الفصل 507 : #507 اكتشاف شبه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#507: اكتشاف شبه

“ماذا نفعل الآن؟”

بدت تانغ ياتشينغ قلقة للغاية، لدرجة أنها كادت تقفز من مكانها. هي الآن تعيش في غرفة واحدة مع وانغ تشونغ، ورغم أن علاقتهما نقية كزهرة اللوتس البيضاء، فمن قد يصدق ذلك؟ حتى هي نفسها لا تصدق.

فجأة، استبد القلق والارتباك بالشخصين!

“هذا ليس منطقياً، كيف عرفوا أنني أعيش هنا؟” سأل وانغ تشونغ بصوت منخفض.

كادت تانغ ياتشينغ أن تبكي وهي تجيب: “أنا من أخبرتهم”.

“!” ظل وانغ تشونغ صامتاً من الصدمة.

“طرق، طرق، طرق!” تعالت طرقات قوية على الباب.

“ماذا سنفعل؟” سألت تانغ ياتشينغ بذعر.

“لا يمكن…!” ضغط وانغ تشونغ على أسنانه وهو يفكر في حل.

***

عند المدخل، كان تانغ تشينغ زي ولي ليهوا وابنتهما تانغ يا يواصلون الطرق على الباب، لكنه لم يفتح بعد.

“غريب، لماذا لا يفتح الباب؟ هل خرج لي زهي؟” قال تانغ تشينغ زي.

“لا يمكن، نحن في هذا الوقت المتأخر،” أجابت لي ليهوا.

“لقد جئنا في تفتيش مفاجئ، هل يعقل أن الوقت غير مناسب تماماً؟” خفض تانغ تشينغ زي صوته وهو يتحدث.

منذ تناولهم الطعام في الفندق سابقاً، ورؤيتهم لعلاقات وانغ تشونغ الشخصية وأمواله، أصبح الزوجان ينظران إليه برضا أكبر. ظنوا أن “لي زهي” الحالي أصبح قادراً على جني المال، لكن الشكوك ساورتهم؛ فقد أخبرهم حدسهم: هل يريد وانغ تشونغ الطلاق؟ هل لديه امرأة أخرى في الخارج؟

لذا، قرروا القدوم لإلقاء نظرة، تحت مسمى الزيارة الودية، بينما كانت في الحقيقة تفتيشاً مفاجئاً.

“ليس هناك ما هو غير مناسب، إذا تجرأ على اتخاذ عشيقة في الخارج، فسنرفع دعوى طلاق، وحينها يجب عليه تعويضنا بنصف ثروته،” قالت لي ليهوا بلهجة عدوانية.

“معكِ حق فيما قلتِ.” أومأ تانغ تشينغ زي برأسه، موافقاً على كلام زوجته.

في تلك اللحظة، فُتح الباب أخيراً. ظهر وانغ تشونغ وهو يرتدي بيجامته، وبدا عليه النعاس وهو يقول: “أهلاً بوالديّ، لقد جئتم.. تانغ يا، أنتِ هنا أيضاً؟”

ابتسم وانغ تشونغ ببلاهة وهو يرحب بتانغ يا لدخول الغرفة.

“هيهي، هذا هو المنزل الجديد إذاً،” قالت تانغ يا بطريقة ساذجة.

“نعم، إنه المنزل الجديد،” ابتسم وانغ تشونغ، وشعر في تلك اللحظة أن زوجته تبدو محبوبة للغاية أحياناً.

دخل الزوجان الغرفة وألقيا نظرة سريعة حولهما، لكنهما لم يكتشفا أي خطب. كانت هناك مجموعة واحدة فقط من أدوات المائدة على الطاولة، مما يشير إلى أن شخصاً واحداً فقط كان يتناول الطعام. كما لم تكن هناك ملابس أو أحذية نسائية عند المدخل.

“أمم، الوضع آمن،” فكرت لي ليهوا في نفسها، لكن أنفها التقط رائحة ما في تلك اللحظة.. رائحة عطر فواحة جداً!

