الفصل 508 : #508 يجب أن يكون لديك طفل (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#508: يجب أن يكون لديك طفل

“تنبؤ غريب.. طفل المعلم الكبير…”

تلاشى ذلك التنبؤ الغريب، بينما استمر الطائر في خفق جناحيه وهو يصرخ بصوت عالٍ.

“تذكر، في المرة الأولى التي مشيت فيها، كان المرء يظن نفسه أقل شأنًا مما هو عليه اليوم، ولكن حتى مع كل الحسابات، يجب أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها.”

تلاشى صوت التنبؤ ببطء، وفي الوقت نفسه، في أحد المستشفيات، وُلد طفل في غرفة الولادة.

نظر الطائر إلى وانغ تشونغ وتنهد قائلًا: “كيف ستتعامل معي الآن؟ لقد قتلتُ الكثير من الناس، وبالتأكيد ستعاقبني.”

رد وانغ تشونغ: “أنا مسؤول فقط عن إيداع الأرواح في السجن، أما أنت فـوحش، ولستُ مكلفًا بإدارتك، ولكن، إذا تجرأت مستقبلاً على إيذاء أي شخص، فسأقضي عليك حتمًا.”

“شكرًا لك. في الواقع، بما أن طفل التنبؤ الغريب -المعلم الكبير- قد رحل، فلا حاجة لي لإيذاء شخص آخر.”

“هل أنت مستعد؟”

“لقد أصبح المعلم كاهنًا علمانيًا، وربما وُلد في مكان ما. أريد أن أبحث عنه، وأرافقه حتى يكبر.”

“أتمنى أن تجده.”

“شكرًا لك…”

تحول الطائر إلى ضوء متدفق وطار بعيدًا.

…

كان المنزل على وشك الانهيار.

“لي زهي، لي زهي!”

في هذه اللحظة، كانت تانغ ياتشينغ تركض بقلق، وبما أن المبنى كان يوشك على السقوط، زادت من سرعتها. لقد اكتشفت تانغ ياتشينغ أن المكان سينهار، فاشتعلت بداخلها نوبة من القلق ولم تفكر في سلامتها الشخصية للحظة.

“لماذا جئتِ إلى هنا؟”

سحب وانغ تشونغ تانغ ياتشينغ ليركضا معًا.

دوى انفجار هائل، وبينما كانا يركضان، انهار المعبد بصوت رعدي.

في الخارج، وتحت السماء الصافية، أحاط العمال بوانغ تشونغ وهم في حالة من الذهول.

“لقد كنت شجاعًا جدًا، كيف تجرأت على دخول هذا المنزل الخطير؟”

“نعم، هذا المنزل متهالك وكان عرضة للانهيار في أي يوم ممطر.”

“هذه الآنسة يبدو أنها تحبك حقًا، فبمجرد أن رأت الانهيار، اندفعت لإنقاذك دون تردد.”

علق شاب بحسرة: “لو كانت صديقتي مخلصة هكذا، لكان الأمر رائعًا.”

احمرّ وجه تانغ ياتشينغ خجلاً، وقالت لوانغ تشونغ بصوت منخفض: “إنهم يتحدثون بالهراء، أريد أن أصرخ في وجوههم.”

ابتسم وانغ تشونغ، ورغم صمته، إلا أن قلبه كان دافئًا. لقد تجاهلت تانغ ياتشينغ سلامتها من أجله؛ ورغم أنها تبدو فظة أحيانًا، إلا أنها تهتم به حقًا.

لكن من المؤسف أنها أخت زوجته…

ثم تدارك نفسه، هي ليست “لي زهي”، فكيف تكون أخت زوجته؟ لكنها تستخدم جسد لي زهي… غرق وانغ تشونغ في حيرة شديدة.

بعد انتهاء الاجتماع، دفع وانغ تشونغ أجور العمال. وبعد العودة إلى المنزل، كانت تانغ ياتشينغ سعيدة للغاية، فأخيرًا يمكنها النوم بسلام.

قال وانغ تشونغ: “رغم حل هذه المسألة، إلا أنه لا يمكن الاستخفاف بها. ابقِ هنا لبضعة أيام أخرى، وإذا لم يقع لكِ أو لصديقكِ أي حادث، فهذا يعني أن الأمر قد انتهى بسلام.”

عندما سمعت تانغ ياتشينغ كلامه، ظهرت في عينيها خيبة أمل طفيفة، لكنها لم تقل شيئًا، بل اقترحت: “لنحتفل في المساء، سنخرج لتناول العشاء.”

“أنا كيان ‘ين’، لذا لا يمكنني تناول الطعام البشري.”

“صحيح، لقد نسيت هذا. يمكننا الذهاب إذًا إلى…” فكرت تانغ ياتشينغ قليلاً، ثم قالت بسعادة: “نذهب إلى مدينة الملاهي!”

حدق وانغ تشونغ بها باستغراب: “؟”

“سنحتفل هناك. لقد قلتِ سابقًا إن مدينة الملاهي بها بيت مسكون قد يكون خطرًا، يمكننا استكشافه، وأنا سأتدرب على الشجاعة.”

