الفصل 521 : #521 يمكنه الوقوف بشكل مستقيم للمشي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#521: بات بإمكانه الوقوف والمشي مستقيمًا

لحسن الحظ، ادخرت العائلة بعض المال مؤخرًا.

وعلى الرغم من عدم قدرتها على الزراعة، إلا أن تشو كوي تشينغ امرأة كفؤة، وقد استخدمت هذا المال لشراء بعض بذور المحاصيل.

وفي هذه الأيام، حل أخيرًا يوم غائم وهطلت أمطار خفيفة، مما جعل الكثير من الناس يبكون فرحًا، وبدأوا يهتمون بزراعة الحبوب.

“يا شياولان، ويا صرصور، والدكما رغم رحيله، إلا أنه بالتأكيد سيباركنا من الأعالي. السماء تمطر الآن، وغدًا سأبدأ في الزراعة.”

ضمت تشو يوان ابنها الأصغر سو صرصور إلى صدرها، وهي تتطلع نحو الأفق قائلة: “أخوك الأكبر يبلي بلاءً حسنًا في الخارج، وسيعود غدًا أيضًا، وعندها سيحضر لك طعامًا لذيذًا.”

جلست سو شياولان على الكرسي الصغير، وأسندت رأسها على يديها وقالت: “يختفي الكثير من الأطفال في القرية.”

“نعم…” تنهدت تشو يوان بعمق.

في زمن الجفاف هذا، لم يقتصر الأمر على اختفاء الأطفال، بل مات الكثير من أرباب الأسر جوعًا وهم لا يزالون على قيد الحياة، واضطرت عائلاتهم لأكل الأعشاب ونبش لحاء الأشجار لسد رمقهم، وربما ماتوا جوعًا هم أيضًا.

………………

بينما كانوا يتنهدون، كان وانغ تشونغ يقضي هذه الأيام في التدريب داخل جحر الفئران.

وبينما كبرت عدة فئران أخرى، كانت بقية الفئران آمنة في أماكنها. بحثت أم الفئران عن جحر جديد، لكن وانغ تشونغ ظل يعيش هنا.

كانت الطاقة الوحشية تملأ الأجواء من حوله، فابتلعها مع الماء الروحي الذي في فمه، وفي لحظة، شعر بتفاعل مذهل بين جسده وهذا الماء الروحي، وغمرت قوة لا متناهية جميع أطرافه وعظامه.

“لقد اخترقت!”

ركز وانغ تشونغ نظره ونهض بقوة، ونسي تمامًا أنه داخل جحر فأر، ولو وقف بكامل طوله لارتطم رأسه بالسقف.

“آه!”

وبالفعل، ارتطم رأس وانغ تشونغ بالأعلى. ورغم أنه أراد أن يبدو مهيبًا، إلا أنه كان سريعًا ومتحمسًا.

بات بإمكانه الوقوف والمشي، ورغم أن شكله لا يزال مظهر فأر، إلا أن هذه بداية جيدة.

ومع استمرار الممارسة، سيتمكن يومًا ما من التحدث بلغة البشر، ثم يبدأ في التحول إلى الهيئة البشرية.

بعد ذلك خرج من جحر الفأر، وركض نحو نبع “ووف تشوان”.

كرع وانغ تشونغ من الماء حتى ارتوى، وفجأة شعر بحكة في أسنانه، فنظر إلى قطعة خشب صلبة قريبة وعضها بشراسة.

“طق!”

غصن صلب، قُطم تمامًا بعد أن عضه ثلاث مرات.

“يا لها من عضة شرسة!”

في هذه اللحظة، شعر وانغ تشونغ بالرهبة من نفسه؛ فمن قد يصدق أن فأرًا في عمره يمتلك هذه القوة؟ إنه ببساطة كائن استثنائي.

في اليوم التالي، توقف المطر أخيرًا، وقبل أن تستعيد الأرض المتشققة كامل حيويتها، غمرها الماء وأصبحت التربة ناعمة ورطبة.

“يمكننا الزراعة أخيرًا.”

قالت تشو يوان في نفسها وهي واقفة والابتسامة تملأ وجهها.

“أمي، لقد عدت.”

