الفصل 54 : #54 يبيع العبدة الأنثوية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#54: يبيع العبدة الأنثوية

الأنثى الصماء في الواقع تجد صعوبة في نطق الكلمات المتداخلة، لكنها تستطيع الضغط على مخارج الحروف لنطق بعض الكلمات؛ لذا افترض وانغ تشونغ أنها ليست صماء تمامًا.

لاحقًا، صنعت الأنثى الصماء سراويل قصيرة لوانغ تشونغ باستخدام عظمة سمكة وحبل رفيع من العشب.

كان ارتداؤها يسبب بعض الحكة، لكن وانغ تشونغ يدرك أن ملابس الجميع في قبيلة البرية كانت هكذا؛ بل إن العديد من العبيد هناك لا يغطون أجسادهم إلا بأوراق الشجر والشجيرات.

“أيتها الصماء، تعالي إلى هنا!”

في ذلك الوقت، صرخ أحد المساعدين من عند الباب.

هرعت الجارية الصامتة بسرعة، بينما صرخ المساعدون: “أين كنتِ؟ ‘الأسنان الكبيرة’ تبحث عنكِ.”

خفضت الجارية الصامتة رأسها، ووقفت عند مدخل الكوخ القشي الخاص بـ “الأسنان الكبيرة”. والسبب في عدم دخولها هو أنها، كأمة برية، لا تملك الحق في دخول غرفة السيد إلا بإذن منه.

“أيتها الجارية الصامتة، تعالي، لدي أمر أسألكِ عنه.” قالت “الأسنان الكبيرة” وهي تشير إليها، وقد بدا السكر واضحًا على وجهها.

شعر وانغ تشونغ بالقلق على الجارية الصامتة، فتوجه إلى المدخل بسرعة.

داخل الكوخ القشي، كان الجميع يجلسون على الأرض مباشرة؛ عدد من محاربي القبيلة والمساعدين، ومن بينهم “الطائر الكبير”، ابن المساعد الذي تنمر سابقًا على الجارية الصامتة.

“آبا… آ.” حاولت الجارية الصامتة إلقاء التحية وهي تخفض رأسها خوفًا، لكنها بسبب قلقها لم تستطع النطق فعليًا.

“هاها، إنها صامتة حقًا.” قال أحد المحاربين القريبين مبتسمًا.

“لكنها طويلة وذكية.”

قالت “الأسنان الكبيرة” مبتسمة: “هذه ليست جاريتي، ورغم أنها لا تتحدث، إلا أن يديها وقدميها قد تكونان ماهرتين. من منكم يريدها؟ سأبيعها له مقابل خروف واحد.”

كان الهدف من استدعائها هو بيعها. أحكم وانغ تشونغ قبضته الصغيرة؛ ففي خطته الأصلية، كان ينوي بناء نفوذه خطوة بخطوة، والتخلص من “الأسنان الكبيرة” وقائد “الخمسة مخالب” ليتولى هو قيادة “قبيلة الحجر”.

لكن الأنثى الصماء، التي تعد الأهم بالنسبة له، كانت ستُباع فجأة قبل أوانها. تباً!

ومع ذلك، ما فاجأ وانغ تشونغ هو أنه لم يتقدم أحد لشراء الأنثى الصماء.

“يا ‘أسنان كبيرة’، إنها أمة صغيرة ولا تتحدث، أتريديننا أن نكون أغبياء ونشتريها؟”

“لقد رفضتِ أن تبيعي لي تلك الأمة التي تبلغ من العمر 18 عامًا.”

هزت “الأسنان الكبيرة” رأسها وقالت: “تلك سأربيها جيدًا ولن أبيعها.”

قال أحد محاربي القبيلة باحتقار: “لا سبيل لذلك يا أسنان كبيرة، فهذه الطفلة من يدري كيف ستعيل نفسها؟ العبد البري الذي لا يقدر على العمل لا قيمة له.”

ارتاح وانغ تشونغ؛ فمن هنا يتضح أن الشخص لا قيمة له في حد ذاته، بل القيمة تكمن في قدرة العبد البري على العمل.

قالت “الأسنان الكبيرة” بنفاد صبر: “إن لم تكن تعمل، فستبدأ المربية غدًا بتعليمها العمل في المحجر واختيار الصخور.”

“آبا… آ.” أومأت الأنثى الصماء برأسها ثم انصرفت.

عندما خرجت، قالت “الأسنان الكبيرة”: “سأدربها على العمل، فلا يمكنني بيعها هكذا.”

“هيهي، يا أسنان كبيرة، نخشى أن تتعب تلك الأمة الصغيرة جدًا.”

“لقد مات الكثيرون، ومحصول البطاطس في منطقتي قليل هذا العام، وسأعاني من الجوع هذا الشتاء.”

“أيتها الصامتة، سأقودكِ غدًا لتعلم اختيار الصخور.”

قالت المربية ذلك وهي تمشي. كانت هذه المربية أقدم عبدة برية لدى “الأسنان الكبيرة”، وقد نشأ العديد من العبيد على حليبها، لذا لقبها الجميع بـ “المربية”.

“لا.” أومأت الأنثى الصامتة برأسها؛ فرغم صغر سنها إلا أنها كانت عاقلة، لكنها لم تكن تعرف ما هو “اختيار الصخور”.

سأل وانغ تشونغ: “يا مربية، ما هو اختيار الصخور؟”

كانت المربية شخصية طيبة، وقد تولت تعليم العبيد الصغار لدى “الأسنان الكبيرة” وحتى أطفاله.

