الفصل 527 : #527 التواضع هو الطريق الملكي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#527: التواضع هو الطريق الملكي

عاش وانغ تشونغ لسنوات طويلة خبر فيها طباع البشر، وكان يدرك تماماً أن هؤلاء الناس يشعرون بالغيرة منه، لذا قرر أن يتصرف بتواضع؛ ففي الوقت الحاضر، التواضع هو الطريق الملكي للنجاة!

وعلى الرغم من أن جوهره كفأر لم يكن يعرف الخوف، إلا أنه كان يصطحب معه الفتاة سو شياولان في هذا الموقف، لذا قال بتواضع: “أنا مجرد شخص عادي، وهؤلاء الأخوات هنّ أيضاً من عامة الناس. لقد شعرتُ أن القضاء على المتنمرين وإعادة السلام للملتزمين بالقانون هو مسؤولية الجميع، لذا لا أجرؤ على طلب أي مكافأة. كل ما في الأمر… نعم، لقد أحرقت العصابة منزل هؤلاء المساكين، والآن ليس لديهم مأوى ثابت، وكل ما يرجونه هو إعادة بناء كوخ صغير في موقع منزلهم الأصلي.”

كان قوله هذا بمثابة رسالة طمأنة للمستشارين المحيطين، مفادها: “استريحوا، فبمجرد القضاء على هؤلاء اللصوص، سأعود لمواصلة حياتي في الزراعة، ولن أزاحمكم في مناصبكم.”

وبالفعل، جعلت هذه الكلمات بعض المستشارين يشعرون بالراحة. لم يكن لدى وانغ تشونغ أي رغبة في البقاء هنا، ولم يكلف نفسه عناء شرح أفكاره بينما كانوا يتنافسون على نيل الود. فهؤلاء المستشارون يتنافسون بشراسة في الخفاء؛ لأن غياب المساهمات لفترة طويلة سيجعل سيد المدينة يشعر بعدم جدواهم، مما يعني تهميشهم تماماً.

عبس لو باي ولم يكن راضياً تماماً؛ فقد كان يرى في وانغ تشونغ شخصاً مهماً، واعتقد أن هؤلاء الشباب أذكياء جداً بالنسبة لسنهم، وأن مستقبلهم سيكون بلا حدود. لم يتوقع أن يفتقر وانغ تشونغ للطموح العالي، فبمجرد حل مشكلة اللصوصية، لم يرغب إلا في العودة للزراعة.

“الفلاح يبقى فلاحاً!” هكذا اشتكى لو باي في نفسه، لكنه قال بلسانه: “أوه، هذه المكافأة ليست صعبة. سأرسل حرفياً إلى عائلتك لبناء الغرف. ولكن، هل ستبنيها في المقاطعة؟ تلك القطعة الصغيرة من الأرض هناك بعيدة جداً.”

فكر وانغ تشونغ: “هل آتي إلى المقاطعة لأواجه ذلك الكلب قوانشوي؟ هذا لن يحدث.” هز وانغ تشونغ رأسه قائلاً: “لقد اعتدنا على حياتنا هناك…”

“حسناً.”

فكر لو باي في نفسه أنه بما أن وانغ تشونغ غير راغب في المزيد، فلا داعي للإلحاح. أومأ برأسه وقال: “الآن، دعونا نناقش الخطط!”

بدأت المجموعة في النقاش، وكان وانغ تشونغ يدرك أن مكانته الحالية لا تسمح له بالكثير من الكلام، لذا كان ذكياً ومتواضعاً؛ فظل صامتاً بينما كان الجميع يخططون لتقسيم المهام. وإذا واجهوا معضلة تتعلق بتضاريس المكان، كان وانغ تشونغ يقدم تلميحات ذكية تجعل الطرف الآخر يصل للحل بنفسه، وبذلك يحفظ للجميع ماء وجههم.

بعد الانتهاء من مناقشة الخطة، رفع لو باي يده إشارة للمستشارين للبدء في التحضيرات. وبينما كان وانغ تشونغ يهم بالمغادرة، استوقفه لو باي منادياً إياه.

“هل لدى السيد شيء آخر؟” كان وانغ تشونغ يحسب الوقت بدقة، فقوته الروحية تستهلك باستمرار، وسيتعين عليه التحول إلى فأر قريباً، لذا كان عليه العجلة.

قال لو باي مبتسماً: “لم تأخذ مكافأتك بعد، ألا تخشى أنني لن أعطيك إياها؟”

أجاب وانغ تشونغ بجدية: “لقد سمعت عن نبل أخلاق سيد المدينة وسمعته الطيبة، ولا أظنه شخصاً يخلف وعوده.”

“هاها، أيها الفتى، أنت تجيد الكلام حقاً!”

