الفصل 523 : #523 يبدأ دراسة الكتابة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#523: يبدأ دراسة الكتابة

شرح وانغ تشونغ القصة الكاملة للمال، ثم قال: “للأسف، أُخذ مني لاحقاً؛ فقد كان هناك الكثير من القطط في ذلك المكان، ولم أرغب في التعامل معها، لذا تركت المال ولم آخذه”.

“من الطبيعي أنك لم تسرق المال من ورائهم”.

قال وانغ تشونغ بنبرة جادة: “هذا يسمى أخذاً؛ فهؤلاء المحتالون يختطفون ويخدعون، فكيف لا آخذ منهم؟”.

“هي هي، هذا ما قلته أيضاً”. كانت سو شياولان تبتسم بلا وعي.

واصل وانغ تشونغ حديثه: “لاحقاً ذهبت للبحث عند آخرين، لكن الأمر لم يكن جيداً، فبعضهم لم يكن يملك مالاً، لذا لم آخذ شيئاً”.

“أوه، كان ذلك خطيراً جداً، أنا حالياً أجد ما آكله، لذا لست بحاجة للأخذ”.

“أجل، وفي الواقع يمكننا التعاون”.

“ماذا نفعل؟” سألت سو شياولان بفضول.

“سأعلمكِ لاحقاً”. ثبت وانغ تشونغ أرجلَه الخلفية ووقف، ثم سار بنفس الوضعية ليقف أمام سو شياولان قائلاً: “والآن، يجب أن تبدئي في الدراسة”.

“أدرس؟”

“أجل، لقد كبرتِ الآن، ويجب أن تتعلمي القراءة والكتابة؛ فكما يقول المثل: العلم يغير المصير. أليس لديكِ رغبة في مغادرة هذا المكان الصغير يوماً ما؟”

“أعتقد ذلك”.

وانغ تشونغ: “؟؟؟”

حقاً، فكرة القدماء تنحصر في الأكل حتى الشبع لعيش حياة دافئة.

قال وانغ تشونغ: “سأعطيكِ مثالاً؛ إذا نلتِ قسطاً من العلم، يمكنكِ تعلم أشياء كثيرة مفيدة، كإدارة المزرعة بشكل أفضل وأكثر عقلانية، ويمكنكِ حتى نظم القصائد للمساجلة”.

فتحت سو شياولان عينيها الكبيرتين قائلة: “نظم القصائد للمساجلة؟ أليس هذا ما يفعله الكتاب؟ فتياتنا لسن بحاجة إلى ذلك”.

“هذا… نعم، لكنكِ ستتعلمين الكتابة، على الأقل قد يعجب بكِ الأغنياء لاحقاً. باختصار، التعلم جيد لكِ”.

“لكنني فقيرة جداً، ألن يحبني الأغنياء؟” احمرّ وجه سو شياولان، واستمرت في الحديث عن مبدئها الرئيسي قائلة: “سمعت والدتي تقول إن الزواج يجب أن يكون بين متكافئين، وأنا فقيرة جداً، لذا لن يحبني هؤلاء الأغنياء”.

هذا حقاً عقل متحجر!

شرح وانغ تشونغ بلا حول ولا قوة: “لكن إذا درستِ، وذهبتِ لاحقاً لبيع البيض، فهل يمكنكِ الحساب؟ وأيضاً، إذا قمتِ بإجراء صفقة صغيرة، فهل يمكنكِ القيام بالحسابات؟”.

بفضل تذكير وانغ تشونغ، أدركت سو شياولان الأمر فجأة كأنها “أبهي-سكا”!

“صحيح، للدراسة في الأصل مزايا كثيرة”.

“نعم، يا طفلتي…”

“ماوسي، أنت حقاً ذكي”.

فكرت سو شياولان في هذه الأمور، وذهبت تجلب الماء ذهاباً وإياباً.

في اليوم التالي، استغلت سو شياولان وقت فراغها ليعلمها وانغ تشونغ الكتابة على الأرض.

