الفصل 519 : #519 ماء الروح (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#519: ماء الروح (طلب الاشتراك)

هس.. هس..

حبس وانغ تشونغ أنفاسه في الهواء البارد. كانت القطة ضخمة الوجه قطة برتقالية، ولم يسبق أن رأى مثلها في هذه العائلة من قبل، ولا يدري متى جاءت إلى هنا.

في هذه اللحظة، كانت القطة مستلقية على الأرض، يبدو أنها تأخذ قيلولة، ومع ذلك، ما إن رأت وانغ تشونغ حتى تقوس جسدها فجأة.

بدا عليها الخوف بوضوح، وما إن استعادت توازنها حتى قفزت نحوه؛ وفي عيني وانغ تشونغ، بدت تلك القطة ضخمة الوجه كنمر شرس. حقًا، القط يشبه النمر كثيرًا، فهما في الواقع من الفصيلة ذاتها، لكن الحجم يختلف تمامًا؛ فإذا كبُر حجم القط، سيصبح نمرًا بالفعل.

استدار وانغ تشونغ وركض مسرعًا نحو شق الباب، بينما كانت ساقه الخلفية تؤلمه بشدة، وكأن إبرة قد غرزت فيها. أدرك وانغ تشونغ على الفور أنه تعرض لخدش من مخلب القطة، ولو أُمسك به، فسيكون الموت مصيره بلا شك!

عض على أسنانه واجتهد ليحرر نفسه، بينما بدأت الدماء تتدفق من ساقه الخلفية على الفور. لقد أُصيب، لكن لحسن الحظ كان الليل قد حل بالفعل.

لم يفتح صاحب البيت البوابة، لذا لم تستطع القطة اللحاق به إلى الخارج، واكتفت بالمواء بعشوائية. انتقد وانغ تشونغ الأمر في سره؛ فهذا الشخص غني حقًا ليربي قطة في مثل هذه الظروف. فمنذ وقوع المجاعة الكبرى، قتلت الغالبية قططهم وكلابهم، إذ لم يجد الناس ما يأكلونه، فكيف بإطعام قطة؟ لكن هذا الشخص يربي قطة، لا بد أنه من أثرياء المنطقة، بالتأكيد هو كذلك!

“ماذا دهاكِ يا زهرة الصغيرة؟ لِمَ تموءين؟” في تلك اللحظة، انبعث صوت صاحب المتجر من الغرفة الداخلية. سُمع صوت وقع أقدام تنزل إلى الطابق السفلي، ثم سأل صاحب المتجر بتعجب: “أيعقل أن هناك فأرًا؟”

“مياو.. مياو..”

“بالتأكيد هناك فأر! يا إلهي، لقد أصبح العالم موحشًا، لقد سرق ذلك الفأر مني الكثير من المال! يا زهرة الصغيرة، من الجيد أنكِ تحرسين المنزل الليلة، أحسنتِ!”

شعر وانغ تشونغ بالعجز وهو عند المدخل؛ يبدو أن سرقة المال من الخزانة قد اكتُشفت، لكنه لم يعرف أين ذهبت القطة المرقطة.

في هذه اللحظة، فُتحت البوابة، واندفعت القطة ضخمة الوجه إلى الخارج وهي تنظر بحذر إلى كل ما حولها.

“زهرة الصغيرة، أين تبحثين عمن هرب؟” قال البائع وهو يركض للخارج.

يبدو أن القطة فهمت كلامه، فانتقلت إلى الشارع لكنها لم تعثر على شيء.

“همم، يبدو أنه هرب، اعتبري الأمر منتهيًا وادخلي الغرفة، وعليكِ حراسة المنزل جيدًا لاحقًا.”

راقب وانغ تشونغ إغلاق البوابة، ثم اختبأ في زاوية بجانب ثقب صغير ليرتاح قليلًا.

“كان الأمر خطيرًا جدًا، كدت أفقد حياتي في جوف قطة!” فكر وانغ تشونغ بخوف مستمر، فلم يتخيل أبدًا أن تلك القطة الصغيرة المحبوبة تمتلك جانبًا مخيفًا كهذا.

قبل أن يعود وانغ تشونغ، ذهب ليدفن المال؛ فقد كان لديه بُعد نظر وحسن حظ جعله يخبئ بعض المال هنا مسبقًا. وبعد أن ملأ فمه بالدفعة الأولى من المال، عاد وانغ تشونغ وهو يترنح في مشيته.

في اليوم التالي، فزعت سو شياولان حين رأت الملك تشنغ، وانفجرت بالبكاء حين رأت ساقه المصابة.

“ماوسي، كيف أصيبت ساقك؟” أمسكت وانغ تشونغ بحذر وهي تشعر بأسى لا يوصف.

لعق وانغ تشونغ جروحه، وكان قلبه يعتصر عجزًا؛ فوا أسفاه، هو لا يستطيع الكلام، وإلا لكانت شياولان قد اطمأنت.

رأت شياولان أن الملك تشنغ يحمل مالًا في فمه، فقالت: “ماوسي، هل ذهبت للبحث عن المال وأصبت؟ لا تخرج هذه الأيام، فلدينا من المال ما يكفي طعامنا، وعلاوة على ذلك، قال والدي أمس إن السماء ستمطر قريبًا، وحينها يمكننا الزراعة وسينمو الكثير من الأشياء اللذيذة.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلًا. وفي فترة بعد الظهر، أخذت سو شياولان الدلو لجلب الماء.

على الرغم من الجفاف الكبير المستمر، إلا أنه كان يوجد خلف بستان عائلتها وادٍ مائي؛ كانت مياه ذلك النبع مباركة وغامضة، فكل يوم بعد جلب الماء، يمتلئ النبع من جديد في اليوم التالي، لذا لم تعانِ عائلتهم قط من نقص المياه. وبالطبع، لم يكن الآخرون بمثل حظهم، إذ كانوا يضطرون للذهاب إلى جبال بعيدة لجلب الماء. ظل هذا السر الصغير طي الكتمان حتى لا يزاحمهم أحد على الماء.

كانت سو شياولان عاقلة جدًا؛ نظرت حولها للتأكد من عدم وجود أحد، ثم أخذت الدلو وتوجهت نحو نبع الماء.

لحق بها وانغ تشونغ لرغبته في التعرف على البيئة المحيطة، وبوجود سو شياولان، لم يكن قلقًا من تعرض الحيوانات البرية له. ومع ذلك، حين رأته سو شياولان قالت بقلق: “ماوسي، لقد أصيبت ساقك، كيف يمكنك الركض في كل مكان؟”

وضعت الدلو بحذر وحملت وانغ تشونغ، ثم تابعت طريقها نحو النبع. كانت تمسك به برفق، ورغم شعوره بعدم الراحة، لم يكن أمام وانغ تشونغ سوى التحمل.

عبرت شياولان وسط أعشاب كثيفة حتى وصلت إلى شجرة كبيرة، وهناك ظهر نبع الماء أمام ناظريها. لم يكن النبع كبيرًا، بل كان بحجم قبضة اليد، والمياه تتسرب منه باستمرار، بينما كانت التربة المحيطة تمتص الرطوبة بسرعة كالإسفنج.

“لا عجب أن تكون الأزهار والنباتات القريبة بهذا الازدهار.” شعر وانغ تشونغ بالذهول.

وضعت سو شياولان وانغ تشونغ أرضًا، وأخذت الملعقة الخشبية لملء الدلو. وبما أنه كان يشعر بالعطش، اقترب وانغ تشونغ وشرب من الماء القريب.

في تلك اللحظة، حدث أمر معجزي؛ “طاقة روحية! هذا هو شعور الطاقة الروحية!”

ذهل وانغ تشونغ وتجمد في مكانه كتمثال خشبي، وكاد يبكي من التأثر. لم يكن هذا ماء نبع عادي، بل كان “ماء الروح” الذي يحتوي على قوة روحية. حينها فهم وانغ تشونغ كل شيء؛ فلا عجب أن ذلك الفأر امتلك حكمة روحية، ولا عجب في ولادته الجديدة، فكل ذلك كان بسبب هذا الماء الروحي. ربما بسبب مصادفة عشوائية، تحول ذلك الفأر إلى كائن ذكي، لكن ذكاءه دون طريقة للزراعة والارتقاء جعله مجرد فأر ذكي لا أكثر.

والبشر كذلك؛ فرغم شرب سو شياولان وعائلتها من هذا الماء الذي جعل أجسادهم قوية وقلل إصابتهم بالأمراض، إلا أنه لم يغير واقع فقرهم.

شرب وانغ تشونغ بشغف عدة مرات، وبدأ يطبق تقنية زراعة الوحش الثورية. تغلغل الماء الروحي في جسده، وتدفقت القوة الروحية بسرعة في عروقه، فشعر وانغ تشونغ بدفء يغمر قنواته وعظامه. وفي الوقت نفسه، بدأ الخدر يتلاشى من ساقه الخلفية المصابة، وأخذت الجروح تلتئم بسرعة أمام عينيه.

“هذه هي القوة الروحية!” كان وانغ تشونغ في غاية الحماس.

كل هذا بفضل زراعته التي مكنته من الاستفادة من ماء الروح، بينما الشخص العادي لا يشعر سوى بحلاوة طعمه.

“ربما أصبح ذلك الفأر الضخم قويًا هكذا لأنه شرب من هذا الماء الروحي.” تنهد وانغ تشونغ في سره.

بعد وقت قصير، ملأت سو شياولان الدلو ومسحت العرق عن جبينها، ثم نظرت إلى وانغ تشونغ الذي انتفخ بطنه من الشرب وقالت مبتسمة: “هل طعمه لذيذ؟”

داعبت وانغ تشونغ ثم رفعته ووضعته داخل ياقة ثوبها بشكل مريح. كانت ملابسها القديمة مربوطة بضمادة عند الخصر، فاستطاع وانغ تشونغ الوقوف عليها والنظر للخارج من خلال الياقة. لم يكن أمام سو شياولان خيار آخر، فالدلو ثقيل ويتطلب كلتا يديها الصغيرتين لرفعه.

عادت سو شياولان إلى المنزل بفرح، ثم خرجت مع شقيقها الأصغر لحفر بعض الجذور. في ذلك الوقت، ركض صبي نحيف نحوهما وهو ينادي: “شياولان، شياولان!”

“شياو تاو، ما الخطب؟” سألت شياولان وهي ترفع رأسها.

كان شياو تاو من جيرانهم، وعادة ما كانت العلاقة بين العائلتين طيبة.

قال شياو تاو بنبرة منكسرة: “أمي أرسلتني لأسأل إن كان بإمكاننا استعارة بعض الأرز. عائلتي لم يعد لديها أرز منذ فترة، وسمعت أن والديكِ يعملان، فلا بد أن لديهما أرزًا. لقد توفي والدي مبكرًا، وأنا لا أستطيع العمل، وأخواتي الصغيرات يتضورن جوعًا…”

رقت سو شياولان لحاله ونظرت إلى الأرز الذي بيدها قائلة: “هذا.. يمكنك أخذه الآن، لكن عليك الانتظار حتى يعود والداي.”

“أختي الصغيرة جائعة جدًا…” قال شياو تاو بقلق.

“حسنًا، سأحضر لك وعاءً من الأرز.”

كانت سو شياولان مجرد طفلة، وحين رأت حالته المحزنة، عادت إلى الغرفة وأحضرت له وعاءً ممتلئًا بالأرز، وهو الأرز الذي كانت تنتظر عودة والديها لطهيه كعصيدة.

“شكرًا يا شياولان، أنتِ حقًا شخصية طيبة.” قال شياو تاو بامتنان.

“على الرحب والسعة، لكن تذكر أن عليك إعادته لعائلتي في أقرب وقت.”

“نعم، بالتأكيد.” أومأ شياو تاو برأسه.

في تلك اللحظة، لمح شياو تاو وانغ تشونغ في الزاوية خلف شياولان، فاتسعت عيناه وقال: “فأر!”

“نعم، إنه فأر.” قالت شياولان ببساطة.

“أمسكت أمي بعدة فئران مؤخرًا، وحساء الفئران لذيذ جدًا، سأساعدكِ في الإمساك به.”

“لا تفعل! هذا الفأر صديقي العزيز!”

“الفأر يسرق حبوبنا، فكيف تصادقينه؟ هل جننتِ يا شياولان؟” تساءل الصبي بتعجب.

“أنت لا تفهم، هذا الفأر قد أحضر لي…”

“سق.. سق.. سق..”

قاطعها وانغ تشونغ بصرخات عاجلة؛ فهذه الفتاة الصغيرة تتحدث دون تفكير، فإذا أفشت سر سرقة المال وانتشر الخبر ووصل إلى العائلة المسروقة، فسيكون الأمر كارثيًا.

حين سمعت سو شياولان صرخات وانغ تشونغ القلقة، أدركت أن الحديث عن سرقة المال ليس فكرة جيدة، وفكرت في أن ما يجلبه الفأر كل ليلة هو في الحقيقة ملك للآخرين، وإذا انتشر الخبر فسيطالبون به. لذا همست قائلة: “باختصار، هذا الفأر صديقي.”

استغرب الصبي كيف يمكن لفأر أن يكون صديقًا لبشر، لكنه لم يكترث.

في المساء، عاد سو وو وزوجته، وحين أخبرتهما شياولان أنها أقرضت الأرز، صرخت تشو كوي في وجهها: “يا لكِ من طفلة ساذجة! كيف تقرضين الأرز للآخرين؟ لقد أغضبتني حقًا!”

ثم قامت تشو كوي بضرب سو شياولان تأديبًا لها، فبدأت الطفلة بالبكاء والنحيب.

وقال سو وو أيضًا بامتعاض: “شياولان، ما فعلتِه ليس صحيحًا، فنحن لا نملك الكثير من الأرز لنقرضه، فإذا أعطيناه للآخرين، فماذا سنأكل نحن؟”

“لن أكررها ثانية.” قالت سو شياولان وهي تشهق من البكاء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]