الفصل 53 : #53 أنثى صامتة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#53: الأنثى الصامتة

قبيلة “الحجر” هي إحدى القبائل المتوسطة في البرية، ويُدعى قائدها “خمسة مخالب”. انتقلت قيادة هذه القبيلة عبر الأجيال منذ عهد والد جده، وصولاً إليه ليكون هو الجيل الخامس.

سُمي قائد الجيل الأول “المخلب الكبير”، وهو الذي قاد عدة أفراد من القبيلة للاستقرار في هذه المنطقة، ومع مرور الوقت زاد عدد الأفراد وتكونت “قبيلة الحجر”.

تأسست القبيلة فوق تلة؛ نصف منطقتها مليء بالصخور الغريبة، والنصف الآخر برية شاسعة. وبُنيت فوقها العديد من الغرف البسيطة من الخشب والكتل الحجرية والشجيرات المغطاة بالتربة.

تتمتع قبيلة الحجر بهرمية صارمة، مقسمة إلى خمس رتب.

القائد “خمسة مخالب” يمتلك كل شيء في القبيلة؛ فجميع الممتلكات وجميع الناس يعودون له، وهو الممسك بزمام حياة الجميع، حتى زوجات الآخرين؛ فإذا رغب في إحداهن، يمكنه زيارتها في أي وقت.

كان القائد “خمسة مخالب” طويلاً وقوي البنية، يتدلى من عنقه عقد من عظام إبهام أعدائه. نظر إليه “وانغ تشونغ” مرة واحدة فقط؛ كان الرجل داكن البشرة جداً، يتجاوز طوله المترين، ولديه عشر زوجات وأكثر من عشرة أطفال، وفي كل رحلة يتبعه حشد كبير من الناس.

الرتبة التالية هي “الشيوخ”، وعادة ما يشغل هذا المنصب كبار السن، وعددهم ليس كبيراً. وبشكل عام، هؤلاء هم الأشخاص الذين يساعدون القائد، ويتمتعون بحكمة عالية؛ فهم من علموا أفراد القبيلة كيفية الصيد والزراعة، وبعضهم يمتلك مهارات طبية بسيطة.

ثم يأتي “المحاربون”، وهم أهم الأفراد في كل قبيلة، فبناءً على عددهم وقوتهم تتحدد قوة القبيلة أو ضعفها؛ لأن المحارب هو جندي القبيلة، فإذا تعرضت الأراضي لغزو من قبيلة معادية، يكون المحاربون في الخطوط الأمامية والمواقع الاستراتيجية. لذا، يتساوى المحاربون مع الشيوخ في المكانة، ويتمتعون بحق الملكية الخاصة وامتلاك العبيد.

وبعد ذلك، يأتي “المساعدون” ثم “العبيد”. المساعدون مسؤولون عن العناية بأسيادهم المحظوظين. أما “العبد البري”، فهو أضعف كائن في البرية؛ لا يحق لهم تناول الطعام الجيد، ومع ذلك يتعين عليهم القيام بأشق الأعمال وأكثرها إرهاقاً من أجل البقاء.

ولأن والدة “وانغ تشونغ” كانت من العبيد البريين، فقد ورث هذا الوضع. وفي طفولته، اعتنى به عدة عبيد بريين آخرين. ورغم وضاعة مكانة العبيد البريين، إلا أنهم كانوا يتجمعون دائماً ليدفئوا بعضهم البعض ويؤازروا بعضهم.

نشأ “وانغ تشونغ” وهو يشرب حليب الأغنام؛ فالأغنام هي أغلى الممتلكات في البرية. وحتى سيده “ذو الأسنان الكبيرة”، لم يكن يمتلك سوى خمسة خراف رائدة. “ذو الأسنان الكبيرة” بصفته محارباً، كان يمتلك ثمانية عبيد بريين: ثلاث إناث وخمسة ذكور.

