الفصل 530 : #530 اقتراح وانغ تشونغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#530: اقتراح وانغ تشونغ

بسبب تلك السنوات العشر المضطربة، تخلفت الزراعة كثيرًا، لدرجة أن العديد من الأسر وصلت إلى مستوى لا يمكنها فيه تأمين قوت يومها بشكل كامل.

بما أن أغلب العائلات لا تجد ما يكفي من الطعام، فماذا لو فتحت مطعمًا؟ ألن تهلك نفسك؟

بما أن الجميع لا يملكون المال، فمن الذي سيتحمل النفقات؟

لذلك، فإن الاستثمار في قطاع الأغذية وبيع الأرز، بما يضمن قدرة الجميع على الشبع، هو الطريق الصحيح.

“سو سان، هذه الوجبة تلبي ذوق المرء حقًا.”

كان لو باي وابنته لو شانغ يسيران، ويتبعهما ابن بجانبهما؛ كان هذا هو الابن الأكبر، وهو يشبه لو شانغ إلى حد كبير، حتى أن وانغ تشونغ اعتقد أنهما توأم “التنين والفينيق”.

“سيدي حاكم المدينة.” بدأ وانغ تشونغ حديثه بأدب: “الوجبة لذيذة جدًا.”

“بما أنها لذيذة، فكيف لا تشرب؟”

“أبي، الشاب سو لا يشرب. في وقت الظهيرة، طلبت ابنته منه أن يشرب، لكنه رفض.”

كانت نبرة لو شانغ تمازحه، لكن المحيطين بهم استمعوا واندهشوا سرًا؛ لو شانغ لا تشرب الكحول، فهل هذه الشخصية موهوبة أم حمقاء؟

“لن أشرب النبيذ حقًا،” رد وانغ تشونغ.

“آه، الشرب يسبب الفوضى. في الواقع أنا لا أحب الشرب، لكنه أحيانًا يكون غير إرادي.”

جعلت كلمات لو باي الأشخاص المحيطين يرددون خلفه، وكان هؤلاء الناس يصفقون له تملقًا.

“صحيح، هل لدى أي منكم رأي بشأن نزلي؟ يمكنكم تقديم اقتراحاتكم.” تحدث لو باي مع الناس قليلًا، ثم وقف في المنتصف وسأل.

“الذهب والياقوت الأخضر اللذان بُني بهما هذا المكان، والأطباق الغنية، والشراب اللذيذ.. لا أستطيع حقًا العثور على أي مأخذ.”

“جيد، إنه مثالي جدًا.”

“أكثر من كمال، إنه ببساطة أرض العجائب.”

لم يهتم الجميع بما يقوله الآخرون، بل بذلوا جهدهم في التملق على أي حال، فالتملق لا يكلف مالًا، ولحسن الحظ، كانت هذه هي الفرصة التي يحاول فيها لو باي التقرب من الناس.

“هذه المجموعة من الناس، حقًا…”

هز وانغ تشونغ رأسه بصمت؛ إذا كان هذا النزل سيفتح بناءً على هذه الآراء، فالعيب عليهم. هؤلاء الناس مدحوا المكان بشكل غير متوقع، وهم حقًا لا يميزون بين الحقيقي والزائف.

كانت لو شانغ تنظر باستمرار وبشكل غامض إلى وانغ تشونغ، وهي لا تعرف ما المشكلة، لكنها شعرت برغبة لا تقاوم في النظر إليه وهو جالس هناك.

رأت وانغ تشونغ وسو شياولان يأكلان، وبدا عليهما الانغماس التام وكأنهما غافلان عما يحدث في العالم. نظرت لو شانغ حولها، وبما أن كل شيء كان على ما يرام، توجهت نحوهما.

“يا سيد سو، هذا هو لحم الخنزير المحمر الذي تحب تناوله.”

لم تستطع المشي بشكل طبيعي، أليس لديها مثل هذه الجرأة؟

لذلك حملت لو شانغ وعاءً من لحم الخنزير المحمر؛ ففي فترة الظهيرة، جعلتها قصيدة وانغ تشونغ عن لحم الخنزير المحمر تعتقد أنه يحب تناوله.

