الفصل 528 : #528 قمع العصابات الإجراء للبدء (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#528: قمع العصابات: بدء الإجراءات (طلب الاشتراك)

السيدة لو، واسمها لو شانغ، هي ابنة لو باي، وهي المسؤولة عادةً عن إدارة الفرع الأول من أعمال عائلة لو. ومن أجل تسهيل الإدارة، كانت تقيم هنا بصفة أساسية.

قرأت لو شانغ سجل الأسماء المقيمة، ثم أومأت برأسها قائلة: “نعم، لقد أبلغني الخادم مسبقاً، ولكن ماذا عن السيد سو سان هذا؟”

وفقاً لتقرير الخادم، فإن سو سان هذا ذكي للغاية؛ فبينما عجز العديد من المستشارين عن إيجاد حلول، ظهر سو سان فجأة بأفكار مبتكرة. علاوة على ذلك، ذُهل المستشارون، وحتى كبار المسؤولين في المدينة، وقالوا إن هذا الشاب متميز جداً، يتسم بالرزانة وثبات الخطى.

المستشارون التابعون لوالدها كثر، لكن القليل منهم فقط من يحظى بتقديره، لذا كانت لو شانغ مهتمة جداً بسو سان هذا.

قالت سو شياولان: “أخي لديه أمر يشغله”.

أجابت لو شانغ: “نعم، علمت ذلك”. ثم التفتت إلى الخادم وقالت: “هذان ضيفان مكرمان لوالدي، لا يجوز التقليل من احترامهما لاحقاً، هل فهمت؟”

اعتذر الخدم وتشو يوان بسرعة قائلين: “نعتذر!”

بالطبع، لم تنزل سو شياولان وتشو يوان إلى مستوى الخادم، لذا لم يعلقا.

أنهيا إجراءات الانتقال للسكن. كان النزل كبيراً، وبيئته تستحق الثناء، وكانت الغرفة تفوح بعطر خفيف في كل مكان. وبعد استقرارهما، عاد وانغ تشونغ في تلك الليلة إلى الينبوع الروحي، وبدأ في ممارسة الزراعة استعداداً للاختراق.

خلال النهار، شعر أنه على وشك التجاوز قريباً، وكان هذا الشعور يزداد عمقاً الآن.

وبينما كان يمارس زراعته، أرسل قصر حاكم المدينة والحكومة الملكية القوات العسكرية لدعم تنفيذ خطة وانغ تشونغ. أولاً، تم تعليق المنشورات.

كان محتوى المنشورات واحداً: أعلن وانغ تشونغ أنه بعد سبعة أيام سيبدأ في ملاحقة عصابات القرى، وإذا لم يسلموا أنفسهم طواعية للسلطات خلال هذه المدة، فسيتم القبض على جميع أفراد عائلاتهم.

أما الذين يستسلمون خلال الأيام السبعة، فقد ضمنت الحكومة الملكية منحهم معاملة تفضيلية وعدم سجنهم. سُمي هذا “نظام المسؤولية المشتركة”؛ فمن يترك الأمور للصدفة، عليه أن يستعد لرؤية أفراد عائلته قيد الاعتقال!

وبسبب بطء وسائل نقل الأخبار في ذلك الوقت، انتشر محتوى هذه المنشورات في كل مكان بعد ثلاثة أيام تقريباً. وهذا يتوافق مع حسابات وانغ تشونغ الأولية؛ فمع بقاء 34 يوماً، قد لا يملك بعض أفراد العصابات الوقت الكافي حتى لو أرادوا التحرك.

كما أُشيع أن هذه الخطة الخبيثة استهدفت أفراد العصابات الذين لديهم زوجات وأطفال. فمن يستمر في العمل كقاطع طريق، قد ينجو بنفسه، ولكن ماذا عن عائلته؟

الوضع في الأرياف معقد والجميع يعرفون بعضهم البعض؛ فإذا عرف الناس أن الزوج غائب، فقد يبلغ عنه أحدهم دون الكشف عن هويته، وحينها سيتم القبض على الزوجة والأطفال وتعذيبهم.

أما القلقون، فقد قرأوا في المنشورات أن الحكومة الملكية أرسلت الجيش لمحاصرة جميع العصابات، فهل سيتمكنون من الصمود؟ لذا، بدأ الكثيرون في التراجع، وعاد بعضهم إلى قراهم الأصلية تباعاً خلال الأيام التالية.