أما “الأنثى الصامتة”، فكانت صغيرة جداً. يتذكر “وانغ تشونغ” أنه حين فتح عينيه لأول مرة، لم يصدق أن عمرها أربع سنوات فقط. وبسبب قسوة الظروف، ينضج المرء في البرية مبكراً جداً؛ فحين كانت “الأنثى الصامتة” في الرابعة، كانت تتحمل مسؤولية كبيرة تجاه “وانغ تشونغ”.

كما كان “وانغ تشونغ” محظوظاً لأنه كان طفلاً عاقلاً لا يبكي بصوت عالٍ، مما مكن “الأنثى الصامتة” من الاعتناء به دون عناء. وتماماً مثل “وانغ تشونغ”، لم يكن للأنثى الصامتة أب أو أم منذ صغرها، وتربت على يد العبيد البريين.

كانت طيبة جداً مع “وانغ تشونغ” لأنها تربت على يد والدته، تلك المرأة المجهولة التي اعتبرتها “الأنثى الصامتة” بمثابة أم لها منذ صغرها، لذا كانت تكنّ مشاعر فطرية تجاه “وانغ تشونغ”.

في هذا العام، بلغ “وانغ تشونغ” الثانية من عمره، وأصبح مشيه أكثر استقراراً. ولأنه لا يبكي كثيراً، أحبه باقي العبيد البريين وأطلقوا عليه اسم “الخشب” أو “الأبله”.

هذا العالم بدائي للغاية، والأسماء فيه تُطلق عشوائياً؛ فبعض العبيد البريين لا يملكون أسماءً أصلاً، وغالباً ما تُشتق الأسماء من صفات الأشخاص. على سبيل المثال، سُميت “الأنثى الصامتة” بهذا الاسم لأنها ولدت بمشكلة في حلقها منعتها من الكلام، وحين كبرت لم تكن تستطيع سوى إصدار أصوات بسيطة.

رغم صعوبة الحالة، إلا أن ما جعله راضياً هو أن جسده الحالي أقوى مما كان عليه في الماضي، وهذه إحدى خصائص أهل البرية، فمعظمهم طوال القامة.

“أجل، هنا يمكن للمرء أن يأكل حتى الشبع، لكن الطعام سيء للغاية”.

كان “وانغ تشونغ” يجلس عند مدخل الكوخ القشي ممسكاً بحبة بطاطس، وهو يهز رأسه بقلة حيلة. هذه البطاطس هي الطعام الشائع للأشخاص البريين؛ لا أحد يعرف كيف أصبحت المحصول الرئيسي، لكن “وانغ تشونغ” خمن السبب.

البطاطس تشبه الأرز والذرة، فهي لا تحتاج إلى عناية مستمرة أو الكثير من الماء، والآفات التي تصيبها نادرة، كما أن النبتة الواحدة تنتج الكثير من الثمار. لذا، أصبحت تدريجياً الغذاء الأساسي لأهل البرية. وفي الواقع، تعد البطاطس غذاءً رئيسياً في العديد من البلدان، وهناك خطط لاعتمادها كبديل أساسي لأن كفاءة إنتاجها تتفوق على الأرز.

تناول البطاطس يجعل الشخص كثير الغازات، ورغم طعمها غير المستساغ، إلا أن “وانغ تشونغ” استمر في الأكل. وبينما هو يأكل، نظر نحو الكوخ القشي الكبير القريب.

هناك يقع سكن “ذو الأسنان الكبيرة”، الذي دعا عدة محاربين من القبيلة اليوم ليتناولوا لحم الضأن ويشربوا “الكوميس”. كانت الروائح الشهية تملأ المكان، ولم يستطع العبيد البريون مقاومة تلك الرائحة الجذابة، فوقفوا عند المدخل يسيل لعابهم.

“أفغانستان، باكستان”.

في ذلك الوقت، أسرعت “الأنثى الصامتة” نحوه، وعلى وجهها ابتسامة وهي تركض باتجاه “وانغ تشونغ”.