أجابت قائلة: “السبب في تسمية قبيلتنا بـ (القبيلة الحجرية) هو كثرة الصخور في المحيط. يجب علينا البحث عن الصخور المناسبة وصقلها لصنع مختلف الأدوات والأسلحة، مثل الأواني الحجرية التي نأكل فيها، والطاولات، والأسلحة التي يستخدمها المحاربون.”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

تنهدت المربية وهي تمسح على رأس الأنثى الصامتة قائلة: “هذا العمل متعب بعض الشيء، ستتبعينني غدًا، وسأحاول تسهيل الأمر عليكِ.”

“يا مربية، أريد الذهاب أيضًا.”

قال وانغ تشونغ ذلك بوجه جاد؛ فلكي يتمكن من فهم هذا المجتمع في أسرع وقت ممكن، شعر أنه لا يمكنه الاستمرار في العيش هنا دون فعل شيء.

ابتسمت المربية وقالت: “يا صغير، أنت ما زلت صغيرًا جدًا، قد لا تتحمل مشقة هذه الحياة.”

أجاب وهو يمسك بطرف ثوب الأنثى الصامتة: “يمكنني التعلم، وأعدكِ أنني لن أسبب أي مشاكل.”

“آبا… آ.” أومأت الأنثى الصامتة برأسها، ولمست رأس وانغ تشونغ برقة.

قالت المربية: “حسناً، لكن المحجر فوضوي جدًا، عليك اتباعي بدقة.”

“آبا… آ.”

في اليوم التالي، اصطحبت الأنثى الصامتة وانغ تشونغ، الذي لم يتجاوز العامين، مع المربية ومجموعة من العبيد البرية إلى المحجر.

وبالمثل، كان هناك عبيد يتبعون محاربين آخرين.

لاحظ وانغ تشونغ أن معظم العبيد يمشون حفاة الأقدام، وفقط المساعدون ذوو المكانة العالية يرتدون أحذية بسيطة من جلد الوحوش.

عند الوصول إلى المحجر، حملت المربية وانغ تشونغ وأسرعت إلى الموقع الأوسط بخفة، ثم قالت للأنثى الصامتة: “لقد وصلنا، على كل شخص أن يبحث عن الحجر المناسب اليوم. وبما أنكِ صغيرة يا صامتة، سأعطيكِ شفرة حجرية لتصقليها؛ هذه الشفرة من النوع الكبير، لأن الشفرة السابقة كانت سيئة.”

“أفغانستان، باكستان.”

أومأت الأنثى الصامتة، واستلمت الشفرة الحجرية التي كانت بحجم سكين المطبخ من المربية.

بدأت الأنثى الصامتة تقلد الآخرين في فرك الشفرة وصقلها، بينما كان وانغ تشونغ ينظر بعبوس، ويفكر في سره أن الكفاءة كانت منخفضة للغاية.

هذه الشفرة الحجرية، إذا أرادوا جعلها حادة، فلا أحد يعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك، علاوة على أن الحجر رقيق وسهل الكسر.

ومع ذلك، لم يكن لدى وانغ تشونغ وسيلة للمساعدة في الوقت الحالي، فبدأ يتفحص المحيط بحثًا عما قد يحتاجه.

كان الجبل يقع بجانب المحجر، وتحته غابة كثيفة. ووفقًا لما سمعه من العبيد الآخرين، لا يمكن دخول تلك الغابة عشوائيًا لوجود حيوانات برية مفترسة تلتهم البشر.

لكن إذا نقص طعام القبيلة، يخرج المحاربون في فريق للصيد؛ لذا يتعرض بعض الأشخاص للقتل والنهش من قبل الحيوانات البرية كل عام.

كانت درجة الحرارة في البرية مرتفعة جدًا، خاصة وقت الظهيرة حيث تشتد حرارة الشمس، مما يجعل عمل العبيد تحتها شاقًا ومضنيًا.

في الظهيرة، مسحت الأنثى الصامتة العرق عن جبينها، وأخرجت بحذر حبتي بطاطس كانت تحملهما معها اليوم.

في الواقع، كان طعام العبيد اليومي يقتصر على حبتي بطاطس.

ومع ذلك، وبسبب هذا العمل الشاق، خصصت “الأسنان الكبيرة” لكل منهم حبتين ليأكلوهما.

قدمت الأنثى الصامتة حبة بطاطس لوانغ تشونغ، لكنه لم يأخذها، وقال بنبرة طفولية: “أنتِ متعبة، كليها أنتِ.”

أصرت الأنثى الصامتة بعناد على إعطائها له، لكن في تلك اللحظة، امتدت يد فجأة وانتزعت البطاطس: “إذا كنت لن تأكلها، فسآكلها أنا.”

“آبا… آ!”

ارتبكت الأنثى الصامتة وحاولت استعادة البطاطس، لكن ذلك الشخص دفعها بقسوة وطرحها أرضًا، مما تسبب في نزيف لثتها.

قال الشخص بخبث: “ما الخطب؟ هل تريدين القتال؟”

نظر وانغ تشونغ بغضب إلى هؤلاء الأشخاص؛ هو لا يعرفهم، لكن من ملابسهم الخشنة أدرك أنهم عبيد برية أيضًا.

حتى بين العبيد، كانت هناك طبقات وتمييز؛ فالعبد الأقوى يفرض سيطرته ويحقق المكاسب.

وهذا الشخص كان يعتمد بوضوح على قوته ليتنمر على الأنثى الصامتة ووانغ تشونغ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]