سُلم هؤلاء الأشخاص إلى السلطات الحكومية، والمفاجئ أنه تم إطلاق سراحهم بعد دفع مبالغ من العملات الفضية. كان هذا جيداً، فقد فرح أولئك الذين لا يملكون طموحات كبيرة لتمكنهم من النجاة سراً. لاحظ الكثيرون أن السلطات لم تتخذ إجراءات صارمة ضد المستسلمين، مما شجع المزيد على الاستسلام.

لذا، مددت القلعة الرئيسية في المدينة المهلة، وبعد مرور عشرة أيام، تيقن المسؤولون أن العصابات المتبقية قررت المقاومة بعناد.

هنا بدأت الخطة الثانية: خطة التسلل!

في هذه الأيام، استمال قصر الحاكم الكثير من الناس، وهؤلاء لم يعودوا إلى منازلهم، بل توجهوا إلى أوكار اللصوص. وبعد استقرار الوضع وتحديد مواقع الأوكار، بدأت عملية القمع في الوقت المحدد.

استمرت الحملة لمدة عشرة أيام، وتوالت تقارير الانتصارات، رغم تعرض الحكومة لبعض الضربات بسبب كشف بعض الجواسيس. وبينما كان أفراد العصابات يغطون في نوم عميق ليلاً، تمت محاصرتهم من جميع الجهات.

في هذا اليوم، وبعد أن تحول وانغ تشونغ إلى هيئته البشرية، سار نحو المدينة قادماً من الينبوع الروحي. كانت الهيئة البشرية هي المفتاح في الأيام القادمة لأنها أكثر ملاءمة للعمل، لذا كان يحتاج للتواصل مع الناس هنا ليصبح مألوفاً لديهم.

عند وصوله إلى النزل، عرفه الخادم لأن وانغ تشونغ كان يخرج يومياً، وعرف أنه هو سو سان. سأله الخادم مبتسماً: “سيد سو الشاب، ماذا ترغب في تناوله؟”

عادت سو شياولان من الخارج أيضاً، فلوح لها وانغ تشونغ بيده وقال: “شياولان، اختاري ما تريدين”. كانت الأطباق هنا باهظة الثمن، لكن حكام المدينة يتكفلون بالمصاريف طالما لم تكن الطلبات مبالغاً فيها.

سألت سو شياولان بهدوء: “هل عدت من الينبوع الروحي؟”

أجاب: “نعم، لا بد من الذهاب إلى هناك لاستخراج الطاقة”.

قالت سو شياولان بقلق: “ألا يمكنك التحول إلى شكل الفأر؟ ماذا ستفعل إذا نفدت طاقتك فجأة؟”

ابتسم وانغ تشونغ بخفة وقال: “أتظنين أن الناس سيتركون فأراً يمر بسلام إذا ظهر فجأة في الشارع؟”

وافقت سو شياولان بابتسامة: “هذا صحيح أيضاً”.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

بينما كان الاثنان يتجاذبان أطراف الحديث، كانت هناك مجموعة من الشباب في القاعة الكبرى يتحدثون أيضاً. هؤلاء هم أبناء العائلات المتنفذة، يجتمعون هنا بانتظام، ليس حباً في الطعام، بل طمعاً في لقاء الآنسة لو شانغ.

لو شانغ، ابنة حاكم المدينة المدللة، لم تكن ذات خلفية عائلية مرموقة فحسب، بل كانت تتسم أيضاً بالرقة واللطف، فمن من الرجال لا يهواها؟ كان الكثيرون يحلمون بالتقرب منها.

كان هؤلاء الشباب يتحدثون عن الأوضاع الدولية تارة، وعن القصائد والأغاني تارة أخرى، متظاهرين بالثقافة والبراعة، لأنهم يعلمون أن لو شانغ تعود لتناول الطعام في هذا الوقت يومياً. وبسبب رغبتهم في استعراض ثقافتهم، كانوا يتحدثون بصوت عالٍ، مما جعل المحيطين بهم يتنهدون إعجاباً بعلمهم.

أصاب هذا المشهد وانغ تشونغ بالذهول؛ هل يظن هؤلاء أن أساليب التباهي هذه ستجدي نفعاً؟

وبينما هم يتحدثون، عادت لو شانغ من الخارج، تتبعها خادمتها، وجلست إلى طاولتها. سألها الخادم عن طلبها، وفي النهاية قُدمت لها ثلاثة أطباق وحساء. كانت هذه عادتها اليومية؛ فرغم ثرائها ومكانتها، لم تكن متكلفة في طعامها.