قال “وانغ تشونغ” بصوت طفولي: “يا أنثى صامتة، اركضي ببطء، إذا اصطدمتِ بهؤلاء الناس فسيؤذونكِ”.

كان “وانغ تشونغ” يشير إلى “المساعدين”، فهذه المجموعة ترى نفسها أعلى شأناً من العبيد البريين، لذا يسيئون معاملتهم باستمرار. خاصة أبناء وبنات المساعدين؛ ففي السابق، تعرضت “الأنثى الصامتة” للدهس عدة مرات من قبل طفل سمين يُدعى “الطائر الكبير” لأنها لم تبتعد عن طريقه بحذر، مما جعلها تعرج لعدة أيام.

أخرجت “الأنثى الصامتة” لسانها بمرح؛ فمن شدة سعادتها نسيت ما حدث في ذلك الوقت.

“أبا.. أبا..” سحبت “الأنثى الصامتة” بجسدها الصغير “وانغ تشونغ” ليدخلا الغرفة.

بمجرد دخولهما، أخرجت “الأنثى الصامتة” قطعة من جلد الغنم كانت تخبئها في صدرها، وأشارت إلى الجلد ثم إلى ساقي “وانغ تشونغ”. فهم “وانغ تشونغ” مقصدها، وقال بصوت طفولي: “أتريدين مني أن أصنع سروالاً من هذا الجلد؟”.

“أبا.. أبا!”

أصبحت “الأنثى الصامتة” متحمسة وتحدثت بسرعة بأصواتها غير المفهومة. وبينما هي تتحدث، مسحت برفق على رأس “وانغ تشونغ”. أحياناً لا تستطيع استيعاب كيف لهذا الطفل ذي العامين أن يكون بهذا الذكاء؛ إنه حقاً يشبه والدته. وحين تذكرت أن والدة “وانغ تشونغ” كانت امرأة بلا اسم، لم تستطع منع عينيها من الاحمرار.

“يا أنثى صامتة، لا تبكي. انتظري حتى أكبر، سأصبح محارباً في القبيلة”.

أخذ “وانغ تشونغ” جلد الغنم الممزق من يدها؛ كان الجلد صغيراً جداً، بحجم السروال الداخلي، لكنه كافٍ لتغطية جسده الصغير.

قال “وانغ تشونغ”: “عندما أصبح محارباً، سأطلب من ‘ذو الأسنان الكبيرة’ أن يشتريكِ، ولن أدع أحداً يتنمر عليكِ”.

“أون…” بذلت “الأنثى الصامتة” جهداً لإصدار بعض المقاطع، وخرجت الكلمات بصعوبة: “أمي.. أنت.. نفس.. ذكاء..”. ثم انهمرت دموعها.

كانت تعتقد أن والدة “وانغ تشونغ” توفيت بسببه في ذلك اليوم. تلك المرأة التي بلا اسم عانت بسببه، وكان من السهل جداً أن تشعر بالجوع. كلفها “ذو الأسنان الكبيرة” بإعداد حساء لحم الضأن، وحين اشتد بها الجوع، لم تحتمل وسرقت بعض الطعام. لكن هذا ما رآه أحد المساعدين، فأخبر “ذو الأسنان الكبيرة” طمعاً في المكافأة، فاندفع الأخير وضرب المرأة المجهولة بعنف. توفيت المرأة في ذلك المشهد، وكان موتها أكثر ما آلم “الأنثى الصامتة”.

***

شكرًا لـ “الطفل” على الدعم، شكرًا لـ “الذيل رقم 5142” على الدعم، شكرًا لمن لا يحب “ضرب لولي”، شكرًا جزيلاً على دعمكم. في الوقت الحالي سيتم نشر فصلين يومياً، وفصل واحد مؤكد خلال فترة الكتاب الجديد بالإضافة إلى فصول إضافية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]