الفصل 525 : #525 يأمل في يوم مبارك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#525: الأمل في يوم مبارك

في صباح اليوم التالي، لاحظت خادمات عائلة تشاو دايونغ أمراً غريباً؛ فالسيد والسيدة تشاو، اللذان اعتادا الاستيقاظ مبكراً، لم يخرجا من غرفتهما حتى وقت متأخر.

اتفقت خادمتان على دخول الغرفة لتفقدهما، وما إن رأتا الجثتين الهامدتين فوق السرير، حتى صرخت الخادمتان وركضتا هرباً!

لقد توفي السيد والسيدة تشاو دايونغ.

في هذه الأثناء، كان وانغ تشونغ قد عاد بالفعل إلى شياولان.

عند دخوله الغرفة، سمع صوت بكاء تشو يوان وهي تقول: “تماسك يا بني، سأستدعي طبيب الطب الصيني على الفور”.

وبالفعل، وصلت سو شياولان ومعها طبيب.

كان الطبيب بارعاً في عمله؛ فبعد أن أخضع “سو صرصور” لعدة جلسات من الوخز بالإبر الصينية، بدأ الأخير يستعيد وعيه تدريجياً، لكنه كان يعاني من حمى خفيفة بسبب خطورة إصابته.

بعد أن دفعوا للطبيب أجره، استيقظ سو صرصور ببطء.

تنهد وانغ تشونغ عند المدخل؛ فمن الواضح أن حالة سو صرصور ليست جيدة، فقد تضررت أعضاؤه الداخلية بشدة، وربما لم يتبقَّ له الكثير من الوقت.

خرجت سو شياولان لتحضير الإفطار، وعندما رأت وانغ تشونغ، هتفت بسرور: “سو سان!”.

قفز وانغ تشونغ نحوها، وأخبرها على الفور بما حدث الليلة الماضية.

صرخت سو شياولان من الصدمة: “هل قُتل أخي الكبير حقاً؟”.

“لا تظني أن الموتى يمكن أن يعودوا للحياة، ولا تتحدثي عن هذا الأمر مع والدتكِ، حتى لا يزداد حزنها”.

“أعرف ذلك”. مسحت سو شياولان دموعها.

لاحقاً، وبتوجيه من وانغ تشونغ، أخذت سو شياولان كيساً قماشياً صغيراً وتوجهت إلى فناء عائلة تشاو دايونغ، حيث كان وانغ تشونغ قد دفن المال هناك الليلة الماضية لإخفائه، لصعوبة حمله معه حينها.

“احفري لاستخراج المال، وسأراقب المكان لكِ”.

بعد فترة، رفعت سو شياولان الكيس القماشي وغادرت المكان مسرعة.

……………………

كانت سو شياولان في غاية الحماس، فهي لم ترَ هذا القدر من المال طوال حياتها.

“ماوسي، لدينا الكثير من المال، كيف سننفقه لاحقاً؟”. لم تستطع سو شياولان منع نفسها من تخيل الأيام السعيدة القادمة.

لقد عانت الكثير منذ طفولتها، لذا كانت تأمل أن تتمكن عائلتها أخيراً من عيش أيام مباركة.

لكن بمجرد تفكيرها في أفراد عائلتها، غلبها الحزن؛ فمن أجل لقمة العيش، تعرض والدها للضرب حتى الموت بحجر، ومن أجل كسب المال، قُتل أخوها الأكبر في الخارج، والآن حتى أخوها الصغير ليس بخير.

رد وانغ تشونغ: “هذا المال ليس كثيراً، ولا يمكنني الخروج لسرقته من أجلكِ دائماً، فسيتم اكتشاف الأمر عاجلاً أم آجلاً، وسيتسبب ذلك في مشكلة لكِ”.

على الرغم من صغر سنها، كانت سو شياولان تدرك صعوبة الأمر، فأومأت برأسها قائلة: “أنت محق”.

بدأ وانغ تشونغ يحلل الخيارات المتاحة؛ ففي رأيه، سو شياولان فتاة، والعمل في المزرعة لن يكون جيداً لها، كما أنه من المستحيل في هذا الزمن أن تخوض الفتيات اختبارات الشرف الأكاديمي.

أما الذهاب إلى “معهد جي”، فبسبب جمالها، سيكون العمل هناك مربحاً بالتأكيد، لكنه توقع ألا توافق سو شياولان على ذلك، لذا لم يتبقَّ سوى خيار واحد.

بعد تفكير، قرر وانغ تشونغ أن يوجه شياولان للعمل في التجارة.

“هل أعمل في التجارة؟”.

قالت بتردد: “لكنني لا أتقن ذلك”.

“لن تواجهي مشكلة، سأعلمكِ، لكنكِ الآن لا تزالين صغيرة جداً، وعندما تكبرين، ستكونين قد ادخرتِ مالاً جيداً واكتسبتِ المعرفة”.

