الفصل 526 : #526 وسائل حل السطو (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#526: سبل القضاء على قطاع الطرق (طلب اشتراك)

لم يكن اليوم التالي مشرقًا، حيث سارت سو شياولان مع تشو يمو نحو شمال المدينة، وصادفوا العديد من اللاجئين على طول الطريق، وجميعهم من الأسر العادية التي هُجرت قسرًا في هذه الأيام.

“هذا بائس جدًا!”

كان وانغ تشونغ مستلقيًا في حضن سو شياولان، ولم يستطع منع نفسه من الهمس بهذه الكلمات.

“نعم،” تنهدت سو شياولان هي الأخرى بعجز.

“شياولان، تعالي إلى هنا.”

في ذلك الوقت، اقتربت امرأة؛ كانت هي الأخرى من القرية. تنهدت سو شياولان، ثم سحبت فطيرة وقدمتها إليها.

“شكرًا لكِ يا شياولان، أنتِ حقًا شخصية طيبة.”

“جاء اللصوص، جاء اللصوص…”

في هذه اللحظة، ترددت صرخات أليمة من مكان بعيد، وظهر عشرات اللصوص يمتطون خيولًا سريعة ويطاردون الناس بضراوة. فجأة، ساد الارتباك بين اللاجئين، وتفرقوا في كل الاتجاهات هربًا من الموت.

كان حظ سو شياولان جيدًا، فقد هربوا إلى بستان قريب، وبعد أن ابتعد اللصوص، خرجوا واندفعوا نحو المقاطعة مع بعض اللاجئين الآخرين.

كانت المقاطعة حاليًا في حالة من الفوضى، فقد سمعوا أن أعداد اللصوص في الخارج تزداد، بل إنهم تحولوا بشكل غير متوقع من مجرد عصابات إلى ما يشبه الجيش. وتنتشر الآن إشاعة بأن هذه المجموعة من اللصوص تستعد للهجوم على المدينة، ولحسن الحظ أن الحكومة الملكية قد أرسلت قواتها.

بعد خمسة أيام من إجراءات قمع اللصوص، لقي الكثير منهم حتفهم على الجبل القريب، وتعددت جراح البقية حتى لم يعودوا يجرؤون على الظهور بشكل علني. لكن الأمر الذي سبب صداعًا للحكومة الملكية هو ذكاء هذه المجموعة؛ إذ كانوا يغيرون أهدافهم باستمرار، وما إن يصل جنود الحكومة إلى موقع ما، حتى يختفي اللصوص دون أثر.

تأخرت إجراءات القضاء على اللصوص، ولم يتمكن اللاجئون في المقاطعة من العودة، مما جعل المسؤولين في حالة من القلق الشديد، لا يعرفون ماذا يفعلون. لذلك، أصدر قصر حاكم المدينة بيانًا يبحث فيه عن ذوي البصيرة؛ فمن يجد حلًا لمشكلة اللصوص هذه المرة سيكافأ، لكن يا للأسف، مر نصف شهر ولم يتقدم أحد بوسيلة فعالة.

في هذه الأيام، نزل وانغ تشونغ وسو شياولان وتشو يمو في نزل متواضع، كانت حالته عادية لكن تكلفته منخفضة. وكلما حل الهدوء في منتصف الليل، كان وانغ تشونغ يختبئ تحت السرير ويقوم بالتدريب بصمت.

“لا يوجد ماء روح هنا، لذا ترتفع القوة ببطء.”

شعر وانغ تشونغ بأنه على وشك الارتقاء، فحرك نيته وصرخ بصوت منخفض: “ذوبان الشكل…”

في لحظة، ظهر تحت السرير رجل في العشرين من عمره. لمس وانغ تشونغ وجهه وابتسم مباشرة؛ فأخيرًا نجح في تفعيل مهارة “ذوبان الشكل” الخاصة به. ومنذ اليوم، يمكنه التصرف بهيئة بشرية.

ومع ذلك، لم يستطع وانغ تشونغ الاستمرار في هذا الوضع لفترة طويلة، ففي وقت متأخر من الليل تلاشت قوة الروح داخل جسده، واستعاد شكله الأساسي.

“يبدو أنني لن أستطيع استخدام هذا الشكل بشكل دائم.”

شعر وانغ تشونغ بالعجز، وتمنى لو استمر في الزراعة بالقرب من ذلك الكلب “كوانشوي”؛ فلو ترقى مرة أخرى، لصار كل شيء بسيطًا. لكن يا للأسف، لقد وصل إلى هنا الآن.

“هؤلاء اللصوص اللعينون!” فكر وانغ تشونغ، ثم جاءه إلهام مفاجئ: “لا يمكن حل الأمر إلا بهذه الطريقة!”

……………………

في اليوم التالي، عندما خرجت تشو يمو للبحث عن الطعام، تحول وانغ تشونغ أمام سو شياولان إلى هيئة إنسان.