“شكراً جزيلاً، آنسة لو.”

“السيد سو مهذب حقًا. صحيح، بالنسبة لنزلي، كيف وجدته؟”

“هل آنسة لو هي من صممته؟” سأل وانغ تشونغ.

أومأت لو شانغ برأسها، وقد استعدت لتلقي نظرة الصدمة والتقدير من وانغ تشونغ.

لكن للأسف، خاب أملها؛ فقد هز وانغ تشونغ رأسه قليلاً وسأل: “آنسة لو، لا أعرف إذا كنتِ تريدين سماع الحقيقة أم الكذب؟”

“بالطبع الحقيقة،” قالت لو شانغ.

“أقول إنه على الرغم من أن بيئة هذا النزل جيدة جدًا، والأطباق جيدة أيضًا، إلا أنه… لا يتناسب مع البساطة.”

“…” حدقت لو شانغ فيه.

ثم أوضح وانغ تشونغ: “هذا الشارع يضم العديد من النزل المشابهة، والأطباق متقاربة أيضًا. لست متأكدًا حقًا من الذي سيأتي إلى هنا؟ الأسعار هنا أغلى، وبالتأكيد هناك بعض الضيوف المحترمين، لكن كم عدد هؤلاء الأشخاص؟”

“والأهم من ذلك، على مدى عشر سنوات، تسببت الكوارث في ارتفاع عدد الفلاحين الفقراء بشكل حاد، مما جعل العديد من الأعمال لا تزدهر، وجعل الناس يترددون في إنفاق المال، نعم…”

أيقظت هذه الكلمات لو شانغ من غفلتها واستنارت فجأة.

كانت تأخذ كل شيء كأمر مسلم به من قبل، وتنظر للأمور من وجهة نظرها فقط؛ ظنت أنه بما أن البيئة جيدة والأطباق جيدة، فإن العمل سينجح بالتأكيد.

لكنها لم تأخذ في اعتبارها ما إذا كان لدى الناس أموال لإنفاقها، ولم تنتبه إلى أن الأطباق تفتقر إلى التميز؛ فإذا كان الاعتماد على البيئة فقط، فلماذا يأتي الآخرون؟

على الرغم من أنها في النهاية تتقن الفنون الأربعة، إلا أن فتح النزل كان يتطلب لمسة مختلفة.

“يا سيد سو، ما الاقتراح الجيد الذي لديك؟” قالت لو شانغ بصدق: “طالما يمكنك جعل العمل هنا ينجح، فأنا مستعدة لتقديم بعض المزايا.”

قال وانغ تشونغ: “ثلاثة اقتراحات؛ أولاً، يجب أن يكون للأطباق طابع خاص، وهنا تفتقر الأطباق للتميز، ومع هذه الأسعار، قد لا يزدهر العمل أبدًا.”

“ثانيًا، يجب أن يكون السعر في متناول العامة؛ فوالدك في النهاية هو حاكم المدينة، وإذا كان المكان غاليًا، فمن السهل أن يتحدث الناس بسوء.”

“أخيرًا، وهو الأمر الأكثر أهمية، هو مساعدة الناس ليصبحوا أثرياء…”

“يصبحون أغنياء…”

اعتقدت لو شانغ أن هذه الاقتراحات التي قدمها وانغ تشونغ بسيطة في ظاهرها، لكن تنفيذها صعب للغاية ويكاد يكون مستحيلاً.

لذلك هزت رأسها بمضض، وتحدثت عن صعوبة تحقيق هذه الاقتراحات.

أظهر وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة: “يمكنني المساعدة.”

إذا كان بإمكانه الحفاظ على علاقات طيبة مع قصر الحاكم، فإن وانغ تشونغ سيكون سعيدًا للغاية؛ أليست رحلته من أجل هذا؟

لاحقًا، اتفق وانغ تشونغ مع لو شانغ بشأن مسألة الأطباق التي سيقدمها لها.