ناداها أحدهم: “آنسة لو، نحن نناقش هذا البيت الشعري، هلا ألقيتِ نظرة؟”

وقال آخر: “آنسة لو، كتبت قصيدة مستوحاة منكِ، هل يمكنكِ تقييمها؟”

وتابع ثالث: “آنسة لو، هذه لوحة رسمتها…”

كانت لو شانغ مهتمة بالشعر والفن، لكنها فقدت اهتمامها بعد رؤية تلك المحاولات. فكرت في نفسها: “هل تسمون هذا شعراً؟ القافية الأساسية غائبة تماماً! وهذا الكلام يصعب قراءته، أما هذه اللوحة… هل رسمتني كشبح؟”

رغم حبها للثقافة والمثقفين، إلا أن ذلك لا يعني أنها ستتحمل هؤلاء الأبناء المدللين الذين لا يملكون ذرة من العلم ويريدون إغواءها.

في تلك اللحظة، لمحت لو شانغ سو شياولان ووانغ تشونغ بطرف عينها. كانت قد عرفت وانغ تشونغ (سو سان) من بعيد، فقد ذكره والدها أمامها مراراً، مادحاً ذكاءه ووسائله التي قضت على عصابات جبلية عديدة.

بمجرد انتهاء هذه المهمة، ستحظى الحكومة الملكية بخدماته، وحينها ستزداد مكانة عائلة لو بالتأكيد، وكل هذا بفضل سو سان.

تذكرت كيف كان والدها قلقاً قبل شهر بسبب فشله في التعامل مع العصابات، وكيف هددت الحكومة الملكية بعزله ومصادرة ممتلكاته ليكون عبرة لغيره. في ذلك الوقت، اشتعل رأس والدها شيباً من الهم، لكن الآن انتهت أزمة السطو أخيراً.

في قرارة نفسها، كانت معجبة بوانغ تشونغ، لكن كثرة مديح والدها له جعلتها تشعر ببعض التحدي. وعندما رأته الآن، قررت الذهاب إليه بمبادرة منها.

قالت: “آنسة سو، السيد سو الشاب”.

ردت سو شياولان بتهذب: “آنسة لو”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه بهدوء وسأل: “هل هناك خطب ما يا آنسة لو؟”

أجابت: “لا شيء، لكنني أرى أن السيد سو قدم مساعدة كبيرة لوالدي، لذا جئت لأقدم له نخب شكر”.

أثارت كلماتها حسد أبناء العائلات الثرية؛ فأن تقترح الآنسة لو شرب نخب مع أحدهم هو حظ عظيم لا يناله إلا القليل!

لكن وانغ تشونغ لا يستطيع الشرب. فهو وحش، وبما أنه لا يزال في مراحل نموه الأولى، فإن أساسه غير مستقر، وشرب الخمر قد يجعله يفقد السيطرة على تقنية التحول ويظهر حقيقته.

قال وانغ تشونغ بتهذيب: “عذراً، أنا لا أشرب”.

بدا كلامه طبيعياً جداً، لكنه في نظر المتفرجين كان وقاحة؛ كيف يرفض نخب الآنسة لو؟ اشتعلت عيون المتملقين غيظاً، وتمنوا لو كانوا مكانه.

حتى لو شانغ ذُهلت؛ أيعقل أن يرفضها هذا الرجل؟ فكرت في نفسها: “هل يتصنع البرود بسبب وسامته؟” نعم، كان يتمتع بوسامة لا مثيل لها جعلت حتى أبناء الأثرياء يذهلون. ظنت أنه مجرد فلاح يجهل الأصول ويحاول لفت الانتباه بتصرفه هذا.

ورغم ضيقها الداخلي، حافظت لو شانغ على رقيها وقالت بلطف: “لا داعي للخجل يا سيد سو، يكفي أن تشاركني المعنى، لتمنحني بعض الوجه”.

لم يتحدث وانغ تشونغ، فتدخلت سو شياولان التي تدرك حقيقته وتعرف أن الشرب سيكشف أمره، وأخذت الكأس قائلة: “آنسة لو، أخي لا يشرب حقاً، سأشرب نيابة عنه!”

كان تصرف سو شياولان عفوياً، لكنه لم يكن مناسباً؛ فالنخب كان موجهاً لوانغ تشونغ، وتدخلها بهذه الطريقة اعتُبر إهانة لـ لو شانغ. وبالفعل، تغيرت تعابير وجه لو شانغ وظهر عليها الاستياء.

صاح أحد المتملقين: “يا سيد سو، الآنسة لو تقترح النخب بصدق، ألا تنوي إعطاءها قدراً من الاحترام؟”

لم تتحدث لو شانغ، لكن في نظرها، ظل وانغ تشونغ رغم مساعدته لهم مجرد فلاح ريفي لا يفقه في الأصول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]