الفصل 531 : #531 أنت تحب سو سان (طلب الاشتراك)
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
#531: أنتِ تحبين سو سان
«آنسة لو، ما بكِ؟»
رأت سو شياولان أن وجه لو شان يبدو شاحبًا، فبدت عليها الحيرة.
«لا شيء، لكنني أشعر ببعض الغيرة؛ يبدو أن سو سان يعاملكِ معاملة طيبة للغاية».
«أتغارين من حسن معاملته لي؟» نظرت سو شياولان إلى لو شان باستغراب وقالت: «آنسة لو، لا تقولي لي إن سو سان هو…»
«لا، لا تسيئي الفهم، أنا أغار لأنه لم يكن هناك من يعاملني بلطف منذ طفولتي وحتى الآن».
لم تشك سو شياولان في كلامها وقالت: «آنسة لو، أنتِ في وضع ممتاز، والكثيرون يتمنون التقرب منكِ لكنهم لا يجدون الفرصة».
«لم أتحدث عن نفسي، بل عنكِ؛ هل تستعدين أنتِ وسو سان للزواج؟» سألت لو شان مستفسرة.
«زواج؟»
بدت سو شياولان جاهلة بالأمر تمامًا؛ فوانغ تشونغ مجرد فأر، فكيف يكون هذا ممكنًا؟ في أعماقها، كانت تحب وانغ تشونغ كثيرًا، لكنها فكرت أن العلاقة بين فأر وإنسان مستحيلة بالتأكيد.
لذا هزت رأسها على الفور قائلة: «هذا… أنا وهو غير مناسبين لبعضنا».
«غير مناسبين؟ لكن سو سان يساعدكِ دائمًا، ومن المؤكد أنه يحبكِ».
حدقت عينا لو شان في سو شياولان، محاولةً استشفاف الحقيقة من عينيها، وبعد فترة تأكدت أن سو شياولان لا تبدو مهتمة بوانغ تشونغ حقًا.
أدخل هذا سرورًا إلى قلبها، لكنها سرعان ما صمتت؛ فما الداعي لأن تفرح لعدم وجود علاقة بينهما؟
عاشت لو شان تلك الحالة النفسية المتقلبة طوال ذلك المساء الضبابي، وحتى أثناء استحمامها، كانت شاردة الذهن، يقفز إلى مخيلتها مشهد وانغ تشونغ وهو يلقي القصائد. وبينما كانت تفكر، زاد منسوب الماء في حوض استحمامها.
«آنسة، فيمَ تفكرين؟ منذ عودتكِ اليوم وأنتِ شاردة الذهن». لاحظت الخادمة ذلك وهي تدلك بشرة لو شان الرقيقة، فاستغربت صمتها على غير العادة.
«يا شتاء صغير، لا أعرف ما الذي أصابني مؤخرًا، عقلي في حالة من الفوضى».
«يا آنسة، يمكنكِ إخباري بما يزعجكِ».
«حسنًا، كنت أفكر… السيد سو وسو شياولان ليسا أخًا وأختًا، فهل تعتقدين أنهما زوجان؟»
ردت الخادمة دون تردد: «بالتأكيد نعم».
«لكن سو شياولان نفت ذلك».
في البداية، شعرت لو شان ببعض الراحة لكلام سو شياولان، لكنها الآن تشعر بضيق في صدرها.
«يا آنسة، سو شياولان في النهاية فتاة شابة، ومن الطبيعي ألا تجرؤ على الاعتراف بسهولة». قالت الخادمة محاولةً التوضيح.
«ولكن كيف تجزمين بأنهما زوجان؟»
«إنهما مرتبطان رغم أنهما ليسا من عائلة واحدة، ومن يراهما سيجزم بذلك، أليس كذلك؟».
«هذا صحيح».
شعرت لو شان بالضيق، وفكرت بعناية؛ كان الأمر بسيطًا، فهل يعقل ما قالته سو شياولان عن عدم وجود علاقة بينهما؟ هذا مستحيل ببساطة.
«يا آنسة، هل تحبين سو سان؟»
أدركت الخادمة ما يدور في خلدها، فنفت لو شان الأمر بسرعة قائلة: «ماذا تقولين؟ كيف لي أن أحبه وهو مجرد فلاح؟»
«ضحكت الخادمة وقالت: «يا آنسة، لن أفشي سركِ، لكن يمكنني تقديم النصيحة؛ سو سان هذا، رغم خلفيته العادية، إلا أنه موهوب وذكي، ومن خلال تعاملي معه يبدو متميزًا. تقديركِ له في محله، وبما أن علاقته بسو شياولان لم تثمر بعد، يمكنكِ المبادرة…»
«هل هذا ممكن حقًا؟»
أخذت لو شان تفكر في كلمات الخادمة، وتصارعت الأفكار في رأسها.
