الفصل 533 : #533 طريقة إصلاح وانغ تشونغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#533: طريقة إصلاح وانغ تشونغ

وأخيرًا، تطرق إلى العمل الجاد.

كان وانغ تشونغ قد خمن بشكل صحيح أن لو باي، بعد حله لمشكلة اللصوص، سيسعى لتعزيز سبل عيش الناس بشكل ملحوظ. لكنه لم يتوقع أن يفكر لو باي في ذلك بهذه السرعة، وعلاوة على ذلك، أن يبحث عنه هو مباشرة.

حقًا، تلك المجموعة ممن يُطلق عليهم “مستشارون” والذين يعيلهم في منزله ليسوا سوى حثالة!

لم يرغب وانغ تشونغ في إخفاء أي شيء، فقال بصدق: “سيدي حاكم المدينة، إن الوسائل التي فكرتُ فيها، إذا نُفذت بسلاسة، فلن تجلب المال للناس فحسب، بل ستعزز القوة الاقتصادية لمدينتنا بالتأكيد!”

“تفضل بالشرح.”

قالها لو باي وهو يشعر ببعض الحماس؛ فشباب اليوم يفاجئونه دائمًا بما يسرّه!

رفع وانغ تشونغ إصبعه قائلاً: “أولاً، قبل أن نجعل الناس يملكون المال، يجب أن نوفر لهم ما يكفيهم من الطعام ليشبعوا، فبعد أن يشبعوا فقط يمكنهم الإنتاج! لماذا لم يأكل الجميع حتى الشبع طوال هذه السنوات؟ ليس لأنهم ذهبوا إلى الحرب، ولا لأنهم كسالى، بل بسبب الجفاف.”

هذه المنطقة لا تشهد هطول أمطار غزيرة كل عام، لكنها في الواقع أرض منخفضة، وبعض أراضيها تعاني بشدة. وبسبب نقص كميات المياه، بقيت مساحات شاسعة من الأراضي دون استغلال حقيقي، ولم تكن إنتاجيتها مرتفعة.

“أعلم أن السبب هو الجفاف، ولكن أليس هذا لأن كمية الأمطار هنا غير كافية؟”

لم يفهم لو باي حقًا ما الذي يخطط له وانغ تشونغ، فما قاله الأخير حقيقة يعرفها الجميع، ونقص الأمطار في هذه المنطقة ليس سرًا.

لذلك قدم وانغ تشونغ نصيحة، وهي أن تقوم كل قرية بحفر قنوات مائية.

حفر القنوات هو مفهوم راسخ في الزراعة الحديثة؛ ففي الجنوب، قامت كل منطقة وكل قرية بشق القنوات كحل لمشكلة نقص المياه الصعبة. فعندما تتوفر القنوات، يتم تخزين مياه الأمطار فيها، كما يمكن استغلالها في تربية الأسماك والروبيان، مما لا يحل مشكلة الموارد المائية فحسب، بل يوفر للناس مصدرًا غذائيًا إضافيًا، وهذا يضرب عصفورين بحجر واحد.

“حفر القنوات!”

تمتم لو باي متسائلاً: “هل هذا فعال حقًا؟”

في العصور القديمة، لم يكن هناك فهم علمي كافٍ، ولم يدركوا أن تجميع المياه في مكان واحد يقلل من نسبة تبخرها.

“بالطبع، ولكن يجب حفر القنوات في الأماكن المنخفضة، حتى تتجمع مياه الأمطار فيها وقت هطولها.”

“يمكنني توجيه القرى المختلفة لتنفيذ هذا.”

واصل وانغ تشونغ حديثه قائلاً: “الطريقة الثانية هي حفر الآبار، ومن الأفضل أن تمتلك كل أسرة بئرًا خاصة بها.”

بعد وصوله إلى هذا العالم، اكتشف وانغ تشونغ ندرة الآبار فيه. وفي الحقيقة، ليس الأمر أن الناس لا يريدون حفر الآبار، بل لأن المياه الجوفية هنا شحيحة، وقد حاول الكثيرون الحفر سابقًا لكنهم لم يجدوا ماءً.

“نعم!”