“حسناً”.

عند عودتها إلى المنزل، أخبرت سو شياولان والدتها تشو يوان بأنها لا تملك مالاً؛ فالمسألة كانت حساسة، وخشيت شياولان أن تنغمس والدتها في الأوهام، لذا اختارت التستر على الأمر.

………………

لم يصمد سو صرصور حتى نهاية ذلك الشتاء.

بينما كانت سو شياولان ووالدتها في المزرعة، لاحظ وانغ تشونغ أن أنفاس سو صرصور تضعف شيئاً فشيئاً.

“يبدو أن وقته قد حان!”.

تنهد وانغ تشونغ بصوت خافت؛ فهذا الطفل رغم كبر سنه، كانت شخصيته هادئة ومنطوية، يخشى التحدث، لكنه كان مخلصاً جداً لعائلته.

“صغير… فأر”.

رأى سو صرصور وانغ تشونغ قادماً، وتنهد بضعف: “شكراً لك، لقد اعتنيت بعائلتنا ومنزلنا”.

كان سو صرصور ناضجاً بما يكفي ليدرك الأمور؛ فقد عرف أن وانغ تشونغ هو من جلب المال لسو شياولان، وأنه من ساعدهم في التخلص من الكلاب الصفراء التي كانت تزعج والدتهم.

“نعم، يا صرصور… عليك أن ترتاح الآن”. فتح وانغ تشونغ فمه ليتحدث.

“أنت… تتحدث؟!”.

اتسعت عينا سو صرصور من الصدمة، وبدأت ذراعه تتدلى ببطء: “أنت… تتحدث حقاً…”.

ثم فارق سو صرصور الحياة.

ظل وانغ تشونغ صامتاً، فقد كان مظهر سو صرصور قبل موته يوحي بالخوف مما رآه.

ومع ذلك، فإن وفاة سو صرصور كانت بمثابة خلاص؛ فأولاً، كان يعاني من آلام شديدة، وثانياً، أنفقت سو شياولان الكثير من المال لعلاجه دون جدوى، لذا كانت وفاته تخفيفاً عن كاهل الأسرة.

عندما عادت تشو يوان ورأت الجثة الهامدة على السرير، انهارت تماماً: “آه… وا أسفاه…”.

“أخي الأصغر… أخي الأصغر…”.

ظلت الأم وابنتها تبكيان بحرقة.

تنهد وانغ تشونغ؛ فالعائلة التي لم يتبقَّ منها سوى شخصين كانت حقاً مثيرة للشفقة.

ورغم رحيل الموتى، يجب أن تستمر حياة الأحياء. وبعد دفن سو صرصور، شهد الشتاء عواصف ثلجية كثيفة لم تُرَ منذ سنوات.

تسببت الثلوج في انهيار العديد من المنازل، وكان وانغ تشونغ يراقب الوضع بقلق.

“شياولان، هذه الثلوج كثيفة جداً، وقد ينهار منزلكم أيضاً، يجب أن تكنسي الثلوج عن السطح”.

بناءً على نصيحة وانغ تشونغ، بدأت سو شياولان ووالدتها في اليوم التالي بإزالة الثلوج؛ فاستخدمتا عصا طويلة من الخيزران لتنظيف السقف، ثم مكنسة لتنظيف ما حول الغرفة بالكامل.

بفضل ذلك، ظلت غرفتهما الكبيرة صامدة وسط الثلوج، بينما لم يكن الآخرون في القرية محظوظين؛ فقد لقى الكثيرون حتفهم تحت الأنقاض، ومن نجا ظل يبكي بمرارة وعويل بائس.

مع بداية ربيع السنة الثانية، بدأت الحياة تعود للطبيعة.

كان هذا هو موسم الزراعة، وبسبب الثلوج الكثيفة في العام الماضي، كان من المتوقع أن يكون المحصول وفيراً، لكن الرياح لا تأتي دائماً بما تشتهي السفن.

فقد تسببت تلك الثلوج في كارثة أسوأ من الجفاف الذي حدث قبل سنوات، حيث تشرد الكثيرون وأصبحوا بلا مأوى.

ومن أجل الطعام والمال، ظهرت عصابات في أماكن عديدة، تقتل وتحرق وتنهب بلا رحمة.

وبينما كانت المدن محمية بقوات الحامية، كانت المناطق الريفية لقمة سائغة؛ فتعرضت للسطو بالقوة، واختُطفت العديد من النساء على يد تلك العصابات، وكان مصيرهن مأساوياً.

………………

“هذا سيئ… العصابة تهاجم!”.

في ذلك اليوم، بينما كانت تشو يوان وسو شياولان تعملان في الحقل، رأت تشو يوان الغبار يرتفع من بعيد في القرية، فأدركت فوراً أن العصابة قد وصلت.

كان صيت تلك العصابات مرعباً، فلم يجرؤوا على البقاء وهربوا على عجل.

“شياولان، اركضي، اختبئي في البستان!”.

هربت تشو يوان مسرعة، وتبعتها سو شياولان وهي مطمئنة، لأنها كانت قد أخفت المال مسبقاً في منطقة مياه الينابيع بناءً على نصيحة وانغ تشونغ.

“انهبوا المال! اختطفوا النساء! اسرقوا الطعام! ومن يقف في طريقكم، اقتلوه!”.

كان رجال أقوياء يمتطون الخيول ويرفعون الفؤوس للقتل.

اختبأت تشو يوان وشياولان في البستان، بينما كان اللصوص يفتشون المنازل عشوائياً.

تنفس وانغ تشونغ الصعداء في مخبئه؛ فلحسن الحظ استجابت شياولان لتحذيره وأخفت المال.

وبينما كان وانغ تشونغ يراقب من الغرفة، فوجئ برؤية رجل قوي ملثم، كان يعرفه جيداً!

إنه شاب من القرية يُدعى “البقرة السمينة”!

“هذا الرجل… لقد أصبح لصاً!”. عبس وانغ تشونغ.

قال أحد اللصوص: “مهلاً، ألم تقل إن هنا امرأة جميلة؟ أين الناس؟”.

رد البقرة السمينة: “بالتأكيد هم مختبئون، لكن لا يهم، أرى الأواني هنا، مما يعني أنهم في مكان قريب، سنعود في وقت متأخر من الليل”.

“حسناً يا بقرة سمينة، لنذهب لتفقد المكان الآخر الذي ذكرته”.

انطلق الرجلان بخيلهما.

عندما بدأ الليل يسدل ستاره، عادت سو شياولان وتشو يوان بحذر.

“أمي، استريحي قليلاً، سأعد الطعام”.

خرجت سو شياولان، فتسلق وانغ تشونغ كتفها بسرعة.

“ماوسي، أين كنت اليوم؟ لم أرك طوال النهار”. تحسن مزاج سو شياولان لرؤيته.

قال وانغ تشونغ بجدية: “أسرعي في جمع أشيائكِ، علينا الرحيل”.

ثم أخبرها بما قاله البقرة السمينة.

“ماذا!”.

استشاطت سو شياولان غضباً مما سمعته؛ فهذا “البقرة السمينة” يقود العصابة لقتل ونهب أهل قريته!

أدركت سو شياولان أن المكان لم يعد آمناً، فبدأت بتعبئة أشيائهما على الفور.

“شياولان، لماذا تجمعين الأمتعة؟ ما الأمر؟”. سألت تشو يوان بقلق.

“أمي، الوضع سيئ، البقرة السمينة أصبح مع اللصوص، وربما يأتون لمضايقتنا في وقت متأخر من الليل”.

“ماذا؟!”. قالت تشو يوان باستغراب: “وكيف عرفتِ ذلك؟”.

“لمحتهم اليوم، وكان أحدهم يشبه البقرة السمينة تماماً”.

“ولكن…”.

“أمي، استمعي إليّ فحسب”.

لم تطل سو شياولان في الشرح، وبعد أن حزمتا أمتعتهما، غادرتا المنزل واختبأتا في البستان.

في وقت متأخر من الليل، رأتا شخصين يحملان شعلتين ويتجهان نحو منزلهما.

“لقد جاءوا حقاً”.

عبست سو شياولان، وفي اللحظة التالية، صُدمت هي ووالدتها؛ فربما بسبب غضبه لعدم وجودهما، قام البقرة السمينة بإشعال النار في سقف المنزل، حتى أتت النيران على الغرفة الكبيرة بالكامل.

“منزلي! منزلي يحترق!!”.

صرخت تشو يوان بمرارة، وبكت سو شياولان أيضاً؛ فهذا المنزل كان مأواهما الوحيد، وقد احترق أمام أعينهما.

أمسكت سو شياولان بوالدتها بقوة لتمنعها من الاندفاع نحو النيران.

تنهد وانغ تشونغ في قلبه؛ لقد فهم الآن لماذا كانت مشاعر صاحب الجسد الأصلي (الفأر) قوية تجاه هذه العائلة، فالحياة كانت قاسية جداً عليهم، وسو شياولان تعاني أكثر من الجميع.

“لقد فقدنا المنزل، ماذا سنفعل الآن؟”. ارتمت تشو يوان في أحضان ابنتها وهي تبكي بحرقة.

“أمي، سنذهب إلى المقاطعة، هناك أكثر أماناً”.

“لكننا لا نملك المال الكافي”.

“لقد ادخرتُ القليل، وسأجد حلاً عندما نصل”.

لم توضح سو شياولان الأمر بالتفصيل، لكنها كانت تعلم أن المال الذي ادخرته سيساعدهما على البدء من جديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]