الفصل 529 : #529 يأتي من عبادة لو شانغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#529: نابع من إعجاب لو شانغ

كان وانغ تشونغ في غاية الارتباك حينها؛ فبينما كان يتناول الطعام مع سو شياولان في أجواء هادئة، كيف وجد نفسه فجأة في مرمى النيران دون سبب؟

لم يرغب وانغ تشونغ في إثارة أي صراعات في الواقع قبل أن يثبت قوته للآخرين. لذا فكر وقرر أن يتصرف بتواضع، وقال موجهاً حديثه لتلك الطاولة: “أعتذر إن بدا تصرفي غير لائق، ليس لأنني لا أقدر الآنسة لو، ولكنني حقاً لا أستطيع احتساء الخمر.”

“نعم، أخي لا يشعر بالارتياح بعد الشرب،” قالت سو شياولان بسرعة مساندةً لوانغ تشونغ.

لمع بؤبؤا عيني لو شانغ؛ لقد رأت رجالاً لا يشربون من قبل، لكنها لم ترَ أحداً يرفض نخبًا عُرض عليه بهذه الطريقة قط. ومع ذلك، وبما أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة، لم تكن تنوي الإلحاح، وإلا فسيظهر الجميع بمظهر غير لائق.

كانت شخصيتها في الواقع مشابهة تماماً لوالدها لو باي، فهي متحفظة جداً. وبينما لم تكن تنوي قول أي شيء، لم يستطع ذلك المتملق الموجود هناك أن يتمالك نفسه، فهمس بتهكم: “مجرد قرويين بسيطين، القروي يبقى قروياً مهما حدث، هيا، فلنشرب…”

شعرت سو شياولان بالخجل والضيق الشديد في قلبها. ابتسمت لو شانغ رداً على اعتذار وانغ تشونغ، وقالت: “يا سيد سو، لا داعي للإحراج، لم أكن أريد أن أكون مزعجة بهذا الشكل.”

قال وانغ تشونغ بلا مبالاة: “ليس من الشائع أن يتفاخر المرء بأنه كاتب مثقف، فهذا لا قيمة تذكر له.”

يمكنه أن يكون متواضعاً، لكن هذا لا يعني أنه سيسمح لأحد بشتمه في وجهه دون رد. لذا، لم تكن لديه نية للصمت، وقد سمعه ذلك المتملق فجأة.

قال المتملق وهو يعبس: “هل قلت إنني لست كاتباً مشهوراً؟”

كان وانغ تشونغ يرتشف الشاي، وقال بهدوء: “أنا أقول الحقائق فقط.”

رفعت لو شانغ حاجبيها؛ فهذا الشخص يمتلك مهارة معينة، ولم يظهر عليه أي ارتباك في التعامل مع الأمور، وبوضوح كان أفضل من ذلك المتملق. أصبحت مهتمة فجأة، وأرادت أن ترى ما سيفعله وانغ تشونغ، لذا لم تتدخل عمداً.

قالت: “ها، تقول إنه ليس مشهوراً، هذا مثير للاهتمام، يبدو أنك تجيد كتابة الشعر أيضاً.”

كان ذلك الشخص قد كتب للتو قصيدة عن لو شانغ، يقول بيتها:

“زهرة ثمينة بجمال يفتن الألباب، تثير الضحك والبهجة في النفوس. وفجأة، يهب نسيم الربيع بلا حدود، ليعلن أن الجميلة هي لو.”

معنى هذه القصيدة بسيط جداً؛ فالجمال الفاتن يشير بطبيعة الحال إلى حسنها. ما قيل هنا هو أن هناك امرأة جميلة يفتقدونها دوماً، وفجأة جاء نسيم الربيع، وعندما نظروا، وجدوا أنها الشخص الذي يفتقدونه. و”لو” هنا هي لو شانغ.

كانت هذه القصيدة بمثابة تودد صريح. وبالنظر إلى الشطرين الأولين، كانا مقبولين، أما الشطران التاليان، فمن الواضح أنهما حُشرا حشراً، ولم يكن لهما معنى عميق. والمشكلة أن الجميع فهم القصد، وكلما زاد فهم الناس، زاد الضغط عليهم.

اتفق الحاضرون في صمت؛ ألا يمكن قول شيء أفضل من ذلك؟ ومع ذلك، كان المعنى مفهوماً حقاً.

قال وانغ تشونغ لذلك الشخص: “سأكتب أنا أيضاً شعراً.”

“جيد، يجب أن أستمع إذاً.” قال ذلك المتملق وهو لا يزال متمسكاً بالأمل، فمن يحب نفسه لا يمكنه الاعتراف بالهزيمة!

قال وانغ تشونغ بنبرة هادئة:

“في مثل هذا اليوم من العام الماضي، كان الوجه وأزهار الخوخ يتنافسان حمرةً. واليوم، لا أدري أين ذهب ذلك الوجه، بينما لا تزال أزهار الخوخ تبتسم لرياح الربيع كما كانت.”

