعدته في البحث، وبذلك ستزداد كفاءته بشكل مفاجئ.

بينما كانا يمشيان، أعطى العجوز هوانغ صندوقاً لوانغ تشونغ وقال: “هذا هو السكر المعطر، أرواح الين تحب تناوله. أنت عضو جديد في قسم يين وقوتك لم تستقر بعد، لذا اذهب إلى مدينة يين وتصرف بأدب، وإلا فسيسخر منك بعض العجائز هناك”.

عندما استلم وانغ تشونغ السكر المعطر، شم رائحته التي جعلت شيه جيه تشعر بالجوع وتخرج لسانها طمعاً فيه. نظر وانغ تشونغ إلى جودة المادة، واكتشف أن “السكر المعطر” هو في الواقع بخور صنع على شكل قطع حلوى.

بعد مغادرته للمكان، تلقى وانغ تشونغ مكالمة من شقيقة زوجته تسأل عن مكانه، فأخبرها بموقع سكنه. وبعد أن استقر، قام بحرق ملابس جنائزية (كفن) لشيه جيه.

قال وانغ تشونغ وهو يحرق الملابس في الحمام: “هذه الملابس التي أحرقتها لكِ، يمكنكِ اختيار ما تريدين ارتداءه منها”.

وقفت شيه جيه أمام وانغ تشونغ، تارة ترتدي تنورة حمراء، وتارة أخرى ترتدي تنورة بيضاء لامعة، وكانت تسأله باستمرار عن مدى جاذبيتها.

أجابها وانغ تشونغ: “جذابة جداً، قوامكِ رائع، فكيف لا تكونين جذابة؟”.

لم تقتنع شيه جيه برده وقالت: “كيف تتحدث هكذا؟ ألا يوجد أي صدق في كلامك؟”.

رد عليها: “وما هو الصدق الذي تريدينه؟”.

قالت: “على سبيل المثال، أخبرني أين مكمن الجمال، وما الذي يحتاج إلى تحسين، يجب أن تعطيني تعليقاً ذا قيمة، فمن غيرك يمكنه رؤيتي الآن؟ أنت الرجل الوحيد هنا”.

كان وانغ تشونغ مذهولاً مما تقوله شو جيا. فقال: “لقد أحرقت لكِ الملابس، فهل تطلبين هذا وذاك أيضاً؟”.

قالت شو جيا بمرارة مكتومة: “أنا أيضاً أعمل، ولم أسألك عن الأجر. أنا أتعب يومياً في إرسال المعلومات إلى هاتفك، وأبحث لك عن الكيانات الماكرة لتعمل عليها، ألا يمكنك إرضائي قليلاً؟ لقد كنت غاضبة”.

شعر وانغ تشونغ بالحذر، وتساءل إن كانت شو جيا تحاول استدراجه لشيء ما، فقال: “حسناً، في الحقيقة قوامكِ مثالي، لذا أي شيء ترتدينه يبدو جذاباً عليكِ!”.

سألت بسعادة: “حقاً؟”.

أجابها: “بالطبع، لقد رأيتكِ من قبل، أنتِ رشيقة ومن يتزوجكِ سيكون سعيداً حقاً”.

ضحكت وقالت: “ها، هذا مقرف، لستُ بهذا القدر من الجمال”.

تنهد وانغ تشونغ قائلاً: “من المؤسف أنكِ فارقتِ الحياة، نعم، يا للأسف…”.

ردت شو جيا بنبرة خاملة: “نعم، لقد مت، ولن أعرف طعم الزواج أبداً…”.

شعر وانغ تشونغ بالندم لأن كلامه أحزنها. وبينما كان يحرق الكفن، نظر مرة أخرى إلى وشم “التنين السماوي” على ظهره. لقد انطبع الوشم الآن بعمق وبدا لونه داكناً جداً، وعندما رأته شو جيا، شعرت بالخوف وتراجعت للخلف.

“دينغ دونغ!”

في تلك اللحظة، رن جرس الباب. فتح وانغ تشونغ الباب ونظر بدهشة، فلم يتوقع أن تأتي شقيقة زوجته.

“تانغ ياتشينغ، هل جئتِ؟”.

نظرت تانغ ياتشينغ إلى وانغ تشونغ وهو عاري الصدر، فاحمر وجهها وقالت: “لماذا لا ترتدي ملابسك؟”.

قال وانغ تشونغ بعفوية: “أنا رجل، لا بأس في ذلك، أخبريني ما الأمر”.

دخلت تانغ ياتشينغ الغرفة وقالت: “لم أتوقع أبداً أنك تعيش هنا، المكان جيد”.