أمام إصرار تانغ ياتشينغ الجاد، أومأ وانغ تشونغ مبتسمًا: “جيد.”

في ذلك الظهر، كانت تانغ ياتشينغ تلعب بسعادة غامرة، ونسيت تمامًا مضايقات الأرواح الشريرة التي طاردتها قبل وفاة أصدقائها. وبينما كانت تراقب غروب الشمس، تنهدت في سرها؛ لماذا يمر الوقت بهذه السرعة؟ لو كان بإمكانها البقاء في هذه اللحظة للأبد لكان ذلك رائعًا.

“الآن، يجب حل مسألة أختك الكبرى.”

بعد العودة إلى المنزل، أخبر وانغ تشونغ تانغ ياتشينغ أنه قام بتركيب أجهزة مراقبة مصغرة في منزل عائلة تانغ.

طرحت تانغ ياتشينغ سؤالها: “لست أفهم، إذا كان البعض يعتقد أن النقطة الاستراتيجية هي أختي الكبرى، فلماذا جعلوها تُجن بدلاً من قتلها مباشرة؟ وأيضًا، لماذا أنا وأفراد عائلتي بخير؟”

“هذا غريب حقًا، وهي النقطة الصعبة في هذه القضية. بعد عودتكِ إلى المنزل في المستقبل القريب، رتبي لي لقاءً مع الأشخاص الذين على خلاف مع عائلتكِ، خاصة أولئك الذين لا تتوافق معهم أختكِ الكبرى، سأحقق في ماضيهم واحدًا تلو الآخر.”

أومأت تانغ ياتشينغ بالموافقة: “لا مشكلة في ذلك.”

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

على مدار عدة أيام متتالية، كانت تانغ ياتشينغ تذهب إلى العمل نهارًا، بينما يخرج وانغ تشونغ للتحقيق، وأحيانًا يلتقي بأرواح يجب سجنها، وكان يتعامل معها بهدوء.

تقدمت الأمور بسلاسة، وفي صباح ذلك اليوم، جهزت تانغ ياتشينغ أغراضها استعدادًا للمغادرة.

“شكرًا لك، لقد أنقذت حياتي.”

فتحت تانغ ياتشينغ الباب، وبدا عليها التردد في الفراق. الأيام التي قضتها معه جعلتها تدرك أن “لي زهي” رجل نبيل، وتمنت لو استمرت في البقاء معه في نفس المكان، لكنها كانت تعلم أن ذلك غير ممكن.

بينما كان وانغ تشونغ يهم بالحديث، فُتح باب المصعد فجأة، وخرج منه والداها، تانغ تشينغ زي ولي ليهوا، وهما يحملان أكياس طعام، وبرفقتهما تانغ يا.

“ياتشينغ! ماذا تفعلين هنا؟”

صرخت لي ليهوا وهي تغطي فمها بذعر، وكأنها اكتشفت قارة جديدة، وبدت مذهولة تمامًا.

حدق تانغ تشينغ زي بعينين متسعتين: “ياتشينغ، أنتِ… ألم تقولي إنكِ خرجتِ في مهمة عمل؟”

سأل الزوجان بصوت واحد تقريبًا: “كيف تتواجدين هنا؟”

أمالت تانغ يا رأسها ومشيت نحوهما قائلة: “أختي الصغرى، كيف كنتِ مع زوجي في نفس المكان؟ هل كنتما تنويان النوم معًا؟”

“لا، ليس الأمر كذلك…”

ارتبكت تانغ ياتشينغ وحاولت التبرير، لكن لي ليهوا ضربت الأرض بقدمها بحدة وقالت: “لم ندخل الغرفة بعد، هل تريدين فضيحتنا أمام الجيران؟”

دخل الجميع إلى الغرفة، وكان وانغ تشونغ صامتًا لا يعرف كيف يفسر الموقف. لكنه اتفق مع تانغ ياتشينغ سابقًا على عدم كشف حقيقة “لي زهي” لتجنب تنبيه الأعداء. أما بخصوص وجود تانغ ياتشينغ هنا، فلم يكن بإمكانهما قول الحقيقة لأن والديها مسنان ولن يتحملا الصدمة.

“كيف تفسران وجودكما معًا في نفس المكان؟” سأل تانغ تشينغ زي وهو ينظر إلى تانغ ياتشينغ ووانغ تشونغ الجالسين على الأريكة بنبرة استجواب حادة.

شعر الزوجان بالإحراج الشديد؛ فكيف لم يخطرا ببالهما أن رؤية الأخت مع زوج أختها في منزل واحد هي مصيبة كبرى؟ سابقًا، لم تكن العلاقة بين تانغ ياتشينغ ووانغ تشونغ جيدة، لكنهما الآن يعيشان معًا.

