الفصل 518 : #518 الفأر لديه خطة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#518: الفأر لديه خطة

كان لحم الخنزير المقدد الموجود في الصندوق الخشبي قد اشتراه سو وو وتشو يوان الليلة الماضية.

لقد اشتريا بضع قطع لتحضير مرقٍ يأكله الطفلان، لكنهما عادا متأخرين جداً الليلة الماضية، ولم يكن هناك وقت كافٍ لطهيه.

منذ المرة السابقة التي سرق فيها الفأر لحم الثعبان في وقت متأخر من الليل، لم يعد سو وو يضع الكثير من الطعام في الصندوق الخشبي، والنتيجة أن الفأر نفسه كفَّ عن التفكير في سرقة الطعام من الصندوق.

عندما رأى وانغ تشونغ هذا الموقف، فهمت سو شياولان الأمر على الفور وسألت: “أتريد أن تأكل؟”

أومأ وانغ تشونغ برأسه بسرعة، وأصدر صوت “زقزقة” عدة مرات.

تنهدت سو شياولان وقالت: “حسناً، لكن يمكننا تناول الطعام في نفس المكان. الوالدان يعملان بجد، فهل ننتظر عودتهما لنأكل معاً؟”

“زقزقة، زقزقة!” أومأ وانغ تشونغ موافقاً.

فتحت سو شياولان الصندوق الخشبي، وقطعت قطعة من لحم الخنزير، ثم فكرت وهي تقطعها: “هل يمكن لجسدك الصغير أن يأكل كل هذا؟”

قضم وانغ تشونغ قطعة لحم لذيذة، وتنهد معبراً عن شعوره بمذاقها الرائع، لكنه أكل واحدة فقط، ثم حمل قطعة أخرى في فمه وعاد إلى عش الفئران.

“أنت… لقد أحضرت اللحم في فمك حقاً!” قالت الأم الفأرة بدهشة وهي ترى اللحم في فم وانغ تشونغ.

تجمع عدة فئران أخرى حوله، راغبين في الأكل.

ابتسم وانغ تشونغ قائلاً: “تراجعوا، هذه لي!”

قال ذلك ووضع أمام الأم الفأرة قطعة لحم كبيرة: “أمي، كلي أنتِ.”

منذ أن وُلدت الأم الفأرة وهي تعمل بلا توقف لتجمع لهم الطعام، وقد نال منها التعب، وبما أن وانغ تشونغ ليس فأراً حقيقياً في الأصل، فمن الطبيعي أن يكون لطيفاً معها. وحتى لو كان فأراً حقيقياً، لكان فعل الشيء نفسه.

“أتطعمينني؟” لم تصدق الأم الفأرة ذلك.

“أجل.” أومأ وانغ تشونغ.

“ماذا عن اللحم الآخر؟” سأل فأر قريب وهو يبتلع لعابه، ونظر إلى وانغ تشونغ الذي كان قوياً مقارنة بهم، وكانوا جميعاً نافدي الصبر.

قال وانغ تشونغ ببرود: “هذا اللحم بالطبع كبير جداً على فأر واحد.”

“صحيح، الفأر كبير، وإذا لم نأكله فسنواجه مشكلة.” تذكر أحد الفئران شيئاً حدث مؤخراً وفكر فيه على الفور.

“نعم، إن لم يأكل فسنواجه مشكلة، ولكن إن أكل، فستكون مشكلتنا أكبر!”

……………………

في وقت المساء، خرجت الأم الفأرة مع الفئران مرة أخرى.

اعترض الفأر الكبير طريقهم في المقدمة، وصرخ نحو وانغ تشونغ: “مرحباً، هل توصلنا إلى اتفاق؟”

رد وانغ تشونغ: “ما بك قلق؟ أمهلني يومين.”

“هاه، حسناً، أنا في الانتظار. عندما يحين الوقت ولم أجد اللحم، سأقتلك.” أخذ الفأر الكبير أتباعه الصغار وذهبوا إلى البستان، حيث قلبوا الأعشاب بحثاً عن الطعام.

مشت الأم الفأرة بالقرب من وانغ تشونغ وقالت بقلق: “ماذا سنفعل إذن؟”

“لا تقلقي يا أمي، لدي وسائلي الخاصة.” قال وانغ تشونغ ذلك وهو ينظر إلى أعماق البستان، ثم سأل: “أمي، هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟”

“تذهب؟”

“إلى الداخل!”

تذكر وانغ تشونغ أنه في وقت سابق، دخل تشو يوان وسو وو إلى البستان لقطف الفطر، ورأى سو وو يراقب عدة فطريات سامة، وهذا ما شاهده وانغ تشونغ وعرف حينها أن الجبل يحتوي على فطر سام.

وفي هذه الرحلة، كان يستعد للبحث عنها!

في السابق، لم يكن يعرف كيف يميز الفطر السام، ولكن بعد عدة تجارب، بدأ يدرس الأمر تدريجياً، وبناءً على رؤيته الحالية، أصبح تمييز الفطر السام سهلاً جداً بالنسبة له.