بما أن وانغ تشونغ عاش في العصور القديمة لفترة طويلة، فقد اعتاد على الكتابة القديمة، لذا بدأ يعلم سو شياولان كيفية الكتابة.

بالإضافة إلى ذلك، كان يعلمها الوفاء بالوعد.

“واحد زائد واحد يساوي اثنين، سألتكِ الآن: كم يساوي عشرة زائد عشرة؟”.

“عشرة زائد عشرة!”. بدأت سو شياولان تفكر مستعينة بأصابع يديها الصغيرتين، واكتشفت أخيرًا أن يديها غير كافيتين، فخلعت حذاءها وبدأت في استخدام أصابع قدميها على عجل.

قال وانغ تشونغ وهو ينظر إلى قدم سو شياولان: “هذا أيضاً يلبي الحاجة، لكن عليكِ تعلم الحساب الذهني، سأعلمكِ كيف تقومين بالحساب الذهني معي”.

“الحساب الذهني، سأحاول، سأحاول…”.

لم تكن سو شياولان تتعلم بمزاج رائق دائماً.

ولأن موسم الزراعة المزدحم قد مر، كانت سو شياولان عندما لا تدرس، تلعب مع سو الصرصور وأصدقاء آخرين في القرية.

في هذه اللحظة، صرخ سو الصرصور وهو يركض: “أختي الكبرى، أختي الكبرى… وُ وُ وُ وُ…”.

حدق وانغ تشونغ في المشهد وهو لا يعرف ماذا يفعل، فقد كان وجه سو الصرصور متورماً.

“أخي الأصغر، ماذا حدث؟” جرت سو شياولان نحوه بسرعة.

“كنت ألعب مع ‘الزهور’، فتنمرت عليّ ‘البقرة السمينة'”.

“لماذا تتنمر عليك البقرة السمينة؟”.

قطبت سو شياولان جبينها؛ فالبقرة السمينة هو ملك الأطفال في القرية، جسمه قوي وضخم، وطباعه سيئة، ويحب التنمر على الناس.

“قال إنه لا يسمح لي باللعب مع الزهور”.

“ماذا يعني ذلك؟” قالت سو شياولان بغضب، وبعد أن شعرت بالحنق، أدركت أنه لا وسيلة لديها لمواجهة شخص لديه والد قوي؛ فإذا تشاجرت العائلتان، فستكون عائلتها هي الخاسرة بالتأكيد.

بينما كانت تتحدث، رأت من بعيد “البقرة السمينة” قادماً، فصاح من بعيد: “سو الصرصور، لماذا تهرب؟”.

“ماذا تريد يا بقرة سمينة؟” سألت سو شياولان.

لم يرهما لفترة طويلة، وقد أصبح البقرة السمينة أكثر قوة، فقال مبتسماً: “انظري، الصرصور يقول إن لديكِ فأراً إلهياً محلياً يفهم الكلام، لذا جئت لألقي نظرة”.

كان وانغ تشونغ مختبئاً في كتلة كثيفة من العشب في هذه اللحظة، ويشعر في قلبه بالعجز؛ فهذا “سو الصرصور” حقاً لا يستطيع إنجاز شيء لكنه بارع في إفساد كل شيء، فقد اتفقا على عدم التحدث عن أمره، لكنه أخبر الآخرين.

قلبت سو شياولان عينيها وقالت: “هل تصدق ما قاله الصرصور؟ من رأى فأراً محلياً يتكلم؟”.

قال: “هذا صحيح أيضاً”. هز البقرة السمينة رأسه، وفجأة لاحظ أن سو شياولان أصبحت جميلة.

في صغرها، كانت سو شياولان تبدو هزيلة ورقيقة، لكنها الآن أصبحت طويلة، وبدت بشكل غير متوقع نحيفة ورشيقة.

سأل البقرة السمينة: “هل ستذهبين لاصطياد القنافذ لاحقاً؟”.

قالت: “لن أذهب، لدي عمل”.

قال: “سأناديكِ في المرة القادمة”. ثم ركض بعيداً.