في ذلك الوقت، عاد سو داتشيانغ.

لقد عمل سو كثيرًا في الخارج، ورغم أن المكاسب لم تكن كبيرة، إلا أنه حصل على أجر، وكان يرسل جزءًا من المال كل شهر.

وعندما رأى سو شياولان وسو صرصور أقراص السمسم الثلاثة التي أحضرها معه، سال لعابهم على الفور.

“يا بني، لقد أمطرت هنا، ويمكننا البدء بالزراعة فورًا.” قالت تشو يمو بسعادة وهي تلاحظ ذكاء ابنها الأكبر.

قال سو مبتسمًا: “نعم، لكن يا أمي، أنا لن أزرع.”

“هل ستستمر في العمل بالخارج؟”

“نعم، أستعد لتعلم التجارة. المكان الذي أعمل فيه يعمل رئيسه في تجارة القطن، وأنا أخطط لدخول هذا المجال وإعادة بيعه.” كان سو قد سافر كثيرًا، وكان عقله مرنًا ولديه أفكار كثيرة.

“وكيف ستدخل مجال القطن؟ ومن أين ستأتي بالأموال؟”

تنهد سو وقال: “ذلك… توفي والدي، ولم تكن هناك نفقات للجنازة…”

“هل تفكر في تلك القطعة الفضية؟” تغير وجه تشو يمو.

“أمي، لقد توفي والدي، لكن يجب أن نعيش. قال صديقي إننا يمكننا التعاون في تخزين البضائع معًا، وعندما يحين الوقت نبيعها، وبالتأكيد سنكسب المال…”

“هذا…” ترددت تشو يمو قليلاً.

من الناحية النظرية، كانت تثق بابنها الأكبر، لكن فكرة أخذ ممتلكات العائلة فجأة، خاصة وأن هذه الأموال ارتبطت بوفاة والده، جعلتها مترددة.

“ماذا لو خاننا الحظ؟” سألت تشو يوان.

“لا يمكن أن يحدث ذلك، اطمئني فقد قضيت وقتًا طويلًا بالخارج، وأعرف كيف تُصنع هذه المواد القطنية، وأميز الجيد منها.”

“سأفكر في الأمر.”

“لا تطيلي التفكير يا أمي، فكري أولًا وسأقوم أنا بحرث الأرض لكِ!”

تأملت تشو يوان لفترة طويلة، وأخيرًا، في اليوم الثالث، أعطت سو داتشيانغ العملة الذهبية.

“يا بني، أنت الآن عماد عائلة سو، فاحرص على أن تكون هذه العملة كنزك المدفون جيدًا.”

كان سو يسير بخطوات واسعة، بينما تبذل تشو يوان قصارى جهدها لإقناعه بالحذر.

“استرخي يا أمي، سأجني المال بالتأكيد.”

أخذ سو العملة الذهبية ومعه عدة أقراص سمسم، وغادر هذه القرية الصغيرة الفقيرة.

……………………

في لمح البصر، بلغت سو شياولان التاسعة من عمرها، وأصبح شقيقها الأصغر سو صرصور مثلها في السابق، يساعد في غسل الملابس وتحضير الطعام.

وللأسف، منذ أن غادر سو داتشيانغ في ذلك الوقت، لم يعد مرة أخرى.

وبعد ثلاثة أشهر من رحيله، ذهبوا للسؤال عنه في المكان الذي كان يعمل فيه سابقًا، وكانت النتيجة أن سو داتشيانغ لم يظهر هناك منذ عودته الأخيرة، ولا أحد يعرف أين ذهب.

“يا ولدي!”

بعد عودتها إلى المنزل، بكت تشو يمو بحرقة.

ومنذ ذلك الحين، كانت تبكي كل يوم تقريبًا، واستغرقت وقتًا طويلًا لتستعيد عافيتها.

مرت السنوات الصعبة أخيرًا.

وفي هذا اليوم، اكتشف وانغ تشونغ أن أم الفأر ليست بخير.

عمر الفأر العادي يتراوح عمومًا بين سنتين إلى ثلاث سنوات، وقد مرت سنوات عديدة بالفعل، لذا تقدمت أم الفأر في السن كثيرًا.