في هذه الأثناء، أمسك وانغ تشونغ بزجاجة عطر ورش منها عدة رشات، ثم قال: “يا والديّ، كيف جئتم في هذا الوقت المبكر؟ لقد قلت سابقاً إنني سأزوركم.”

عندما رأت لي ليهوا زجاجة العطر، ظنت في البداية أنه يرش العطر لإخفاء أثر عشيقة، لكنها تراجعت عن فكرتها وقالت: “اليوم ستأخذ شياويا للتسوق، فأنت لم تخرج معها منذ فترة طويلة. وبالمناسبة، متى تنويان إنجاب طفل؟”

شعر وانغ تشونغ ببعض الإحراج من فتح هذا الموضوع، وقال: “لقد كان العمل مشغولاً مؤخراً.”

“يجب أن توازن بين عملك والاعتناء بعائلتك،” قال تانغ تشينغ زي بوضوح.

“سأفعل ذلك، بعد أسبوع ستنتهي الأمور العالقة بين يدي.”

“جيد.”

جلست الزوجتان لفترة من الوقت، وهما تتفحصان المكان وكأنهما تبحثان عن شخص مختبئ، لكن لحسن الحظ، لم يتم اكتشاف أي شيء.

“لي زهي، يجب أن تنتبه لراحتك أثناء العمل، لقد طهوت لك بعض الحساء وسأرسله إليك.” أوصته لي ليهوا عدة مرات، ثم أخذت تانغ يا وغادروا المكان.

***

بعد رحيلهم، خرجت تانغ ياتشينغ من خزانة غرفة النوم. عندما وصل والداها قبل قليل، سارع وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ بإخفاء كل ممتلكاتها الشخصية في الخزانة واختبأت هي بداخلها، ولهذا لم يتم اكتشاف أمرها.

“لقد ذهبوا، استرخي الآن،” قال وانغ تشونغ وهو يتنفس الصعداء، لكنه شعر في قلبه بالعجز، وكأن لديه شعوراً بالخيانة.

أما تانغ ياتشينغ، فقد شعرت بالحرج من الموقف وقالت: “بمجرد معالجة هذا الأمر، سأنتقل من هنا.”

“نعم، ما تقولينه صحيح.”

“عليك الخروج الآن، يجب أن أغير ملابسي.”

“حسناً.”

سرعان ما استعادت تانغ ياتشينغ مظهرها الجذاب، وخرج الاثنان معاً متوجهين إلى شركة ديكور. وبناءً على توصية الشركة، لم يهتم وانغ تشونغ بالتكلفة، فاستأجر عدة عمال وآلات حفر، وتوجهوا جميعاً إلى المعبد القديم.

بدا المعبد القديم كبناء مهجور لا يريده أحد، لذا لم تقلق شركة الديكور بشأن العمل فيه، خاصة وأن السعر الذي قدمه وانغ تشونغ كان مرتفعاً جداً، وبدافع المصلحة، قبلوا المهمة.

“أيها الرئيس، سنبدأ الحفر الآن، لكننا اتفقنا؛ إذا حدثت أي مشكلة، فالمسؤولية تقع على عاتقك.” قال مقاول العمال محذراً قبل البدء.

أومأ وانغ تشونغ قائلاً: “باشروا العمل، لن تكون هناك أي مشكلة.”

“من الجيد أنك حازم!”

اقتربت الحفارة من المعبد القديم ببطء، وفي تلك اللحظة، تلبدت السماء بالغيوم فجأة وهطلت الأمطار بغزارة.

“يا للإزعاج، لقد هطل المطر بغزارة.”

“يا له من طقس لعين،” بدأ العمال يتذمرون ويتفوهون بألفاظ نابية، فبسبب المطر لم يعودوا قادرين على مواصلة العمل، واضطروا للاحتماء داخل السيارة.

كان وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ في السيارة أيضاً، يراقبان الأمطار الغزيرة، وكان وانغ تشونغ يعقد حاجبيه؛ فالغيوم تزداد كثافة، وهذه الأمطار لم تكن طبيعية.