تذكر وانغ تشونغ هذا البيت من أيام دراسته الأولى. ما وصفه هذا الشعر هو جمال الأنثى، لكنه لم يكن وصفاً مباشراً، بل شبهها بزهرة الخوخ، معبراً عن جمال الوجه الذي يفتن القلوب. هذا الشعر مشهور جداً وله دلالات عميقة ورائعة، ولولا ذلك لما دُرّس في المدارس، ولما كان كفيلاً بضمان نجاح أي رسالة حب!

بالطبع، لم يكن الوقت مناسباً تماماً بسبب تغير الأحوال، لكن هنا، لم يسبق لأحد أن سمع هذا الشعر. لذا عندما سمعته لو شانغ، صُدمت على الفور.

“يا له من بيت جميل…” شعرت لو شانغ بقلبها يخفق بشدة، وكانت تحدق في عيني وانغ تشونغ الجميلتين اللتين ترمشان بسرعة، وسألت: “أيها الشاب سو، هل درست في مدرسة خاصة من قبل؟”

“أفهم القليل، مجرد القليل.”

“هذا الشعر جميل جداً، شكراً لكتابته لي، بعد عودتي سأقوم بتدوينه لتخليده.”

كانت لو شانغ تتحدى بجرأة؛ فهي ستقدر الشعر الذي تحبه، وفي الوقت نفسه ألمحت إلى اهتمامها بوانغ تشونغ. وبقولها هذا أمام سو شياولان، شحب وجه الأخيرة قليلاً؛ فجميع الطلاب الذكور معجبون بالسيدة لو شانغ، وحتى لو كانت سو شياولان خجولة، فإنها لم تكن استثناءً في شعورها بالغيرة.

“هذا… محرج، قصيدتي هذه أهديتها لسو شياولان!”

سو شياولان فتاة طيبة جداً، وهو ليس قسياً لدرجة أن يتركها تتعرض للمضايقة. أما بالنسبة للو شانغ، فعلى الرغم من جاذبيتها، إلا أنه كان واضحاً أنها تسببت في إحراجه، لذا لن يجاملها في هذا الأمر! لأنه ببساطة لا يحتاج لذلك!

صُدمت لو شانغ، واحمر وجهها خجلاً وغضباً. كانت هذه هي المرة الأولى التي تُحرج فيها من رجل، ومن أجل فتاة من عائلة فلاحين عادية! ومع ذلك، فإن قدرتها على التحكم في نفسها كانت جيدة جداً، فاصطنعت ابتسامة لتخفي خجلها وغضبها، وقالت: “أنت تفكر فيّ أيضاً!”

لم يرغب وانغ تشونغ في التحدث معها، فاكتفى بهزة رأس باردة. ويا للأسف، لم تدرك لو شانغ أن تلك الإيماءة لم تكن تعني شيئاً. في ذلك الوقت، انتهى وانغ تشونغ من الأكل، ومسح فمه، ثم أشار إلى طبق لحم الخنزير المحمر على الطاولة قائلاً: “في المدينة لحم خنزير طيب، وسعره زهيد كأنه بلا ثمن؛ الأغنياء لا يرغبون في أكله، والفقراء لا يحسنون طبخه. بنار هادئة وقليل من الماء، ينضج ويصبح شهياً في وقته. كل يوم أستيقظ لأملأ وعائي، شبعاً لا يبالي معه المرء حتى بالملوك…”

قرأ وانغ تشونغ هذه القصيدة معتمداً على ذاكرته السابقة. وسبب اختياره لهذه القصيدة هو أن يري من حوله معنى الثقافة الحقيقية، حتى لا يتجرأ هؤلاء الأشخاص على التظاهر أمامه مرة أخرى.

“شياولان، لنرحل.”

وعندما هما بالرحيل، وقفت لو شانغ أمام وانغ تشونغ.

“هل لدى الآنسة لو أي شيء آخر؟” سأل وانغ تشونغ وهو يعبس؛ فهذه المرأة لا تعرف الحدود وتستمر في البحث عن المتاعب.

“لا.” نظرت إلى نظرة وانغ تشونغ اللامعة، فاحمر وجهها وزادت نبضات قلبها.

“إذا لم يكن هناك شيء، فنحن سنذهب لنرتاح.”

“هذا… في الواقع، سيفتتح نزل عائلة لو في شرق المدينة الليلة، وإذا كان كلاهما مهتماً، فليتفضلا بالحضور للاستمتاع.” استلمت لو شانغ الدعوة المكتوبة من يد الخادمة وسلمتها لهما.

كان وانغ تشونغ مترفعاً عن قبولها، فهذه الأنثى المتعجرفة لا ينبغي مجاملتها وإلا تمادت أكثر. وبدلاً من ذلك، كلما كنت أكثر حزماً معها، زاد اندهاشها وإعجابها!

تسلمت سو شياولان الدعوة المكتوبة وقالت: “شكراً آنسة لو.”

“إذا كان لدي أنا وشياولان وقت فراغ، فسنأتي.”

لم يلتفت وانغ تشونغ إلى لو شانغ، ومضى في طريقه بكل ثقة.