استمع لو باي لوانغ تشونغ وفكر في نفسه أن هذا الشاب ربما يفتقر للخبرة؛ فكيف يظن أن حفر الآبار أمر سهل؟ لو كان كذلك لما عجز الآخرون عنه. لذا هز رأسه مباشرة موضحًا طبيعة الوضع، ثم قال: “لذلك، قد يكون تنفيذ فكرة حفر الآبار أمرًا صعبًا للغاية.”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “أخبرني أين تريد الحفر، وسأدلك على مكان الماء.”

“أنت تدلني؟” صُدم لو باي، ولم يتوقع أبدًا أن يمتلك وانغ تشونغ هذه المهارة: “سو سان، هل تفهم حقًا في تحديد مواقع المياه؟”

“بالطبع.”

كان وانغ تشونغ واثقًا جدًا؛ فبعد أن أصبح ملك الفئران في المنطقة، صار يعرف تضاريسها بالكامل. الفئران بارعة في الحفر، والأنفاق التي تحفرها في الأرض تكون عميقة جدًا، وأحيانًا تصل إلى مستوى المياه الجوفية، لذا من السهل عليه معرفة الأماكن المناسبة لحفر الآبار والأماكن غير المناسبة.

بالنظر إلى مظهر وانغ تشونغ الواثق، وجد لو باي صعوبة في التصديق رغم رغبته في الثقة به، فكرة تحديد مكان الماء بمجرد النظر كانت تبدو له كقصة خيالية.

لذا قال بعدم تصديق: “سو سان، ليس الأمر أنني لا أريد تصديقك، ولكن عبر العصور، تبين أن معظم من يدعون القدرة على كشف أماكن الآبار هم محتالون. أنا أقدرك كثيرًا، ولا أريدك أن تخاطر بسمعتك في أمور كهذه.”

فهم وانغ تشونغ قلق لو باي، وأدرك أنه يخشى أن يُتهم بالخداع من أجل المال. شعر وانغ تشونغ بضيق طفيف، فلو أراد المال لسرقه مباشرة، فهل هو بحاجة لمثل هذه الحيل؟

“اطمئن يا سيدي الحاكم. إذا كنت لا تصدقني، فسأبدأ بتنفيذ ذلك في منزلي أولاً، ثم نجعل قريتنا بأكملها تمتلك آبارًا، ليتوفر ماء الشرب في كل بيت!”

“حسنًا، إذا نجحت حقًا، فسأعينك في منصب حامي المدينة.” ثم أضاف لو باي مبتسمًا: “أعلم أنك لا تحب القيود، لذا هذا المنصب لن يقيد حريتك، لكنه سيمنحك صفة رسمية، وفي الوقت نفسه، ستكون رجلي الخاص؛ لا أجرؤ على قول ذلك في أماكن أخرى، لكن هنا، أضمن لك ألا يجرؤ أحد على المساس بك.”

يعيش وانغ تشونغ هنا منذ فترة طويلة، ويعرف بالطبع ماذا يعني منصب “حامي المدينة”. هذا المنصب يتبع مباشرة لحاكم المدينة، ويكون المسؤول عنه مرتبطًا به شخصيًا، كما أنه يتمتع بحرية كبيرة، لذا كان وانغ تشونغ راضيًا جدًا وأومأ شاكرًا.

ناقش الاثنان التفاصيل بعناية، وبعد ذلك أرسل قصر الحاكم حرفيين لحفر بئر في فناء منزل “لان” الأمامي.

بعد ثلاثة أيام، اكتمل حفر البئر أخيرًا.

ومع تدفق المياه الصافية من النبع، غمرت الفرحة الجميع؛ فوجود الماء يعني انتهاء القلق بشأن الشرب، وطالما لم يحدث جفاف شديد، فلن يخشوا العطش أبدًا.

انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم، وعرف أهل القرية أن هناك شابًا يُدعى “سو سان”، ذكيًا لدرجة أنه يحدد مواقع المياه ويحفر الآبار. ودون أن يدري، أطلق عليه الجميع لقب “خبير الحفر الشاب”. لم يكن اللقب يعني أنه يحفر بيده، بل يشير إلى قدرته الفائقة على تحديد منابع المياه.

……………………

“هذا المكان يحتوي على الماء، احفروا هنا.”

“هذا المكان فيه ماء، لكن الصخور في الأسفل صلبة جدًا. موقع منزلك الحالي غير مناسب، لكن تحت طاولة الطعام في منزلك يوجد مكان مثالي للحفر.”