“يا سان، أنت أذكى أبنائي، ولم أتوقع أبدًا أن تكون صديقًا للبشر، لكن عليك أن تتذكر، يجب أن تبحث عن زوجة. هناك عدة إناث من الفئران في الجوار يحبونك، لماذا لا تريد…”

“أمي، لا أرغب في البحث حاليًا.” قال وانغ تشونغ بقلة حيلة.

“نعم، لقد رأيت أنك كبرت أيضًا.”

استلقت أم الفأر على الأرض، وقالت إنها تشعر بالتعب والثقل، ثم انقطع صوتها.

“نعم يا أمي، أنا لا أرفض البحث عن أنثى فأر، بل لأنني لست فأرًا حقيقيًا!”

تنهد وانغ تشونغ، وسحب أم الفأر إلى الخارج ليلًا ودفنها.

في اليوم التالي، وبينما كانت تشو كوي تشينغ تعمل، جاء فجأة رجل في منتصف العمر بخطوات خفية، وقال مبتسمًا نحو تشو يوان: “هل تعملين يا كويير؟”

في هذه اللحظة، كانت سو شياولان تتحدث مع وانغ تشونغ، وعندما رأت الشخص توجهت نحوه.

“ماذا تفعل هنا يا إرجو؟” سألت تشو يوان.

“أعلم أنكِ تتعبين في العمل، فأتيت لأمد لكِ يد العون.”

هزت تشو يوان رأسها بحذر: “لا حاجة لذلك.”

“انظري إليكِ، ألا تصدقين أنني جئت للمساعدة؟”

ثم التفت نحو سو شياولان وسو صرصور قائلًا بابتسامة: “شياولان، صرصور، انظرا ماذا أحضرت لكما من طعام لذيذ.”

وكان يحمل في يده فطيرة لحم.

من الواضح أن الأخ والأخت لا يحبان هذا الرجل المسمى إرجو، لأن هذا الشخص كان يحاول التقرب من أمهما كثيرًا في الآونة الأخيرة.

وانغ تشونغ بدوره كان يعرف هذا الشخص جيدًا.

هذا الشخص هو هوانغ إرجو، من سكان الريف، وقبل زمن المجاعة، أخذ زوجته وطفله للخروج للبحث عن لقمة العيش.

لاحقًا، وبعد هطول الأمطار، عاد وحده، ثم انتشرت أخبار تفيد بأنه باع زوجته وأطفاله.

لم يكن لدى هوانغ إرجو زوجة، ومن الطبيعي أن يطمع في تشو يوان. فبعد وفاة سو وو، وضع عينه عليها وكان يسأل عن حالها بين الحين والآخر.

وللأسف، كان هوانغ إرجو شخصًا سيئ السمعة يعرفه الكثيرون؛ ففي تلك المجاعة باع زوجته لـ “معهد جي”، وابنه باعه لـ “ديوان الخصيان” ليعمل كخصي في البلاط.

وبالنسبة لشخص مثله، لم يكن أحد ليرد عليه بطبيعة الحال.

لكن لم يمنعه ذلك من أن يكون ثقيل الظل؛ فكلما تجاهلته تشو يوان، عاد ليعكر صفو حياتهم.

كان سو صرصور بريئًا، وعندما رأى الطعام مد يده الصغيرة، لكن أخته منعته في الوقت المناسب وقالت: “لا تأكل.”

“يا آنسة، عمكما إرجو من الناس الطيبين.” قال هوانغ إرجو مبتسمًا.

“يا هوانغ إرجو، يجب أن أخرج للعمل، فلا تأتِ إلى هنا ثانية، لتجنب أقاويل القرويين.” قالت تشو يوان ببرود.

“انظري إليكِ يا كويير، أنا أتصرف بصدق، وأشعر بالقلق عليكِ.”

“اذهب من هنا، أنا لن أتزوج.” قالت تشو يوان ذلك وهي تغلق الباب، ثم أخذت شياولان وأخاها وغادرت.

“يا له من شخص لا يحفظ ماء وجهه!” شتم أحدهم هوانغ إرجو بصوت منخفض.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]