خرج وانغ تشونغ من السيارة، وفي تلك اللحظة، رأى طائراً ملوناً وسط المطر، واقفاً على سطح المعبد يراقبه بنظرات ملؤها الغضب. كان الهواء من حوله مشبعاً بـ “طاقة الوحش”.

بما أن وانغ تشونغ يمتلك روح الثعلب، كان من السهل عليه تمييز طاقة الوحوش. كان هذا الطائر وحشاً بالفعل. طار الطائر فجأة ودخل إلى المعبد، فلحق به وانغ تشونغ وهو يفكر في الأمر.

“أنت مزعج حقاً،” نطق الطائر بلسان بشري وهو يقف فوق رأس التمثال. في تلك اللحظة، لاحظ وانغ تشونغ وجود عش طائر خلف رأس التمثال مباشرة.

تحدث تمثال “التنبؤ الغريب” بلا مشاعر وهو ينظر إلى وانغ تشونغ: “لقد جئت أخيرًا.”

“هل كنت تعرف أنني سآتي؟ أيها التنبؤ الغريب، يا لك من طفل كبير.”

“كنت أفكر في اختفائي داخل هذا الجسد الفاني اليوم،” قال التنبؤ الغريب بهدوء.

“بقوتك، يمكنك هزيمتي،” ذكّره وانغ تشونغ.

“أعرف، ولكن، سيتعين عليك قتل الشر أولاً.”

“أيها التنبؤ الغريب، لقد قتلته بالفعل،” قال الطائر بنبرة حزينة وغاضبة: “البشر لا يعرفون مدى شراستك، لقد تعاملت معه بنفسي، وبهذه الطريقة لن تضطر أنت لقتل الشر.”

“نعم أيها الطائر، سأواجه قدري اليوم وأختفي، ولا ينبغي لك التدخل.”

“هذا ليس عدلاً، يجب أن يدفعوا الثمن هنا، وإلا ستموت حقاً.”

سأل وانغ تشونغ: “أيها الطائر، هل أنت من قتل هؤلاء الأشخاص؟”

صمت الطائر الوحش فجأة، لكن صمته كان اعترافاً.

“نعم أيها الطائر، هذا هو حظك العظيم،” تنهد التنبؤ الغريب وأكمل: “بما أنك في العش اليوم، سأجعلك تغادر هذا المكان، فبقاؤك هنا سيعرضك لمحنة عاجلاً أم آجلاً.”

“أعرف، لقد رأيت هذا المكان ينهار تدريجياً لسنوات طويلة، ولم يعد أحد يهتم به بشكل جذري. لقد ساعدتك في صنع ذلك البرنامج، وكان أملي أن يؤدي موت الآخرين إلى لفت الأنظار ليعرف الناس أنك لا تزال هنا.”

“هل يمكنك شرح الأمر لي بدقة؟” سأل وانغ تشونغ.

“حسناً.”

بدأ الطائر الوحش يروي قصته. كان مجرد طائر عادي قُتل والداه على يد البشر منذ زمن طويل، ولم يكن له مأوى فاختبأ هنا، حيث وفر له “التنبؤ الغريب” الملجأ. في ذلك الوقت، كانت القرابين والشموع والبخور وفيرة، فاختبأ فوق السطح. ومع مرور الوقت، بدأ القرويون يهجرون المكان وينتقلون للمدن، وتناقص عدد المؤمنين بالمعبد، وزاد عدد المشككين.

راقب الطائر كل ذلك والقلق ينهش قلبه. رأى المعبد ينهار، وقوة “التنبؤ الغريب” تتلاشى مع تحطم التمثال، فخطرت له هذه الفكرة. في ذلك اليوم، جاء لي مينغهاو والآخرون، ورآهم يلعبون لعبة للتنبؤ بكيفية موتهم. ورغم أنه لم يفهم طبيعة البرنامج، إلا أنه اعتقد أنه إذا جعل تنبؤاتهم تتحقق فعلاً، فسيؤمن الناس بوجود قوى تتنبأ بالمستقبل في هذا العالم.