قالت الخادمة: «آنسة، أنا أفكر في مصلحتكِ، إذا لم تبادري، فقد ينتهي بهما المطاف معًا».
«هذا صحيح».
«المشكلة ليست في المكان، بل في كونه من طبقة وضيعة، وأخشى ألا يوافق والدي».
«أوه، هذه ليست مشكلة في الواقع، فبفضل قدراته، يمكنه بالتأكيد بناء مستقبله الخاص!»
بعد حديثها مع الخادمة، أدركت لو شان فجأة أنه يتعين عليها حقًا المبادرة.
…………………………
في هذه الأثناء، كان وانغ تشونغ يقوم بترتيب غرفته الجديدة.
أتمت المدينة الرئيسية بناء منزل «شين ووزي»، وقام وانغ تشونغ بنثر البذور أمام المدخل الرئيسي.
«شعور العمل رائع حقًا».
أمسك وانغ تشونغ بالمكنسة وارتدى قبعته القشية، ثم نظر إلى ثمار عمله بشعور غامر بالرضا. رأى أن الأيام الجميلة قادمة لا محالة؛ فرغم صعوبة المهمة السابقة، فقد مرّ الحلو والمرّ. سيقوم بالزراعة ويدخر بعض المال، ثم يبدأ تجارة صغيرة مستفيدًا من حماية بعض الأعيان في المدينة الرئيسية، وحينها سيبتسم له الحظ في كل شيء.
في تلك الأيام، وقبل أن يحترق منزل عائلة «البقرة السمينة»، أبلغ وانغ تشونغ عنهم، فتم القبض على «البقرة السمينة» ووالده، ولم يعد له أعداء.
تنهد وانغ تشونغ بعمق، وأخيرًا، بدأ نجمه يسطع!
«سو سان».
في تلك اللحظة، تناهى إليه صوت لو شان.
«أهلاً، آنسة لو، ما الذي أتى بكِ؟ وأين سو شياولان؟» سأل وانغ تشونغ باستغراب، فقد اتفق مع سو شياولان على عودة والدتها اليوم، فلماذا لم تظهر؟
«اعتذاري لك، شياولان ووالدتها بخير، لكنهما مشغولتان هناك، لذا جعلتهما تبقيان، وقد أعطيتهما أيضًا مالاً للعلاج».
كانت خطة لو شان مثالية؛ فحتى لو كانت هناك مشاعر متبادلة بينه وبين شياولان، فإن عدم لقائهما سيجعل الأمر ينتهي بلا أمل عاجلاً أم آجلاً.
«فهمت».
أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ فبما أن شياولان تعمل هناك، فمن المؤكد أنها بقيت بسبب الأجر المجزي.
«نعم، لقد طلبت مني المجيء لإخبارك بأنها ستعود لرؤيتك لاحقًا». قالت لو شان.
«لقد أتعبتكِ يا آنسة لو، كان بإمكانكِ إرسال خادمة لإخباري بهذا الأمر البسيط».
«لا بأس، فقد أردت رؤية هذا المكان، فالمنظر هنا جميل جدًا».
نظرت لو شان إلى الأفق البعيد، وفي تلك الأثناء قدمت الخادمة بعض الكعك والمعجنات قائلة: «سيد سو، هذه الحلويات أحضرتها لك الآنسة بنفسها».
تفاجأ وانغ تشونغ، ولم يصدق أن لو شان يمكن أن تكون بهذا اللطف، وربما يعود الفضل في ذلك إلى النصيحة التي قدمها لها سابقًا.
لم يفكر وانغ تشونغ في الأمر من منظور عاطفي؛ فكل من يعرف لو شان يدرك مدى غطرستها، لذا لا يمكنها الإعجاب بشخص من عامة الشعب، فلاح فقير لا يملك سوى قطعة أرض صغيرة، فما الذي قد يجذبها إليه؟
بينما كان يتناول الحلويات، تذرعت الخادمة بذكاء بالذهاب إلى الحمام، تاركةً لو شان لتغتنم الفرصة.
«سو سان، هل أنت من زرع هذه؟» سألت لو شان لفتح موضوع للحديث.
«نعم، وسيكون الحصاد في نهاية العام تقريبًا». رسم وانغ تشونغ ابتسامة سعيدة.
«هل ترغب في الذهاب إلى هناك؟»
«إلى أين؟»
«حسنًا، أنت تزرع مساحة كبيرة هنا، لكن قد لا تجد فرصًا كبيرة للتطور. أما هناك، فيمكنك إظهار قوتك الحقيقية وكسب الكثير من المال، ألم تشعر بذلك في المرة الأخيرة؟»
«… يبدو الأمر مغريًا، لكن اعتبريني قد رفضت».