شعر لو باي بالارتياح لهذا الإطراء غير المباشر، مما زاد من انطباعه الإيجابي تجاه وانغ تشونغ. أما سو شياولان، فقد كانت مندهشة في سرها؛ هل هذا الفأر بارع إلى هذا الحد؟ ليس فقط في أفعاله، بل في كلامه أيضاً. لقد جعل سيد المدينة سعيداً بكلمات بسيطة، وهو أمر لم تكن تتخيله.

سأل لو باي مبتسماً: “هل تريد حقاً أن تكون مكافأتك مجرد بناء منزل لعائلتك؟”

أومأ وانغ تشونغ قائلاً: “نعم، لقد اعتدنا على حرية الريف، وبصراحة، نحن أناس بسيطون لا نملك مهارات مهنية، ولا يوجد لنا عمل في المقاطعة…”

“هذا أمر لا يحتاج لتفكير عميق، لكنني في الحقيقة أشعر أنك مناسب جداً لتكون مستشاراً لي هنا.”

“سيدي، أنا لا أزال شاباً، ومجرد تفكيرك في هذا الأمر يعد مفاجأة كبيرة لي.”

“هاها، أنت حقاً متواضع جداً!”

وعلى الرغم من تواضع وانغ تشونغ الشديد، إلا أن لو باي أعجب بهذا التواضع أكثر. ربما افتقر وانغ تشونغ للطموح العالي، لكن لو باي كان يرى أنه بهذا الموقف، لو امتلك طموحاً يوماً ما، فإن مستقبله سيكون بلا حدود!

“سيدي، أنا لست متواضعاً، بل أنا شاب فعلاً، وأخشى إن لم يحبني البعض هنا أن أتعرض للمتاعب.”

“لا يحبك…”

فهم لو باي تلميح وانغ تشونغ فوراً؛ فرغم أن وانغ تشونغ لم يقلها صراحة، إلا أن لو باي أدرك موقف المستشارين تجاهه. وفي نفسه، استشاط لو باي غضباً وفكر أن هؤلاء المستشارين في القصر بدأوا يتصرفون وكأن المكان ملكهم، ويشكلون تحالفات لأغراض أنانية!

“سيدي، سأظل أعيش في الريف، ولكن إذا احتجت إليّ في أي أمر، فإنني سأهب للمساعدة بالتأكيد…”

“نعم، كلامك صحيح.” أومأ لو باي برضا وتابع: “لكن، عليك أن تقيم في النزل الذي أعددته خصيصاً لك حتى تنتهي مشكلة اللصوص.”

فكر وانغ تشونغ أنه لا يملك مكاناً للإقامة على أي حال، والنزل بالتأكيد أفضل من البقاء في حالة سيئة، فأومأ بالموافقة: “شكرًا جزيلاً لك، سيدي رئيس المدينة.”

…………………………

لاحقاً، ودع وانغ تشونغ سو شياولان مؤقتاً، وعاد ليأخذ والدته. وعند خروجه، تحول وانغ تشونغ إلى شكل الفأر.

“هوه، أخيراً عدت لشكل الأصلي، لقد أرهقني هذا!” قال وانغ تشونغ.

نظرت إليه سو شياولان بشفقة وقالت: “استرح قليلاً، ولكن كيف سأخبر أمي؟ وأيضاً، إذا سألك سيد المدينة لو باي عن هويتك، فماذا ستقول؟”

رد وانغ تشونغ: “هذا بسيط، قولي إنني صديق قديم لك من القرية، توفي والدي، وصادفتكِ عندما كنتِ تتسولين في الخارج، فاجتمعنا مجدداً!”

في تلك الأيام، وبما أن المقاطعة لم يصبها الجفاف، كانت سو شياولان ووالدتها زو يمو تتسولان الطعام. في الواقع، كان لدى سو شياولان بعض المال، لكنها كانت مدخرة بطبعها، فظنت أنه ما دام بإمكانها الحصول على الطعام بالتسول، فلماذا تنفق المال؟ كما أن وانغ تشونغ لم يكن يستهلك الكثير من الطعام بجانبها.

رأت سو شياولان أن هذه الحيلة جيدة، لكنها سألت: “وماذا ستفعل إذا طلبك سيد المدينة لو باي؟”

قال: “قولي إنني خرجت لقضاء بعض الأمور.”

“حسناً!”

………………

عاد الاثنان إلى النزل، ونقلت سو شياولان كلمات وانغ تشونغ لأمها. استغربت زو يمو وسألت: “لماذا يطلب منا سيد المدينة الذهاب إلى هناك؟”

أجابت سو شياولان: “إنه نزل مخصص، وهو أفضل بكثير من هنا.”

سألت زو يمو: “ومن هو هذا الشخص الذي تتحدثين عنه؟ لا أذكر أنني سمعت به في القرية.”