“أمم، إنه كذلك، ولكن ماذا هناك؟”.

“جئت لأناقش معك مسألة، قال والدي إنه إذا كنت ترغب، يمكنك الانتقال للعيش معنا”.

أشار وانغ تشونغ بيده بسرعة: “أنا مرتاح هنا”.

سألت تانغ ياتشينغ بقلق: “ماذا عن أختي الكبرى؟ والدي يسأل متى تنويان إنجاب طفل؟”.

بدا وانغ تشونغ غير مدرك للأمر: “يريد طفلاً؟”.

قالت تانغ ياتشينغ بجدية: “يعتقد والدي أنك الآن قادر على تحمل المسؤولية، لذا يريدون احتضان حفيد في أقرب وقت ممكن”.

تنهد وانغ تشونغ بعمق وقال: “هذا… هذا سريع جداً!”. لقد أدرك أن والد زوجته ووالدتها أصبحا يثقان به الآن، ولذلك بدآ بالضغط للحصول على حفيد، وهي نية حسنة بلا شك، لكنه لم يكن مستعداً لذلك الآن.

قالت تانغ ياتشينغ: “ليس سريعاً، لقد تزوجتما منذ فترة…”. ثم صمتت فجأة وصرخت بقلق: “أنت! ما هذا الذي على ظهرك؟”.

“ما الأمر؟”. عبس وانغ تشونغ، مستغرباً من رد فعلها المبالغ فيه.

“وشمك؟”. قالتها ووجهها يتوهج حمرة، فقد بدا الوشم مع عضلات وانغ تشونغ القوية متناسقاً ومثيراً بشكل لافت.

لم ينكر وانغ تشونغ وجوده وقال: “ما رأيكِ، هل هو جذاب؟”.

“يبدو… يبدو متمرداً”. قالت تانغ ياتشينغ وهي تنظر حولها بغرابة: “كيف تدبر أمور طعامك هنا؟”.

“أنا لا أطبخ، أتناول طعامي في المطاعم بالأسفل”.

“تناول الطعام في الخارج يومياً ليس جيداً، يمكنك العودة للمنزل، طالما لديك الرغبة في أن تكون أفضل، فلن يلومك والداي”.

“أحتاج للبقاء هنا من أجل العمل، العيش في المنزل ليس ملائماً لي حالياً”.

“حسناً، كما تشاء”. وبينما كانت تتحدث، رن هاتف تانغ ياتشينغ.

أجابت على الهاتف، وما إن سمعت الصوت حتى غطت فمها بدهشة وصرخت: “ماذا؟ هل ماتت وانغ خوان؟”.

“ماتت… ماتت…”. كان الصوت القادم من الهاتف مليئاً بالضجيج والقلق، ولم يسمع وانغ تشونغ سوى كلمة “ماتت”.

جلست تانغ ياتشينغ بضعف على الأريكة وقالت: “سأذهب إلى المشرحة فوراً”. ثم بدأت بالبكاء بحرقة.

جلس وانغ تشونغ بجانبها وسألها بجبين معقود: “ما الذي حدث؟”.

“صديقتي المقربة، وانغ خوان، التي كانت تعمل معي في المتجر… ماتت”.

“كيف ماتت؟”.

“حادث مفاجئ، سقطت كرة بيسبول من مكان مرتفع فجأة، وأصابتها فقتلتها”.

“هل هذا معقول؟”.

“نعم… وُ وُ وُ…” استمرت تانغ ياتشينغ في البكاء: “لقد كانت أعز صديقاتي، لم أتوقع أن يحدث هذا أبداً”.

استعدت تانغ ياتشينغ للمغادرة للذهاب إلى المشرحة لتوديعها. ورؤية تانغ ياتشينغ بهذا الألم جعلت وانغ تشونغ يشعر بعدم الارتياح، فقال: “سأقود أنا السيارة، حالتكِ لا تسمح لكِ بالقيادة”.

أومأت تانغ ياتشينغ برأسها وقالت: “شكراً لك”.

عند وصولهما إلى المشرحة، كان هناك عدد من أصدقاء وانغ خوان قد تجمعوا، وهم أيضاً أصدقاء لتانغ ياتشينغ. دخلوا جميعاً، وعندما رفع الطبيب القماش الأبيض عن الجثة، انفجر الجميع بالبكاء.

كانت وانغ خوان قد أصيبت في رأسها إصابة بالغة أدت إلى تشوه وجهها، وكان الدم قد غطى المكان؛ كان من الواضح أنها قتلت بضربة واحدة من جسم ثقيل.