رفض وانغ تشونغ دون تردد؛ فالذهاب إلى قصر المدينة الرئيسي يعني استعباد نفسه، فالدخول سهل والخروج صعب، فلماذا يجلب المتاعب لنفسه؟ رغم يقينه بأنه سيتطور بمرور الوقت، إلا أنه أراد طرقًا لا تقيد حريته، والأهم من ذلك أنه يجب أن يعتني بسو شياولان، وكان هذا هو هدفه الأساسي.
فوجئت لو شان برفض وانغ تشونغ غير المتوقع!
شعرت بضيق في صدرها؛ فهذا الوانغ تشونغ يرفضها للمرة الثالثة، فهل يظن حقًا أن لو شان ستستمر في التودد إليه؟
«سو سان، أنا أفعل هذا لمصلحتك، وأنت لم تفكر في الأمر حتى».
«لا يوجد ما يستدعي التفكير في تعاوننا، لكن الذهاب إلى هناك… معذرة، فأنا أفضل راحتي».
«ألم تفكر في الأمر؟ لقد دعوتك بنفسي… أنت ذكي ويجب أن تفهم مقصدي».
كانت العبارة واضحة للغاية، مما أثار دهشة وانغ تشونغ؛ فهل يعني هذا أنها معجبة به ولذلك دعته؟
بينما كان وانغ تشونغ يحدق بها، احمرّ وجه لو شان وأدارت رأسها قائلة: «أنا فقط أقدر الرجل ذا البصيرة، فلا تذهب بظنونك بعيدًا».
كان المعنى واضحًا كالشمس، وفهم وانغ تشونغ ما ترمي إليه لو شان. لكنه لم يستطع الذهاب؛ فعليه الاعتناء بسو شياولان، ولا يريد أي علاقة مع لو شان.
«لم تذهب ظنوني بعيدًا، لكنني أشعر ببعض الرهبة، وفي الحقيقة أنا لا أرفضكِ لشخصكِ، بل لأنني أحب حياة الراحة».
«أنت…»
لم تتوقع لو شان أن يكون وانغ تشونغ فظًا هكذا، مما أثار غضبها حقًا! لقد جاءت لمناقشة الأمر بنفسها، وكانت تظن أن وانغ تشونغ سيفرح بمجيئها الشخصي، وسينبهر باقتراحها، بل وتوقعت أن يتذلل لها حماسًا، هكذا كانت تتخيل الأمور، لكن هذا الشخص رفضها.
«سو سان، هل تراني غير جذابة؟» سألت لو شان بحدة.
أجاب وانغ تشونغ ببعض الارتباك: «آنسة لو، أنتِ جذابة للغاية».
«وهل تعتقد أن شخصيتي سيئة؟»
«آنسة لو، ما هذا الكلام؟»
كان وانغ تشونغ عاجزًا عن الرد؛ فهذه الفتاة تبدو وكأنها ابتلعت بارودًا، فقد ساء سلوكها فجأة. لا تربطه بها أي علاقة، فلماذا تستجوبه هكذا؟
«لقد رفضتني مرارًا، ألا يعني هذا أنك تكرهني؟»
تنهد وانغ تشونغ؛ فالفتاة تظل فتاة، وتفكيرها ضيق للغاية.
«لقد أسأتِ الفهم، أنا لا أكرهكِ، لكنني حقًا أفضل راحتي. إذا كنتِ تريدين مني العمل لدى عائلتكِ في أي شيء، فلا بأس، وسأكون ملزمًا بالمساعدة في المستقبل إذا دعت الحاجة».
ثم أمسك وانغ تشونغ بمجرفته وقال: «كل شيء على ما يرام، سأعود لزراعتي».
«تشه!»
أطلقت لو شان زفرة باردة، ثم استدارت وغادرت.
……………………
بدأت حدة الاضطرابات تخف تدريجيًا، وبعد شهر، تم القبض على آخر زعيم عصابة في الجبال. حقق الجيش بقيادة لو باي انتصارًا ساحقًا، مما زاد من هيبته بشكل كبير.
ومع ذلك، لم يكن ما يشغل باله هو الاحتفال، بل كيفية تحسين معيشة الناس. فبسبب سنوات الكوارث المتتالية، استُنزفت ممتلكات العائلات وأصبح الجميع فقراء، حتى أن ضجيج المدينة الذي كان صاخبًا بات الآن بلا روح.
لذا، استدعى لو باي المستشارين إلى القصر، وبدأ في البحث عن سبل للتعامل مع الأزمة.
«أقترح خفض الضرائب».
هز لو باي رأسه على الفور قائلاً: «وضع الحكومة الملكية ليس في أفضل حالاته هذه السنوات، خاصة مع استمرار النزاع مع الدولة المجاورة في الشمال، وخفض الضرائب قد يؤثر سلبًا على المجهود الحربي في الخطوط الأمامية».
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل