الفصل 520 : #520 الغرفة تتسرب فيها الأمطار الليلية باستمرار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#520: المصائب لا تأتي فرادى

“أجل……”

تنهدت تشو كوي، ولم يكن أمامها خيار سوى كيل الأرز مرة أخرى، ففي الصندوق الصغير لم يتبقَّ إلا القليل.

قالت تشو كوي بقلة حيلة: “لا بد أن تبقى المعدة فارغة اليوم”.

ثم شتم سو وو: “شياولان، عقابكِ هو الحرمان من الطعام الليلة!”

“علمت.”

عادت سو شياولان إلى غرفتها وارتمت على السرير.

“هذا الطفل بائس جدًا أيضًا.”

على الرغم من أن وانغ تشونغ لم يكن يوافق على أن تشارك سو شياولان طعامها مع الآخرين وهي نفسها لا تجد ما يكفيها، إلا أن قلب الأم لا يكون قاسيًا بالضرورة.

انكفأت سو شياولان على سريرها وهي تبكي بصوت منخفض، وفي تلك اللحظة، شعرت فجأة بكتلة من الفراء تندفع نحوها. اكتشفت سو شياولان بسعادة أن هذا ليس سوى ذلك الفأر.

“أيها الفأر!” همست سو شياولان وهي تداعب شعر وانغ تشونغ.

لحسن الحظ أن سو شياولان في هذا العمر لم تكن تبالي بكون الفأر متسخًا، وإلا لربما طردته من السرير. في تلك الليلة، نامت سو شياولان جائعة.

في صباح اليوم التالي، ذهبت تشو يمو إلى منزل “شجرة البرقوق الصغيرة” لتستطلع أحوال عائلتها، وفي الحقيقة كانت تأمل في الحصول على بعض الأرز، لكنها علمت أن الأخت الصغرى لـ “شجرة البرقوق” قد فارقت الحياة جوعًا الليلة الماضية.

“أختي الصغرى، لقد ماتت أختي الصغرى، واااااا……”

كانت والدة لي زيه تبكي بحرقة؛ فحتى لو وصل الأرز الليلة الماضية، لما أمكن إنقاذ حياة الطفلة.

سألت سو شياولان الصغيرة بدهشة: “أمي، لو كنا أعطيناهم الأرز، هل كانت الأخت الصغرى لـ ‘شجرة البرقوق’ ستموت جوعًا؟”

“أجل، عندما يصل الإنسان إلى حد معين من الجوع، لن ينفعه الطعام حتى لو وُجد.”

لم تكن تشو يوان تملك الرفاهية لتلوم سو شياولان على رغبتها السابقة في تقديم الأرز، ففي النهاية، ماتت ابنة الآخرين.

في الأيام التالية، بذل وانغ تشونغ قصارى جهده في “الزراعة”، وبعد شهرين، أصبح حجمه يقارب حجم الفأرة الأم. ومع ذلك، لم تتحسن الأوضاع في الخارج؛ فقد طال أمد القحط وانقطع المطر، وبدأ أهل القرية يموتون واحدًا تلو الآخر.

على سبيل المثال، جارتهم “شجرة البرقوق الصغيرة”؛ فبعد وفاة أختها الصغرى، انتحرت والدتها في اليوم التالي، ولم يعرف أحد أين ذهبت “شجرة البرقوق” بعد ذلك. وبعد نصف شهر، سمعوا أنها ضُبطت وهي تسرق خبزًا في المدينة، فقُتلت ضربًا وهي لا تزال على قيد الحياة. وهكذا، لم تذق “شجرة البرقوق” طعم الأرز أبدًا بعد ذلك.

“أجل، لم يبقَ أحد لعائلة ‘شجرة البرقوق’.”

في هذا اليوم، ذهبت سو شياولان إلى باب منزل “شجرة البرقوق” لتجمع بعض الأعشاب البرية، ونظرت إلى الباب المفتوح وتنهدت. حاليًا، لم يعد بالإمكان العثور على أعشاب حتى أمام منزلهم، لذا لم يكن أمامها سوى تجربة حظها عند منزل جيرانهم المهجور.

أما وانغ تشونغ، فقد كان كعادته مختبئًا في طوق عنق سو شياولان، حيث يجد راحته هناك. وفي قلبه، قدم تحية صامتة للطفلة “شجرة البرقوق”؛ فمن كان يتخيل أن تلك الطفلة الحيوية لن تصمد سوى بضعة أيام؟

“أجل، السكان يتناقصون باستمرار، فهل سنضطر لقضم لحاء الشجر؟”

قالت ذلك وهي تتذكر أنها لا تحب طعم اللحاء، خاصة وأن شقيقها الأصغر كان يعاني من الإسهال في كل مرة يأكله فيها، فيبكي ويصبح أكثر نحافة. والآن، بمجرد رؤية اللحاء، يتذكر شقيقها الألم. هي أيضًا لم تعد تطيق مضغه؛ فالبطن تشعر بقسوة شديدة بعد أكله، ويصبح إخراج الفضلات مستحيلاً، لذا أدركت تدريجيًا أن أكل اللحاء ليس حلاً.