شعر وانغ تشونغ بعدم الارتياح!

فالبقرة السمينة لم يفكر في سبب رفض سو شياولان، بل كان يفكر في أمر آخر؛ يبدو أن البقرة السمينة مهتم بسو شياولان، فماذا سيفعل إذا تكررت المضايقات لاحقاً؟

في هذه السنوات، كان وانغ تشونغ يتنقل في القرية كثيراً، وسمع العديد من الشائعات.

يُعتبر البقرة السمينة طاغية في القرية، ويمكن القول إنه كان مقرباً من رئيس القرية، وأحياناً حتى رئيس القرية يضرب له ألف حساب.

هذا الأمر شائع في كل قرية؛ فهذا النوع من الطغاة القرويين يسبب صداعاً للناس.

على سبيل المثال، هذا البقرة السمينة، مع والده وعمه ذي المزاج الحاد، لم يكتفِ بالتنمر على الناس بل كان يحب أيضاً التحرش ببعض الفتيات، مما جعل القرويين يتحدثون عنهم بسوء في خفائهم.

…………

في وقت المساء، تسلل وانغ تشونغ إلى منزل البقرة السمينة بهدوء.

كان البقرة السمينة يأكل، ووالده الضخم يقول بصوت قوي: “يا بقرة سمينة، لقد بلغت الخامسة عشرة، وخلال سنوات قليلة يجب أن تتزوج، أي فتاة تعجبك في القرية؟”.

كان حال البقرة السمينة جيداً وهو يأكل لحم الخنزير المحمر، فقال: “أبي، كنت أحب ‘الزهور’ في السابق، لكن عندما رأيت سو شياولان اليوم، وجدت أنها جذابة حقاً”.

“سو شياولان؟ والدها ميت، فماذا تريد منها؟ هل الجمال يطعم خبزاً؟ لقد رأيت أن ‘الزهور’ أفضل، فهي أطول بكثير، وعندما تعمل معي لاحقاً، ستنجز الكثير من العمل”.

قطب البقرة السمينة جبينه: “لكن سو شياولان جذابة، وقد لاحظت أنني أريد التقرب منها”.

“بما أنك تكسب المال جيداً، يمكنك لاحقاً الزواج منها لتكون زوجة ثانية”. استهزأ الأب قائلاً: “مكانتنا، على الرغم من أنها ليست الأفضل، لكن تلك الفتاة الصغيرة التي ليس لها والد، ستعتبر الزواج منك أمراً جيداً”.

“هذا صحيح أيضاً”.

أومأ البقرة السمينة بالموافقة.

كان وانغ تشونغ يراقب هذا الثنائي من الآباء والأبناء من الزاوية وهو يشعر بالحنق، وانتظر حتى ناما.

ثم دخل وانغ تشونغ الغرفة بهدوء.

قبل هذا، زار وانغ تشونغ المكان، لكن خلال المجاعة الصاخبة، كان آل نيو قد غادروا للهرب من الكارثة.

بعد المجاعة، عاد آل نيو، ولم يصبحوا فقراء بل أصبحوا أغنياء جداً، لذا خمن وانغ تشونغ أن منزلهم يحتوي على المال.

في الأصل، كان وانغ تشونغ يعتبر نفسه من فقراء القرية ولا يريد سرقة أموال الناس، لكن تصرفات آل نيو غير السوية جعلتهم هدفاً له.

بسرعة، وجد وانغ تشونغ صندوقاً خشبياً في غرفة والد البقرة السمينة، وكان مخبأً بعناية تحت السرير.

“صرير…”.

قضم وانغ تشونغ الخشب بأسنانه عدة مرات، وسرعان ما صنع ثقباً كبيراً في الصندوق.

وبالفعل، كان في هذا الصندوق الكثير من قطع الفضة المكسورة بشكل غير متوقع.

حمل وانغ تشونغ عدة قطع من المال مرة واحدة، ونقلها جميعاً.

………………

“ماوسي، لقد جلبت المال!”.