قالت سو شياولان: “إنه من القرية المجاورة، وكنا نلعب معاً ونحن صغار.”

لم تشك زو يمو في كلام ابنتها، وشعرت بامتنان شديد في قلبها. بدا لها أن ابنتها سو شياولان أصبحت كفؤة جداً رغم صغر سنها. كانت الفتاة تكبر وتزداد جمالاً، وكان شباب القرية يحاولون التقرب منها، لكنهم جميعاً كانوا فقراء ولا يملكون مهارات تذكر.

وعلى الرغم من أن سو شياولان لم تكن تتكبر عليهم، إلا أنها كانت متفوقة عليهم جميعاً، لدرجة أنها كانت تشعر بنوع من الوحدة في مكانتها العالية، وهي وحدة لا يفهمها إلا من وصل إلى القمة.

وبينما كانت تجمع أمتعتها، سألت زو يمو: “شياولان، كم عمر سو سان هذا؟”

“عشرون عاماً يا أمي، لماذا تسألين؟”

“عشرون؟ جيد، إنه أكبر منكِ ببضع سنوات فقط…”

شعرت زو يمو بالرضا؛ فهذا الشاب “سو سان” يحظى بتقدير سيد المدينة، وقد دعاهم للعيش معه، مما جعلها تظن أن لديه انطباعاً إيجابياً تجاه ابنتها. ومع ذلك، رأت أنه يجب عليها تنبيه ابنتها لضرورة معرفة شخصيته جيداً، فالمناصب قد تغير الطباع.

وبدافع الفضول، تابعت زو يمو أسئلتها: “يا ابنتي الذكية، لماذا لا نرى أحداً من عائلة سو سان؟ وكيف يدعونا للعيش معه هكذا؟ أليس هذا غير مناسب؟”

كان وانغ تشونغ مختبئاً في أحضان سو شياولان، وعندما سمع ذلك، شعر بالعجز عن الكلام؛ فقد بدا أن زو يمو بدأت تفكر في تزويجه من ابنتها.

لم تدرك سو شياولان ما يدور في خلد أمها، فأجابت: “أمي، إن سو سان مسكين جداً، فقد والديه ولم يتبقَّ له أحد. والسبب في انتقالنا للعيش هناك هو أنه سيغيب كثيراً.”

“لن يعيش معنا؟ ولماذا؟” استغربت زو يمو.

“لأن لديه أعمالاً خارجية كثيرة، وعادة ما يكون مشغولاً…”

“مشغول؟ بماذا؟”

“أمي، لا أعرف بالضبط، باختصار، لقد رتب لنا مكاناً للعيش فيه.”

“هذا…” أرادت زو يمو الاستمرار في السؤال، لكنها رأت أن ابنتها لا ترغب في الخوض في الموضوع، فقررت الصمت مؤقتاً.

كان النزل الذي خصصه لو باي يقع بالقرب من نزل “أنلونغ”، وهو ملكية خاصة لعائلة لو، مخصص لكبار المسؤولين والضيوف المهمين. لذا، فإن دخول سو شياولان ووالدتها بملابسهما البسيطة جذب الأنظار فوراً.

كانت ملابسهما قطنية رخيصة، تعكس بوضوح أصلهما الريفي، بينما كان نزلاء المكان يرتدون الحرير الفاخر.

خرج أحد الخدم لطردهما قائلاً بحدة: “اذهبا من هنا بسرعة، هذا المكان ليس للمتسولين!”

احمرّ وجه سو شياولان خجلاً ولم تستطع الرد، لكن زو يمو، بخبرتها الطويلة، لم تخف. وضعت يديها على خصرها وقالت بتحدٍ: “من تقصد بالمتسولين؟”

في الحقيقة، كانت زو يمو تدرك أن ابنتها قد تتزوج من شخص ذي شأن، لذا يجب ألا تسمح لأحد باحتقارهما؛ فإذا أظهرت الضعف الآن، فلن يحترمهم أحد مستقبلاً.

نظر الخادم إليهما بتكبر وقال: “كيف تجرؤين؟ هل تظنين أنكِ تستطيعين العيش هنا؟ أتعلمين كم تكلف الليلة الواحدة؟”

ردت زو يمو بتعجرف: “نحن هنا بدعوة خاصة.”

“ما الأمر؟” في تلك اللحظة، نزلت امرأة ترتدي ملابس زرقاء فاخرة من الدرج.

“الآنسة لو!” انحنى الخادم برعب وتابع: “هذان الشخصان يدعيان أنهما سيسكنان هنا، وبما أن مظهرهما مريب، فقد استجوبتهما.”

ارتبكت سو شياولان أمام هيبة الآنسة لو ولم تستطع الكلام، لكن زو يمو استجمعت شجاعتها وقالت: “أيتها السيدة لو، لقد أرسلنا سيد المدينة للعيش هنا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]