تنهدت شيه جيه الواقفة بجانب وانغ تشونغ وقالت: “يا له من أمر محزن، لا أحد يعرف أين ذهبت روحها الآن”.

سألت تانغ ياتشينغ صديقتها فانغ لينغ لينغ التي كانت تبكي: “فانغ لينغ لينغ، لقد كنتِ مع وانغ خوان، كيف حدث ذلك فجأة؟”.

أجابت فانغ لينغ لينغ: “قالت إنها جائعة، وذهبت للجهة المقابلة لتشتري وجبة ‘لينغبي’ لتأكلها، وفجأة سقطت كرة بيسبول من السماء”.

“هل سقطت من مبنى عالٍ؟”.

هزت فانغ لينغ لينغ رأسها: “لا، لقد كانت تشتري الطعام من كشك على جانب الطريق، ولم تكن هناك مبانٍ قريبة”.

استغربت تانغ ياتشينغ: “إذن كيف أصابتها كرة البيسبول؟”.

قال أحد الأصدقاء: “ليس واضحاً، ربما كان هناك من يلعب البيسبول في ملعب قريب وضرب الكرة بقوة مفرطة؟”.

تنهدت تانغ ياتشينغ: “المسكينة وانغ خوان، ماتت لمجرد أنها أرادت أكل اللينغبي”.

في هذه الأثناء، كان شاب يدعى لي مينغهاو يهز رأسه بعدم تصديق ويقول: “هذا ليس صحيحاً… هذا غير معقول…”.

سألته فانغ لينغ لينغ بغرابة: “لي مينغهاو، ما بك؟”.

قال لي مينغهاو بتوتر وهو يهز رأسه: “هذه هي المرة الثانية، الأمر دقيق جداً… لقد كان دقيقاً بشكل مرعب”.

“ما هو الشيء الثاني؟ وما هو الدقيق؟”.

“نعم يا لي مينغهاو، وانغ خوان كانت صديقتك، فما هذا الهراء الذي تقوله الآن؟”.

أخرج لي مينغهاو هاتفه المحمول وقال لمواجهة استجوابهم: “في عطلة نهاية الأسبوع الماضي، ذهبنا للتخييم، وواجهنا عاصفة مطرية أثناء تسلق الجبل، فاحتمينا بمعبد قديم مهدم. هناك، اقترح أحد الأصدقاء أن نلعب لعبة لتوقع المستقبل”.

فتح لي مينغهاو واجهة تطبيق بدائية على هاتفه مكتوب عليها: “كيف ستموت؟”.

وتابع لي مينغهاو: “بما أن التطبيق يحسب كيف سيموت الجميع، اعتقدنا أن الأمر مجرد تسلية ولعبنا. أحد أصدقائي ظهر له أنه سيموت بسبب ‘حجر’، وقبل أيام، سقط حجر من شاحنة في الشارع وسحقه تماماً، فمات في الحال”.

سألت تانغ ياتشينغ بصدمة: “ووانغ خوان؟ ماذا ظهر لها؟”.

أجاب لي مينغهاو: “كرة بيسبول”.

ساد صمت رهيب في ردهة المستشفى، وحبس الأصدقاء أنفاسهم من شدة الرعب.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “صديقك مات بحجر كما توقع التطبيق، ووانغ خوان ماتت بكرة بيسبول كما توقع أيضاً؟ هل مات شخصان بالفعل؟”.

“نعم، لقد كان الأمر دقيقاً بشكل مرعب”.

“يا إلهي، ما هذا الذي يحدث؟”.

كانت برودة المشرحة قاسية، لكن بعد سماع قصة لي مينغهاو، شعر الجميع ببرودة أشد تسري في أوصالهم.

قالت تانغ ياتشينغ فجأة بصوت مرتجف: “هذه اللعبة… ألم نلعبها نحن أيضاً؟”.

التفت وانغ تشونغ إليها وسألها: “هل لعبتِها أنتِ أيضاً؟”.

أومأت تانغ ياتشينغ برأسها وقالت: “قالت وانغ خوان إن هذا البرنامج مثير للاهتمام، وذكرت أن صديقها توفي بسبب حجر كما توقع التطبيق، ولذلك جعلتنا نلعبها أيضاً”.

سأل لي مينغهاو بسرعة: “وماذا ظهر في نتيجتكِ؟”.

أجابت تانغ ياتشينغ: “ظهر لي ‘الماء’، أي أنني سأموت غرقاً، لذا يجب أن أبتعد عن ضفاف الأنهار هذه الأيام”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]