استبعد الوالدان فكرة أن وانغ تشونغ هو من أغوى تانغ ياتشينغ، فهما يعرفان ابنتهما جيدًا، فهي لا تعيش مع أي شخص هكذا. لذا لم يتبقَ سوى تفسير واحد: أنها هي من أعجبت به.

يا لها من كارما سيئة! كيف تقع الأخت الصغرى في حب زوج أختها؟ حتى المسلسلات لا تجرؤ على تقديم حبكة كهذه.

قالت تانغ ياتشينغ بيأس: “يا والديّ، في الحقيقة نحن لسنا…”

ابتسم تانغ تشينغ زي ببرود، بينما صاحت لي ليهوا: “هل تظنان أننا أغبياء؟”

شرح وانغ تشونغ قائلاً: “يا والديّ، السبب الرئيسي هو أنني كنت مشغولاً بالعمل مؤخرًا، وقد ساعدتني ياتشينغ في بعض الأمور.”

“هل تعمل بجد حقًا؟”

قال وانغ تشونغ: “نعم، وأنا أستعد لإنهاء عملي لأتفرغ لزيارتكما. أوه صحيح يا أمي، لقد مر وقت طويل منذ أن أهديتكِ شيئًا، سنذهب لاحقًا إلى محل الصائغ، واختاري ما يعجبكِ.”

كان وانغ تشونغ يدرك أن والدي زوجته يهتمان بالمظاهر والمكاسب المادية، وطالما أرضى هذه النقاط، فربما يصمتان. ففي النهاية، أحدهما ابنة بيولوجية، والآخر يحسن معاملتهما، وبما أن تانغ يا الآن فاقدة لعقلها، فقد لا يجدان ضيرًا في بقائهما معًا.

تنهدت لي ليهوا بصوت خافت: “لا داعي لذلك، ولكن ياتشينغ، هل أنتِ حقًا هنا من أجل العمل؟”

“نعم، إنه العمل.”

تبادلت لي ليهوا وتانغ تشينغ زي النظرات، ورأيا العجز في عيون بعضهما البعض. كانت أعذارهما واهية؛ فلماذا العمل يتطلب بقاءهما معًا؟ ولماذا يبدوان قلقين هكذا؟

رغم أن الوالدين أدركا أن وانغ تشونغ وابنتهما يختلقان الأعذار، إلا أنهما فضلا عدم كشف الأمر الآن، ففي النهاية الجميع عائلة واحدة وسيعيشون معًا.

قالت تانغ ياتشينغ وهي تشير إلى حقائبها: “مؤخرًا لم يكن العمل جيدًا، لذا أستعد للانتقال.”

“حقًا؟” ابتسمت لي ليهوا بشكل محرج، ثم حثت وانغ تشونغ: “بما أنك لست مشغولاً بالعمل، يجب أن تنجبا طفلاً الليلة.”

حدق وانغ تشونغ بذهول وقال بسرعة: “أمي، ليس لأنني لا أريد، بل لأن تانغ يا لا توافق أساسًا وأنا…”

“استرخِ، لقد تحدثت مع شياويا (تانغ يا) خلال هذه الأيام، ورغم أنها لا تفهم الكثير، لكن كن مطمئنًا، عندما يحين الوقت، سنعتني نحن بالطفل من أجلك.”

لم يعرف وانغ تشونغ ماذا يقول، فقرر الموافقة ظاهريًا لتجاوز الموقف. أخذ والدي زوجته للتسوق واشترى لهما الكثير من الأشياء، مما جعلهما يشعران بالرضا ويصمتان.

وبينما كان الوالدان يتسوقان، تحدثا سرًا عن مسألة وانغ تشونغ وياتشينغ. فكرا طويلاً وشعرا أن التدخل قد يوقعهما في مأزق؛ فواحد هو زوج الابنة الكبرى، والأخرى هي الابنة الصغرى. هل يجبرونه على الطلاق من الكبرى؟ وماذا لو تزوج الصغرى حقًا؟ سيصبحون أضحوكة للجميع.

قال تانغ تشينغ زي بيأس: “لا بأس، دع الأمور تسير كما هي.”

“ولكن، أليس هذا خاطئًا؟”

“نعم، ولكن ألا ترين أن لي زهي أصبح رجلاً جيدًا جدًا؟ من الطبيعي أن يعجب بـياتشينغ. وبما أن ياتشينغ موجودة، على الأقل يمكنه الاعتناء بشياويا من خلالها. علاوة على ذلك، إذا أنجبت الابنة الكبرى طفلاً، ستكرس ياتشينغ حياتها لهما، وإذا رحلت، فمن سيهتم بهما؟”

من خلال تحليل تانغ تشينغ زي، شعرت لي ليهوا أن هذا الحل رغم تناقضه قد يكون الأفضل، فعلى الأقل لن تُهمل ابنتهما الكبرى.

عند غروب الشمس، عاد وانغ تشونغ وتانغ يا إلى الغرفة.

كانت تانغ يا بمستوى ذكاء طفلة حاليًا، فأمالت رأسها وقالت ببراءة: “قالت أمي، يجب أن ننجب طفلاً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]