في صباح اليوم التالي، نظرت سو شياولان إلى السرير حيث توجد عشرات القطع الفضية، ولم تصدق عينيها.

في هذا الوقت، خرجت تشو يوان وسو الصرصور، فتمكن وانغ تشونغ من الحديث بجرأة.

قال بصوت ناعم: “هذه الأموال من منزل نيو”.

“هل تقصد عائلة البقرة السمينة؟” صدمت سو شياولان.

“نعم، كنت أستمع إليه وإلى أبيه وهما يتحدثان، قالا إنه يجب أن تتزوجي به لتكوني جارية، فغضبت بشدة وسرقت منزله”.

“يريدني أن أكون جارية؟ هذا الشخص حقاً يتمادى في خياله”. قالت سو شياولان بغضب.

“لذلك سرقتهم، خبئي هذا المال، ولا تخبري أخاكِ الأصغر عن أمري”.

“نعم، أعلم”.

أومأت سو شياولان برأسها؛ فأمس، بدأ أخوها الأصغر بملاحقة الفتيات وتحدث عن أمر وانغ تشونغ، وبعد العودة إلى المنزل، قامت بتوبيخه.

ومن أجل منع أخيها من إفشاء السر مرة أخرى، اعتقدت أن هذه الأمور حقاً لا يمكن إطلاع الأخ الأصغر عليها.

لم يكتشف آل نيو اختفاء أموالهم خلال تلك الأيام، وبعد خمسة أيام، انتشر الخبر بأن المال الذي ادخروه بصعوبة قد سُرق.

“الفأر قد أكل المال الذي أخفيته، لقد سُرق الصندوق الخشبي بواسطة فأر، أقسم إذا قبضت على هذا الفأر، سأقطعه إلى قطع!”.

كان الأب يصرخ ويشتم بغضب.

بعد ذلك، أصبح البقرة السمينة أكثر هدوءاً، ولأنه لم يعد في المنزل مال، كان عليه أن يخرج للعمل كل يوم تحت إشراف والده.

……………………

يمر الوقت بسرعة، وفي لحظة، بلغت سو شياولان سن السادسة عشرة.

وعلى الرغم من أن سو الصرصور أصغر منها بسنتين، إذ يبلغ من العمر 14 عاماً فقط، إلا أنه بدا قوياً جداً.

في هذا اليوم، بعد أن قامت سو شياولان وسو الصرصور بتجهيز الأرز، استعدا مع والدتهما تشو كويتوي لبيعه في المقاطعة.

بعد الوصول إلى المقاطعة، كانت التجارة اليوم جيدة، ولم يمضِ وقت طويل حتى نفد الأرز.

ارتسمت ابتسامة سعيدة على وجوه أفراد الأسرة الثلاثة.

في هذا الوقت، كانت هناك مجموعة من الجنود تسير في الشارع.

كان يتقدمهم شاب يرتدي ملابس مزخرفة، ويتبعه خادمة وخادم، وكان مظهره القوي يوحي من الوهلة الأولى بأنه شخص ليس غنياً فحسب، بل ذو نفوذ أيضاً.

“افسحوا الطريق، لقد جاء السيد الشاب تشاو، يجب ألا نقف في طريقه”.

أخذ خادمان ذكوران زمام المبادرة لفتح الطريق للرجل ذي الملابس المزخرفة.

مر هذا الشاب بجانب كشك سو شياولان، وفجأة، نظرت تشو كويلينغ بدهشة.

“تشاو دايونغ!”.

التفت تشاو دايونغ ليرى تشو يوان، وعبس قائلاً: “من أنتِ؟ ولماذا تعرفين اسمي؟”.

تقدمت تشو يوان وهي ترتجف، وأمسكت بذراع تشاو دايونغ قائلة: “تشاو دايونغ، أنا والدة سو داكيانغ، عائلتي لم تتحدث كثيراً، لقد عملتُ معك، لماذا أنت هنا أيضاً؟ هل عائلتي بخير؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]