في هذه الأيام، ارتفعت أسعار الحبوب في الشوارع بسرعة جنونية، لدرجة أن المال الذي سرقه وانغ تشونغ قد نفد تمامًا. شعر وانغ تشونغ بالعجز؛ فقد بحث في عدة أماكن أخرى في الشارع، لكن الناس خبأوا أموالهم جيدًا، ولم يكن العثور عليها سهلاً.

في هذه الأثناء، نظرت سو شياولان إلى السماء وقالت: “أيها الفأر، الشمس ستغرب فورًا ولم أجد أي جذور اليوم، ماذا أفعل؟”

“أختي الكبرى، أنا جائع.”

جاء “سو الصرصور” يركض حافي القدمين، وهو يمسك ببطنه.

“أليس هناك القليل من حساء الخضار في المنزل؟”

“لقد انتهيت منه، وما زلت جائعًا.”

“حسناً……”

أمسكت سو شياولان بجذر واحد صغير وقالت: “سأعود لأغليه لك.”

“أمم.”

أمسكت سو شياولان بيد أخيها الأصغر وسارا نحو المنزل. بعد طهي الطعام، كانت سو شياولان تراقب الطقس؛ فقد غابت الشمس تمامًا، لكن والديها لم يعودا بعد، ولا تدري ما الخطب.

قال “سو الصرصور” وهو يفرك بطنه: “أختي الكبرى، أنا جائع”.

“أجل، كُل أولاً.”

قدمت سو شياولان وعاءً مليئًا بحساء الأعشاب لأخيها، وبعد أن أكل، فرك “سو الصرصور” عينيه وزحف إلى السرير ليرتاح.

*قرقرة……*

في هذه الأثناء، كانت بطن سو شياولان تصدر أصواتًا هي الأخرى. لقد أكلت القليل جدًا، وبذلت مجهودًا شاقًا، فكان من الطبيعي أن تشعر بجوع شديد، لكنها قررت الانتظار حتى يعود والداها.

انتظرت طويلاً، لكنهما لم يظهرا. افترض وانغ تشونغ أن الساعة قد تجاوزت الثامنة أو التاسعة ليلاً، وعادة ما يعود الزوجان قبل السابعة. ما الذي حدث اليوم؟

فجأة، انتاب وانغ تشونغ شعور مشؤوم. عاد إلى جحر الفئران، حيث كانت الأم وبقية الصغار يرحبون به وهم يأكلون قطعًا من اللحم سحبوها إلى الجحر. بسبب الجفاف الشديد، مات الكثير من الناس والحيوانات؛ وهذا اللحم كان لذئب مات من العطش.

“الطفل الثالث، هل ستأكل؟ هناك الكثير من اللحم،” سألت الأم وانغ تشونغ، الذي ينادونه “الطفل الثالث” لترتيب ولادته.

“أمم.”

مَــجَرّة الرِّوَايـات تحرص على تقديم أفضل نسخة ممكنة للقارئ. galaxynovels.com

أكل وانغ تشونغ بضع قطع بسرعة، ثم غادر الجحر ليبحث عن والدي سو شياولان، لكنه لم يجد لهما أثرًا. استمر الانتظار حتى وقت متأخر من الليل.

في الغرفة المظلمة، كانت سو شياولان تجلس وحيدة عند الطاولة؛ تشعر بالوحدة، والبرد، والجوع، واليأس. فجأة، بدأت تبكي.

“واااا، والداي لم يعودا.”

شعرت الفتاة الصغيرة بوقوع كارثة؛ فعدم عودتهما حتى الآن يعني بالتأكيد أنهما تعرضا لمكروه.

“وااااا……”

مسحت سو شياولان دموعها، وفي الظلام، تسلق الفأر الفروي فخذها. كان هذا وانغ تشونغ بالطبع، الذي نظر إليها وهي تبكي وحاول مواساتها.

“أيها الفأر، لماذا لم يعد والدي؟”

تنهد وانغ تشونغ في قلبه؛ كيف يخبرها أن والديها تعرضا لحادث على الأرجح؟ كان قلقًا للغاية؛ فسو شياولان صغيرة جدًا وعليها رعاية أخيها الأصغر. من شدة التعب والبكاء، نامت سو شياولان وهي مستلقية على الطاولة.