“هذا الشخص يمتلك حقاً موهبة أدبية فذة!” نظرت الخادمات إلى ظهر وانغ تشونغ وهن يشعرن بالإعجاب. كما بدأ الأشخاص الآخرون في النزل يتناقشون ويثنون على وانغ تشونغ. أما ذلك المتملق، فقد غرق في خجله بعد أن أدرك مدى ضآلته.

لم تستطع لو شانغ منع نفسها من التفكير؛ فسو سان هذا يمتلك مهارات لم تكن تتخيلها، ويبدو أن نظرة والدها كانت صائبة. والمهم أن سو سان لديه كبرياء حقيقي.

منذ طفولتها، كانت لو شانغ فتاة محبوبة ومحاطة بالمعجبين. وبعد أن كبرت، وبفضل مظهرها البارز ومكانة عائلتها ومهاراتها، أحاط بها الكثير من المتملقين. بعضهم فتن بجمالها، وبعضهم طمع في نفوذ عائلتها، وبعضهم قدر مهارتها، وكلهم دون استثناء طاردوها بشغف. لكن لسوء الحظ، كان أولئك الأبناء من ذوي النفوذ مجرد مظاهر فارغة، ولم تشعر بأي إعجاب تجاههم.

ومع ذلك، فإن سو سان هذا مختلف؛ فرغم أن خلفيته العائلية عادية، إلا أن لديه شخصية فريدة. امرأة رائعة بجمالها تلتقي به، ومع ذلك يبقى غير متأثر بشكل غير متوقع، وهذا ما جعله مثيراً للاهتمام حقاً. والمهم أن موهبته الأدبية رفيعة جداً، وكلام والدها كان صحيحاً؛ هذا الشاب جيد حقاً.

“يا آنسة، يا آنسة…” في الغرفة، قاطع صراخ الخادمة تأملها.

“ما الأمر؟” فركت لو شانغ رأسها؛ فقد كانت تفكر في ملامح وانغ تشونغ وابتسامته، وتشتت ذهنها بشكل غير متوقع، وهذا حقاً أمر مخجل.

“هي هي، آنسة، لقد كنتِ شاردة تماماً، ألا تفكرين في الشاب سو سان؟” ضحكت الخادمات وهن يغطين أفواههن؛ فقد نشأن معها وهن مقربات منها كالأخوات، وأدركن فيما كانت تفكر.

قالت لو شانغ بغضب مصطنع: “عما تتحدثن؟ أنا أفكر في مسألة السطو.” وحتى لو كُشف أمرها، فإن لو شانغ التي تولي أهمية كبيرة لكرامتها لا يمكنها الاعتراف بذلك. “سأذهب لأرتاح، وفي المساء يجب أن أترأس حفل الافتتاح.”

كان نزل عائلة لو قد استعد لفتح أبوابه، ولكن حوادث السطو المزعجة تسببت في تأخير العمل فجأة. والآن بعد أن أوشكت مشكلة السطو على الحل أخيراً، لم يعد لو باي مستعداً للانتظار أكثر، وقرر البدء في ممارسة الأعمال في هذا اليوم المبارك.

في هذا اليوم، دعت عائلة لو العديد من الشخصيات الرفيعة والمحترمة في المدينة، وقد اجتمع هؤلاء الناس تلبية لدعوة عائلة لو ومكانتها.

عند الغسق، تجمع الناس عند مدخل نزل وايفرن للتهنئة. وبما أن وانغ تشونغ أراد البدء في أعماله الخاصة لاحقاً، وكان عليه التعرف على الشخصيات الهامة، فقد جاء هو وسو شياولان.

“ماوسي، هل وجودنا هنا يسبب إحراجاً؟” سألت سو شياولان وانغ تشونغ وهما يبحثان عن زاوية للجلوس.

“لقد تمت دعوتنا، ما المحرج في ذلك؟”

كان هناك العديد من الضيوف الرسميين الرفيعين، وتجمع الناس للدردشة. وبعيداً عن أخبار السطو، بدأت حياة الناس تستقر، وكان التفاؤل يسود بأن العام المقبل سيشهد محصولاً وفيراً وتتحسن أعمال الجميع.

كان وانغ تشونغ يعبس في الواقع؛ فهذه المشاعر المتفائلة تأتي بعد سنوات متتالية من الجفاف والكوارث التي أودت بحياة الكثيرين، وفي ظل هذه الظروف الصعبة، لم يكن يعتقد أن الاقتصاد سيتحسن بهذه السرعة، خاصة مع احتمال مواجهة كوارث ثلجية أخرى.

ومع ذلك، فهو ليس في منصب المستشار، وهذه الأمور ليست من مسؤوليته إدارتها؛ هو جاء اليوم ليفكر في أعماله الخاصة. هل يفتح معهد “جي”؟ من الواضح أن هذا لا يناسب المكان هنا، فمهمته هي حماية سو شياولان وضمان سعادتها، وليس جعلها تعمل كمديرة في معهد يستقبل الضيوف.

وبعد تفكير طويل، شعر وانغ تشونغ أن الاستثمار الأولي في تجارة الأرز قد يكون خياراً جيداً بالفعل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]