ظن أنه بموت هؤلاء الأشخاص المعروفين، سيلتفت الأحياء للمعبد، وستعود القرابين والبخور، وبذلك يستعيد التمثال قوته ويبقى هو والتنبؤ الغريب في مكانهما. كانت فكرته بسيطة وساذجة، لكنها كشفت عن جوهر هذا الوحش الصغير؛ لقد أراد فقط إسعاد التنبؤ الغريب والحفاظ على منزلهما.

“لقد قضيت وقتاً طويلاً بجانب التنبؤ الغريب، وتعلمت بعض تقنيات قراءة الطالع، فرأيت أسباب وفاة هؤلاء الأشخاص،” قال الطائر.

“وهل ماتوا بسببك؟” سأل وانغ تشونغ.

“نعم، رأيت سبب وفاتهم، وبسبب رغبتي في تحقيق نتائج سريعة، أنهيت حياتهم قبل أوانها.”

وهكذا، اتضح كل شيء. أخبر الطائر وانغ تشونغ أن تقنية قراءة الطالع كانت حقيقية، لكنه هو من عجل بموتهم بنفس الطريقة التي تنبأوا بها؛ فالذي تنبأ بالحجر قُتل بحجر، والذي تنبأ بكرة البيسبول قُتل بها.

سأل وانغ تشونغ: “يبدو أننا التقينا أمس، هل كنت أنت من فعل ذلك؟”

“نعم، لكنني لم أتوقع أنك لست شخصاً عادياً، ويبدو أن سوء الحظ العظيم الذي أصابني كان بسببك.”

رغم أن وانغ تشونغ لم يستطع مواجهة التنبؤ الغريب، إلا أنه لم يجد صعوبة في التعامل مع هذا الوحش الصغير. نظر وانغ تشونغ إلى التنبؤ الغريب وسأل: “ألم تمانع حقاً ما فعله؟”

“هذا هو قدري القاسي مع هذا الطائر، لقد تنبأت بالمصائر، ولا أجرؤ أبداً على تعديل أي قدر.”

“حقاً؟”

“نعم، لأنني حتى لو رأيت مصير كل شخص في المستقبل، فلا يمكنني تغيير أي شيء.”

ظهرت هيئة التنبؤ الغريب أمام وانغ تشونغ؛ كان رجلاً بسيطاً في منتصف العمر بلحية سوداء داكنة. وبينما كان يتحدث، بدأ تمثاله خلفه في الانهيار، وتساقطت كتل الطوب من جدران المعبد.

“في الواقع، لم تكن بحاجة للمجيء، فهذا المكان كان على وشك الانهيار على أي حال،” قال التنبؤ الغريب.

“سيدي…!” صرخ الطائر الوحش بحزن.

“نعم، قدري قد اكتمل. عندما كنت صغيراً أنقذتُ حياتك، وهذا ما كان مقدراً لك، لكن هذه المرة، هذا هو قدرك الذي لا مفر منه.”

“أعرف، شكراً لك يا سيدي.”

“رعد…!”

انهار التمثال تماماً وسط حالة من الفوضى، لكن جسد “التنبؤ الغريب” أطلق فجأة ضوءاً ذهبيًا باهراً.

رفع وانغ تشونغ حاجبيه بدهشة؛ هذا الضوء يعني أنه سيصبح “كاهناً علمانياً”. وفقاً لملفات الأرواح، فإن بعض الأرواح التي تصل لدرجة معينة من التطور والزراعة الروحية تصبح “كهنة علمانيين”. هؤلاء لا يحتاجون لدخول دورة “السامسارا” التقليدية، بل يمكنهم إعادة التجسد مباشرة. ورغم أن خلفية عائلاتهم في الحياة الجديدة قد تكون عادية، إلا أن إنجازاتهم تكون غير عادية حتماً، رغم فقدانهم لذكريات حياتهم السابقة.

“التنبؤ الغريب.. لقد أصبح كاهناً علمانياً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]