“هذه الطفلة، ألا تخاف من البرد؟”

قفز وانغ تشونغ فوق الطاولة، وبدأ يتمتم بتقنيات الوحوش، ليتدفق “تشي الوحش” تدريجيًا في الهواء محاولاً تغطية سو شياولان لتدفئتها. لكنه شعر بضعف شديد؛ ففترة زراعته قصيرة وجسد الفأر ليس موهوبًا، لذا كان “التشي” ضعيفًا جدًا. ضغط على نفسه وأخرج كل قوته، فخرج “تشي” رقيق كالخيط منح سو شياولان بعض الدفء.

استغرقت سو شياولان في نوم عميق ودافئ، حتى حل الفجر.

“أبي، أمي، واااا، لا تتركاني، لا أريد……”

كانت سو شياولان تتحدث في حلمها؛ رأت والديها وهما يُقتلان على يد لاجئين جائعين. بكت في حلمها وتوسلت إليهم ألا يضربوهما، وعرضت عليهم أخذ كل ما في المنزل، لكنهم لم يستمعوا وقتلوهما.

“أبي، أمي……”

استيقظت سو شياولان فجأة وهي تدرك بشاعة الكابوس. كانت ذراعها مخدرة، وفركت بطنها؛ فعلى الرغم من أنها لم تأكل شيئًا، إلا أن شدة الجوع جعلتها لا تشعر به الآن، بل تشعر فقط بوهن شديد في جسدها.

“صرير صرير صرير……”

أصدر وانغ تشونغ صوتًا ووضع بعض الأعشاب البرية على الطاولة لتأكلها. فهمت سو شياولان وأومأت برأسها ثم بدأت تأكل. فجأة، تذكرت شيئًا وهرعت إلى غرفة والديها، لتجدها فارغة تمامًا؛ لم يعودا طوال الليل.

*طرق طرق طرق……*

في تلك اللحظة، سُمعت خطوات غير منتظمة عند المدخل.

“شياولان، شياولان……”

كان الصوت لرئيس القرية، وهو رجل تجاوز الخمسين من عمره، لكنه جاء مسرعًا وهو يصرخ: “شياولان، والداكِ تعرضا لحادث!”

لقد حدث بالفعل!

كان وانغ تشونغ مختبئًا في مكان مرتفع فلم يره رئيس القرية. تجمعت الدموع في عيني سو شياولان وقالت: “والدي، ماذا حدث؟”

“وقع حادث في المحجر، سقطت صخرة وضربتهما.”

“وااااا……”

“والدكِ قد…… أجل، ووالدتكِ هناك الآن. صحيح، أين أخوكِ الأكبر؟”

“أخي الأكبر ذهب للعمل في المقاطعة.”

“وهل تعرفين مكانه؟”

هزت سو شياولان رأسها نفياً.

“هذا سيئ. والدتكِ تقول أن تأخذي أخاكِ الأصغر ولا تذهبا لأي مكان، وانتظري عودتها.”

أعطى رئيس القرية سو شياولان عملة ذهبية وتنهد: “هذه نفقات جنازة والدكِ، أجل……”

وبعد أن أوصاها عدة مرات، غادر المكان.

“لقد فقدتُ أبي……” بكت سو شياولان بحرقة.

استيقظ “سو الصرصور” وجلس أمامها بجهل، فهو لصغر سنه لم يفهم معنى الكلمات، لكنه حين رأى أخته تبكي، انفجر هو الآخر في البكاء. وهكذا، غرق الأخوان في بكاء مرير.

“أجل، حقًا المصائب لا تأتي فرادى، لم أتخيل أن والد سو شياولان سيموت مبكرًا هكذا.”

لم يستطع وانغ تشونغ إلا أن يتنهد بحزن وهو يراهما يبكيان. لقد عاشت العائلة بصعوبة بالغة، والآن مات عمودها الفقري، فماذا سيفعلون؟

في تلك الليلة، ساعد رجال القرية في حمل جثة سو وو على نقالة. وقبل وصولهم إلى المنزل، سُمع عويل تشو يوان: “يا أبا الأطفال، ماذا فعلت؟ خذني معك، ماذا سنفعل الآن؟”

كانت صرخات تفطر القلوب. خرجت سو شياولان وهي تمسك بيد أخيها الصغير. كان موت سو وو مأساويًا؛ فقد سقطت صخرة على رأسه وأحدثت فجوة كبيرة، مما أدى لوفاته فورًا.

بعد يوم واحد، دفنت تشو يوان زوجها ببساطة في سفح الجبل الخلفي، ووضعت شاهدًا كتب عليه: “قبر سو وو”.

لم تحصل العائلة إلا على عملة ذهبية واحدة كتعويض، ورغم اعتراض تشو يوان، إلا أن الطرف الآخر كان أقوى منها ولم تستطع فعل شيء. وما زاد من عجزها هو أن موت سو وو يعني توقف دخلهم، فالمحجر لم يكن يرغب في تشغيل النساء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]