“ماوسي، أنت حقًا ماوسي!” كانت سو شياولان تغطي فمها، ووجهها مليء بالدهشة، ثم فجأة ابتسمت وقالت: “لقد تحولت إلى إنسان، هذا جيد، جيد…” أرادت سو شياولان أن تعانقه، لكنها شعرت بالقلق من شيء ما فتراجعت.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “لم يمض وقت طويل منذ أن أصبحت بهذا الشكل.” ثم أخذ المرآة البرونزية القريبة ونظر فيها؛ كان يبدو شابًا غير ناضج، وما أدهشه هو أن هذا الشكل يشبه شكله الحقيقي تمامًا.

“يبدو أن التحول ليس عشوائيًا.” حدث وانغ تشونغ نفسه، ثم قال لسو شياولان: “الآن، سنبدأ بتنفيذ خطتي خطوة بخطوة.”

بعد ذلك، وبتوجيه من وانغ تشونغ، ذهب الاثنان إلى قصر حاكم المدينة.

“المواطنة سو شياولان تطلب مقابلة سيد المدينة.”

“المواطن سو سان يطلب مقابلة سيد المدينة.”

وقف الاثنان عند المدخل وقالا ذلك للحارس.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

“عليكما الإسراع بالرحيل، هل يظن أطفال المدينة أن مقابلة السادة أمر سهل؟” حاول الحراس طردهما بنفاد صبر.

خطا وانغ تشونغ خطوة للأمام وقال بجدية: “لدي الوسيلة التي ستقضي على مشكلة اللصوص!”

“لديك الوسيلة؟” تجمدت نظرات الحراس، فأومأ وانغ تشونغ مؤكدًا: “بالطبع.”

“ها!” سخر الحارسان وضحكا.

تنهد وانغ تشونغ، فهو يدرك أن صغر سنهما سيجعل الطرف الآخر لا يصدقهما، فلم يجد بدًا من استخدام الوسيلة القديمة؛ حيث ألقى ببعض القطع النقدية. عندما رأى الحارسان المال، أومأا وقالا: “حسناً، سأبلغ عنكما، لكنني لا أضمن لكما المقابلة.”

“من يدري إن كنت ستخبره حقًا؟” قالت سو شياولان بعدم رضا.

“ما المشكلة؟ ألا تصدقين؟” قال الحارس ببرودة، فبعد أن أخذ المال أصبحت المبادرة في يده. زمّت سو شياولان شفتيها ولم تجرؤ على الكلام.

أما وانغ تشونغ فلم يغضب، بل قال مبتسمًا: “بمجرد أن تبلغ السيد وأتمكن من رؤيته، سأعطيك 22 مالاً إضافية.”

“هل تتحدث بجدية؟” عندما سمع الحارس ذلك، ابتسم على الفور وقال: “انتظر هنا.” وبما أن هناك مالًا سيناله، صار كلامه لطيفًا فجأة.

وسريعًا، عاد الحارس ليدعوهما للدخول. كانت سو شياولان خائفة جدًا، فخفضت رأسها تتبع وانغ تشونغ. رأى وانغ تشونغ ذلك وتنهد في قلبه؛ وهذا هو السبب الذي جعله ينتظر حتى يتقن مهارة التحول، فسو شياولان تفتقر للخبرة، وحتى لو أخبرها بالخطة، فلن تستطيع عرضها بفعالية، لذا انتظر حتى هذا اليوم.

سار وانغ تشونغ بثقة نحو الداخل، فقد رأى الكثير في حياته. وصل بهما الحارس إلى قاعة أخرى كان يتواجد فيها العديد من الأشخاص؛ هؤلاء هم المستشارون الذين يستعين بهم حاكم المدينة. ففي العصور القديمة، كان الأثرياء يربون مستشارين يتفوق بعضهم في فنون القتال، وبعضهم في الحيل، وبعضهم في مهارات خاصة كالفنون والأدب. باختصار، طالما تملك مهارة مميزة وتم الاعتراف بها، فستجد لك مكانًا تحت جناح العظماء.

كان في القاعة أكثر من عشرة مستشارين، وكلهم أكبر سنًا من وانغ تشونغ. وجلس في المقدمة رجل في الخمسين من عمره، رغم كبر سنه إلا أن روحه كانت قوية، وقال للحاضرين: “لقد ناقشنا جميعًا سبل القضاء الشامل على القرصنة، فلنستمع الآن لما سيقوله هذان الطفلان.”

كان هذا الرجل هو حاكم المدينة، لو باي. يحكم لو باي المدينة منذ سنوات عديدة، وعائلته “لو” معروفة ومحترمة في المنطقة.