“ماذا؟ الذهاب إلى هناك بعيداً؟ يا طفل، هناك خطر كبير، يوجد وحش ضخم!”

بالنسبة للأم الفأرة، كان “ابن عرس الأصفر” وأمثاله من الكائنات بمثابة وحوش كاسرة. فهذه الوحوش ليست سريعة فحسب، بل إن حاسة البصر والشم لديها قوية جداً، لذا فإن الرغبة في دخول الجبال كانت مخاطرة جسيمة.

يعرف وانغ تشونغ أيضاً أن الأمر خطير للغاية، ولكن ليس لديه خيار آخر، فكيف يمكنه التخلص من ذلك الفأر المزعج دون سم؟ لذا كان عليه المضي قدماً.

وبينما كان وانغ تشونغ يسير، انقض طائر من السماء فجأة!

“هذا سيئ، الطائر! إنه الطائر…”

ذعرت الفئران وتفرقت في كل الاتجاهات.

لكن وانغ تشونغ كان مختلفاً؛ فهو يمتلك ذكاءً عالياً، لذا لم يركض بعشوائية كالمجانين، بل استهدف تجويف شجرة قريبة وتسلل إليه فجأة.

مر الطائر بسرعة وخفة، وأمسك بمخالبه أبطأ فأر كان يركض، ثم طار به بعيداً في السماء.

“صغيري! صغيري!” صرخت الأم الفأرة بحزن شديد.

لم تعد لدى الفئران رغبة في إكمال الأكل، فركضت بسرعة عائدة إلى جحرها.

“كان ذلك خطيراً جداً!”

كان وانغ تشونغ يركض أيضاً وقلبه يخفق بشدة.

كان يظن أن الأمر بسيط، لكنه الآن فأر وليس بشراً، وفي الغابة، وخاصة الغابات القديمة، تكثر الحيوانات البرية. والفأر يقع في أدنى مستوى من الثدييات، وأي كائن يمكنه سحقه. إن محاولة عبور كل هذه المخاطر في الغابة بحثاً عن الفطر السام لم تكن تختلف عن الانتحار!

“ماذا علي أن أفعل؟”

بدأ وانغ تشونغ يتجول ذهاباً وإياباً، وبعد تفكير طويل، خطرت له فكرة مفاجئة!

“هاهاها، أنا حقاً غبي، لماذا لم أفكر في هذه الطريقة الرائعة؟”

شعر وانغ تشونغ بالراحة وقال في نفسه: “أولاً سأذهب إلى هناك لأسرق بعض المال، ثم سأعود الليلة، وعندما يحين الوقت سأنام بعمق ثم أقرر ما سأفعله.”

بما أن الطريق المؤدي إلى محل الرهونات مزدحم بالناس، فإن الحيوانات البرية هناك ليست كثيرة، لذا لم يكن وانغ تشونغ قلقاً!

……………………

في اليوم التالي، خرج تشو يوي وسو وو وزوجته للعمل.

مَجَرّة الرِّوايـات تشكرك على دعمك المستمر.

“أيها الفأر، هل أنت هنا؟”

خبأت سو شياولان بعض الطعام وهي تنادي وانغ تشونغ.

كان وانغ تشونغ يشعر بالجوع، لكنه ركض نحوها وفي فمه شيء يخص المال!

“أيها الفأر الصغير!”

ابتسمت سو شياولان بسعادة.

كان وانغ تشونغ يحمل في فمه قطعة نقدية، وكانت سو شياولان تريد الإمساك به، لكنه سار عدة أمتار ذهاباً وإياباً أمامها.

“ماذا هناك؟” حدقت سو شياولان فيه، واكتشفت أن هذا الفأر يتصرف بغرابة اليوم؛ فكلما اقتربت منه، تحرك مبتعداً ثم عاد، ولم تكن تدرك ما يخطط له.

وهكذا، وتحت إغراء المال الذي يحمله وانغ تشونغ، تبعته سو شياولان.

وبينما كانت تسير خلفه، بدأت تفهم مقصده.

“أوه، لقد فهمت، هل تريدني أن أتبعك؟”

“يا للهول، أخيراً فهمتِ!”

هكذا فكر وانغ تشونغ في نفسه وهو يومئ برأسه بجنون.

“حسناً، قد أنت الطريق.”

لم تعد سو شياولان ترغب في الكلام، بل تبعته فحسب.

كانت خطة وانغ تشونغ هي جعل شياولان ترافقه في سيره. فسو شياولان في النهاية بشر، وفي محيط الغابة، طالما لم تظهر وحوش ضخمة مفترسة، فإن حيوانات “ابن عرس” العادية ستتجنبها، ولن يحتاج وانغ تشونغ للقلق طالما هو برفقتها.

عبر جذور الأشجار، وتجاوز الأعشاب والحجارة، حتى وصل وانغ تشونغ أخيراً أمام كومة كبيرة من الفطر الملون.

عندما رأت سو شياولان هذا الفطر، تغير لون وجهها على الفور!

“هذا فطر سام، إنه غير صالح للأكل.”