“لا أستطيع أن أصدق أن الشاب سو ليس موهوبًا بشكل استثنائي فحسب، بل يجيد إعداد الطعام أيضًا، هذا حقًا يفوق تصوري.” لم تستطع لو شانغ منع نفسها من الشعور بالإعجاب: “لا أعرف ما هو الطبق الجديد الذي سيعده الشاب سو؟ وهل يحتاج مني توفير شيء معين؟”

“السمك، أحتاج فقط إلى توفير السمك ليكون الأمر على ما يرام.”

“هل هو سمك مشوي أحمر، أم مرق؟” شعرت لو شانغ بشيء من الغرابة؛ فالسمك ليس ثمينًا لديهم هنا، فبعد الجفاف، كانت الأمطار وفيرة في السنوات التالية، والأنهار تعج بالأسماك.

لكن المفتاح هو، ما هي الطريقة الجديدة لطهي هذا السمك؟

“سأخبرك لاحقًا كيف يتم طهيه.” واصل وانغ تشونغ حديثه قائلًا: “الأمر يتعلق بكون السمك رخيصًا أيضًا؛ لدينا العديد من الأنهار القريبة، وطالما نضمن توفر الأسماك، يمكن خفض السعر. المتبقي هو كيفية جعل الناس أغنياء.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

عند ذكر هذا، تنهدت لو شانغ: “والدي كحاكم للمدينة يفكر بالطبع في الناس، ويريد أن يجعلهم أغنياء، لكن في هذه السنوات الرياح لا تهدأ والأمطار ليست منتظمة، نعم…”

“في الواقع، يمكن حل هذه الأمور.”

“هل لديك الوسائل؟”

“بالطبع.”

“سأطلب من والدي أن يأتي.”

“لا داعي للقلق الآن، أولاً لنحل مشكلة اللصوصية الحالية، فلا يمكن الاستعجال.”

في العصور القديمة، لم تكن القوى البشرية والموارد متطورة، ولم يرد وانغ تشونغ القيام بهذا الأمر إلا بعد القضاء على اللصوصية، لأنه في ذلك الوقت، لن تساوي المكاسب حجم الخسائر.

……………………

بعد العودة، لم تستطع سو شياولان منع نفسها من إبداء إعجابها بكفاءة وانغ تشونغ، وسألته كيف يفهم كل هذه الأمور.

أظهر وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة وقال: “هذه أمور لا تُدرس.”

ثم فكر في شيء فجأة وقال: “في هذه الأيام تم حل مشكلة اللصوصية، سننتظر فترة قصيرة ثم نعود.”

في هذه الأيام، قامت المكاتب الحكومية في المدينة الفرعية بترتيب العديد من الحرفيين ليكونوا في قرية وانغ تشونغ لبناء الغرف. قبل أيام، عاد وانغ تشونغ ليرى ما تم إنجازه، ويريد العودة قريبًا.

“بهذه السرعة؟”

“أوه، لا يمكننا البقاء هنا وترك الزراعة، وإلا فماذا سنأكل في العام المقبل؟”

……………………

في اليوم التالي، ذهب وانغ تشونغ إلى نزل لو شانغ، وشرح لها طريقة إعداد السمك المشوي.

السمك المشوي ليس لذيذ المذاق فحسب، بل هو طبق جديد بالنسبة للناس هنا؛ حيث يضعون فيه الخضار وأي شيء آخر، كما أنه يوفر الكثير على الطهاة، ولذلك يمكن تخفيض سعره.

أمام السمك المشوي الذي يغلي، تذوقت لو شانغ قطعة.

كانت مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل، ولها رائحة زكية؛ لقد كانت ببساطة من أطايب العالم.

“لذيذ حقًا.”

“بما أنه لذيذ، فعندما يخرج هذا الطبق ويكون سعره رخيصًا، بالتأكيد سيزدهر العمل.” قال وانغ تشونغ.

“أوه، أوه.” أومأت لو شانغ برأسها مجددًا، وفجأة فكرت في شيء ونظرت إلى وانغ تشونغ قائلة: “يا شاب سو، هل أعطيتني هذه التقنية هكذا ببساطة؟”

يبدو أن لو شانغ رأت في هذا فرصة قد يخفيها الآخرون عن الجميع، فكيف يعطيها لها دون سبب؟

في الواقع، بالنسبة لوانغ تشونغ، فإن مشروع السمك المشوي رغم نجاحه المتوقع، إلا أنه قام به من قبل. والمشكلة الأساسية هي أنه لاحظ أن واجهة هذه المدينة تهيمن عليها عدة عائلات مرموقة، ولا يوجد متجر مناسب ليفتحه هو.