عندما سمع مستشار ذو لحية بيضاء كلمات لو باي، بدأ يتذمر قائلًا: “أي فكرة يمكن أن يمتلكها طفلان؟ وماذا يعرفان عن اللصوص؟”

ابتسم وانغ تشونغ نحوه وقال: “أرى أن هذا الأخ الكبير شخص ذو مكانة، وأنا سو سان جئت اليوم لأناقش الأمر مع الإخوة الكبار، فإن كان هناك أي خطأ…” ثم وجه كلامه للمستشار ذي اللحية البيضاء: “أرجو من هذا الأخ الكبير توجيه 12.”

كانت كلمات وانغ تشونغ هذه بمثابة إظهار الاحترام للطرف الآخر. وكما يقول المثل: “لا تضرب الشخص الذي يبتسم في وجهك”، كان وانغ تشونغ مهذبًا جدًا، فلم يجد المستشار ذو اللحية البيضاء ما يقوله سوى الإيماء برأسه قائلًا: “هذا صحيح.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلًا وبدأ يتحدث. كان اقتراحه بسيطًا جدًا ويتلخص في كلمتين: “الإبلاغ والتحريض!”

أوضح وانغ تشونغ أن هؤلاء اللصوص في النهاية هم مجموعة من القرويين، مزارعون من قرى مجاورة دفعتهم كارثة الثلوج هذا العام إلى التشرد، ولم يجدوا مخرجًا سوى العمل كقطاع طرق. وما شجعهم هو اكتشافهم أن هذا العمل يدر مالًا وفيرًا، مع عجز السلطات عن التعامل معهم. وهكذا، بدأ اللص الكبير يضم اللص الصغير، حتى ازداد نفوذهم يومًا بعد يوم.

ورغم أن الضباط يمكنهم هزيمتهم بسهولة، إلا أن اللصوص اعتمدوا حرب العصابات، وهو أمر مزعج. لكن خطة وانغ تشونغ تعتمد على “الإبلاغ”. فهؤلاء اللصوص لديهم عائلات في المناطق الريفية، وطالما تم نشر خبر العفو عمن يعود في غضون سبعة أيام دون محاسبته على ما مضى، فسيستجيب الكثيرون. أما من لا يعود، فسيتم الإبلاغ عن غيابه من قبل جيرانه، وسيتم القبض على أفراد عائلته.

قد يقول البعض إن اللصوص قد يأخذون عائلاتهم معهم، لكن وانغ تشونغ أكد استحالة ذلك؛ فاللص يعيش حياة غير مستقرة، يتنقل بين الجبال والمدن والطرق الرئيسية، ووجود عائلة كبيرة معه سيعيقه ويجعله صيدًا سهلًا. وبمجرد نشر هذا الإعلان، سيقلق اللصوص على عائلاتهم، وسيتسللون عائدين إلى منازلهم ليعيشوا بسلام.

هذه هي الوسيلة الأولى لتفكيك العصابات، فبعضهم سيتجاهل الأمر وبعضهم سيعمل بمفرده بلا خوف. وهنا تأتي الوسيلة الثانية: “التجسس!”

حيث يتم إغراء بعض الأشخاص بمزايا معينة ليعملوا كجواسيس، يراقبون مواقع العصابات المتبقية، وبمجرد التحقق من مواقعهم، يبلغون السلطات ليلاً. وعندها، تتحرك القوات في أربع مجموعات لمحاصرة العصابات 11 والقضاء عليها تمامًا.

كانت هذه خطة وانغ تشونغ المكونة من خطوتين. استمع المستشار ذو اللحية الطويلة للخطة، وكان وجهه يملؤه الازدراء في البداية، ثم تحول إلى صدمة، وأصبحت تعبيراته مثيرة للدهشة! حتى الآخرون، بدت على وجوههم علامات الإدراك المفاجئ.

“حسنًا!”

ضرب اللورد لو باي على الطاولة وسأل وانغ تشونغ: “سو سان، كم عمرك؟”

“أبلغ سيدي حاكم المدينة، أنني أبلغ من العمر 20 عامًا.” أجاب وانغ تشونغ بلا تفكير، فهو لا يعرف عمره الحقيقي في هذا العالم.

“حسنًا، حقًا يظهر الأبطال في سن الشباب. خطتك كانت جيدة جدًا، قل لي ماذا تريد كمكافأة؟”

أثناء حديثه، كان لو باي يحدق في وانغ تشونغ، وكذلك فعل الآخرون. ورغم أن الكثيرين اعتقدوا أن الخطة ممتازة، إلا أن الغيرة تسللت إلى قلوب الأغلبية، وكانوا يتساءلون سرًا: كيف لهذا الفتى الريفي أن يأتي بفكرة كهذه؟ واعتقد معظمهم أن الأمر مجرد ضربة حظ. فالناس هكذا؛ في عيون الأنانيين، تكون الكفاءة مصدر إزعاج، وبمجرد شعورهم بذلك، قد يحيكون المؤامرات ضدك من وراء ظهرك، وهذا ما يسمى بضيق الأفق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]