كان وانغ تشونغ يعرف يقيناً أنه سام، فاستخدم مخلبه بحذر ليحفر ويستخرج قطعة ليست كبيرة، لكن لونها كان زاهياً بشكل استثنائي. ووفقاً لقانون سمية الفطر، كلما كان اللون أكثر سطوعاً، كانت السمية أقوى.

“أيها الفأر، إنه غير صالح للأكل!”

تغير وجه سو شياولان بشدة، لكن وانغ تشونغ بدأ يتجه نحو المنزل.

عندما رأت ذلك، لحقت به سو شياولان بسرعة وهي تصرخ: “أيها الفأر، إنه سام، لا تأكله…”

بعد العودة إلى المنزل، اكتشفت أن وانغ تشونغ لم يأكل الفطر السام، مما جعلها تشعر بالراحة.

لم يستجب وانغ تشونغ لسو شياولان وعاد إلى جحره.

وتحت نظرات الأم الفأرة المذهولة، أخذ وانغ تشونغ قطعة اللحم وبدأ يدهنها بعصارة الفطر السام.

أثار هذا التصرف استغراب بقية الفئران، ولم يفهموا ما يفعله وانغ تشونغ.

عند حلول الظلام، وبينما كان أفراد الأسرة نائمين، سحب وانغ تشونغ قطعة اللحم بمخالبه. والآن، بما أن اللحم مغطى بسم الفطر، لم يرد أن يلمسه بفمه.

“أيها الفأر الكبير، اخرج، لقد أحضرت لك اللحم.” نادى وانغ تشونغ عدة مرات.

وفجأة…

ركض الفأر الكبير نحوه، وعندما رأى اللحم أمام وانغ تشونغ، ابتسم قائلاً: “يا إلهي، حقاً يوجد لحم، أنت فأر غير عادي.”

“تفضل بالأكل، ولا تستقوِ علينا لاحقاً.”

“هاه، طالما أنك مطيع، فلا توجد مشكلة بالطبع!”

بدأ الفأر الكبير يأكل بنهم: “لذيذ، هذا اللحم لذيذ حقاً…”

وفجأة، بدأ جسد الفأر الكبير يترنح بشكل غريب: “بطني يؤلمني، بطني يؤلمني بشدة…”

لم يدرك بذكائه المحدود سبب الألم حتى لفظ أنفاسه الأخيرة؛ فقد قتله السم وهو لا يزال يحاول فهم ما جرى.

بعد موته، ومنعاً لاكتشاف الجثة أو أن يأكلها كائن آخر فيتسمم، سحب وانغ تشونغ جثة الفأر الكبير إلى خارج المنزل وأخفاها وسط أعشاب كثيفة.

نظر وانغ تشونغ إلى الجثة باستهزاء؛ فمنذ اليوم، لن يكون هناك فأر كبير يعتدي عليهم.

لكن الآن، لديه هدفان:

أولاً: أن يأكل ويزيد من قوته.

ثانياً: البحث عن تقنيات زراعة الوحوش.

وعلى الرغم من أن هذا العالم يفتقر إلى الطاقة الروحية في هذا الزمن، إلا أن وانغ تشونغ اعتقد أنه يجب أن يحاول على أي حال.

في اليوم التالي، استمر وانغ تشونغ في البحث عن المال بشكل متكرر، وفي وقت قصير، جمعت سو شياولان أكثر من 30 قطعة نقدية. كانت شياولان ذكية أيضاً، فلم تخبر والديها عن مسألة الفأر والمال، بل قالت إنها وجدت هذا المال في الجبل.

“وجدته؟ هذا حظ رائع حقاً!”

ابتسم سو وو بسعادة غامرة وقال لتشو يوان: “يا زوجتي، أصبح لدينا الكثير من المال، لكن يجب أن نخفيه، فالتباهي به ليس جيداً، وقد لفتنا الأنظار بما يكفي هذه الأيام.”

“هذا صحيح، فهذه الأموال ستنفد إن جلسنا بلا عمل. سأستمر في العمل معكِ، ورغم أنهم يعطونني نصف الأجر فقط، إلا أنه يظل دخلاً إضافياً.” قالت تشو يوان وهي تحمل ابنها الصغير.

“في الواقع، لاحظت أن الرياح قوية هذه الأيام، وأظن أن الأمطار ستأتي قريبًا.” أردف سو وو قائلاً: “إذا هطل المطر الآن، سيكون ذلك أمراً جيداً جداً.”

“نعم، سنكون مشغولين حينها، وفي مثل هذا الوقت من العام المقبل، سنأكل من الخضار والأرز الذي نزرعه.”

كانت العائلة بأكملها تتطلع للمستقبل بتفاؤل، وعادت سو شياولان إلى غرفتها لتنام.

كانت تشعر بالرضا في قلبها، وتظن أنها محظوظة لأن الفأر أحضر المال، وبفضله لن تجوع عائلتها مرة أخرى. وفي تلك الليلة، لم تكن تعرف أين ذهب الفأر.

أما وانغ تشونغ، فقد كان عند مدخل محل الرهونات، وتسلل عبر شق في الباب، وفي تلك اللحظة، كانت هناك قطة ذات وجه كبير تحدق فيه بتركيز شديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]