لذلك، كان من الأفضل منح طريقة صنع السمك المشوي للو شانغ لكسب ودها.

“عندما يحين الوقت، لا تنسي أنني كنت لطيفًا معكِ.” قال وانغ تشونغ بنبرة خفيفة.

“لن أنسى، شكرًا لك.”

تأثر قلب لو شانغ بالفعل، ولم تستطع منع نفسها من التفكير: لماذا أخبرها وانغ تشونغ بتقنية السمك المشوي دون مقابل؟

… هل يحبها وانغ تشونغ؟

بالتأكيد هو كذلك.

كانت لو شانغ مرتبكة؛ فالأشخاص الذين يملكون ميزة الجمال كثر، لكن هذا الشاب سو سان خصها هي بطريقة صنع السمك المشوي.

بماذا يفسر هذا؟ إنه الحب!

سو سان يبدو باردًا جدًا من الخارج، لكن مشاعره الداخلية في الواقع فياضة.

لو عرف وانغ تشونغ ما يدور في ذهن لو شانغ، لابتسم بالتأكيد.

في اليوم التالي، اشترت لو شانغ أسماكًا كبيرة، واستخدمت أواني الطهي الفخارية وفقًا لطريقة وانغ تشونغ لصنع السمك المشوي.

في هذه الأيام، وكما خمن وانغ تشونغ في البداية، كانت الأعمال في النزل ضعيفة.

هذا جعل لو شانغ أكثر تأكيدًا على ضرورة البدء بمشروع السمك المشوي.

في تلك الأيام، شكرت لو شانغ وانغ تشونغ، ودعت سو شياولان وزو يمو، الأم وابنتها، للذهاب إلى النزل للمساعدة، لكن وانغ تشونغ رفض، لأنه كان في حالة جسدية لا تسمح له بالعمل الطويل.

أيضًا، كان لديه أمر أكثر أهمية للقيام به.

مع حل مشكلة اللصوصية، بدأ الناس في حركة الزراعة المكثفة.

وبدأ وانغ تشونغ أيضًا في الزراعة.

أما سو شياولان، فكانت تقوم بأعمال الحسابات في نزل لو شانغ، ويعود ذلك إلى أنها أوفت بوعدها لوانغ تشونغ بتعلم مختلف المعارف منذ صغرها، لذا لم تكن أمية.

“سو شياولان، لا أصدق أنكِ بارعة في الحسابات هكذا، رغم أنني سمعت والدتكِ تقول إنكِ لم تدرسي في طفولتكِ، فكيف استطعتِ ذلك؟”

بقت سو شياولان ووالدتها هناك لفترة طويلة، وقد استفسرت لو شانغ ذات مرة عن أحوالهما في “زهو يوان”، لذا عرفت أن سو شياولان عانت كثيرًا منذ صغرها، ولم تذهب إلى مدرسة خاصة، بل وربما لم تجد ما تأكله أحيانًا.

“هل سو سان هو من علمكِ؟”

كانت سو شياولان تدرك أن وانغ تشونغ هو من علمها؛ في ذلك الوقت لم تكن تفهم السبب، والآن أدركت مدى أهمية طلب العلم.

“سو سان؟ كان الأمر غريبًا جدًا، سمعت والدتكِ تقول إن سو سان لم يكن أخاكِ الأكبر؟”

“نعم، هو من قريتنا.” أجابت سو شياولان.

“هذا…”

بعد هذا الرد، شعرت لو شانغ ببعض الإحراج؛ كانت تظن أن وانغ تشونغ يعامل سو شياولان بلطف لأنهما أخ وأخت، لكنهما في الحقيقة ليسا كذلك.

قالت في نفسها: هل لأن سو سان يحب سو شياولان؟

فجأة، شعرت لو شانغ بعدم الارتياح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]