“لا يوجد مصدر ماء تحت ممتلكاتك، ولكن في حديقة المطبخ يوجد مكان…”

كان وانغ تشونغ يتجول في القرية، يوجه العائلات إلى أماكن الحفر، ويبدأ الناس في العمل فورًا. ونظرًا لضعف الإمكانيات القديمة، كان حفر البئر يستغرق يومًا كاملاً عادة.

بعد عشرة أيام، لم تبقَ عائلة في القرية الكبيرة إلا وحفرت بئرًا في منزلها. وصلت هذه الأخبار إلى القرى المجاورة، فجاء رؤساء القرى وبعض القرويين محملين بالهدايا للبحث عن وانغ تشونغ.

“يا سيد سو، ساعدنا! قريتنا تعاني أيضًا من نقص المياه، نرجو منك أن تأتي وتلقي نظرة.” قال رئيس إحدى القرى الكبرى والدموع في عينيه متوسلاً لوانغ تشونغ.

في الواقع، لم يكن وانغ تشونغ ليرفض، فهو الآن “حامي المدينة” وهذا جزء من مسؤوليته. أحضر القرويون هدايا كثيرة من حبوب وزيت ولحوم ودواجن حية.

“شياولان، تقبلي هذه الهدايا.”

أصبحت سو شياولان الآن بمثابة مساعدة شخصية لوانغ تشونغ، ترافقه في كل مكان وتدير شؤونه.

وقف وانغ تشونغ واضعًا يديه خلف ظهره، وقال لرئيس القرية: “اطمئنوا جميعًا، فخدمة الناس هي غايتي منذ الصغر. سأنهي بعض الأمور العالقة بيدي أولاً ثم آتي إليكم.”

“كم سيستغرق ذلك؟”

“يومين فقط.”

“جيد، شكرًا جزيلاً لك يا سيد سو.”

منح وانغ تشونغ نفسه يومين، ليس من أجل “أمور عالقة”، بل ليتمكن من التحقيق في مسارات المياه الجوفية. وفي تلك الليلة، تحول وانغ تشونغ إلى هيئة فأر ليتواصل مع الفئران المحلية.

في الواقع، لكل منطقة “ملك فئران” يبني أعشاشًا ضخمة يعيش فيها أتباعه من الفئران. عرف وانغ تشونغ مكان ملك الفئران هذا من خلال أحاديث الفئران الأخرى، فذهب إليه ليطلب مساعدتهم في استكشاف المياه الجوفية.

فكر وانغ تشونغ: “استكشاف المياه الجوفية مفيد لنا أيضًا؛ فإذا زرع البشر الحبوب وشبعوا، سنأكل نحن أيضًا حتى نشبع.”

لكن لسوء الحظ، لم يكن ذكاء ملك الفئران هذا مرتفعًا بما يكفي ليفهم هذه المقايضة.

“لماذا يأكل البشر حتى الشبع لنأكل نحن أيضًا؟ ماذا تقول؟ هل تخدعني؟ يبدو أنك سئمت من حياتك كفأر لتجرؤ على دخول منطقتي، سأعضك حتى الموت!”

عند سماع كلمات ملك الفئران، صمت وانغ تشونغ تمامًا. خمن أن ذكاء هذا الملك قد يكون أعلى قليلاً من الفئران العادية، لكنه لا يزال محدودًا. الفأر الكبير الذي يعرفه وانغ تشونغ كان ذكيًا لأنه شرب من نبع الروح، أما هذا الملك فبقي حبيس صراعاته الصغيرة على قطعة أرض.

تخلص وانغ تشونغ من ملك الفئران بسهولة، مما أثار رعب مجموعة الإناث في العش.

“أيها الملك، من الآن فصاعدًا أنت ملكنا.”

“سنهتم بك، وسننجب لك الكثير من الفئران.”

“تعال إلينا أيها الملك.”

كانت الفئران الإناث تتودد إليه؛ فالفئران كالحيوانات البرية تقدس القوة. وبما أن وانغ تشونغ قتل ملكهم بسهولة، فقد أثبت قوته وجدارته.

بصراحة، وبسبب غرائز جسد الفأر، نظر وانغ تشونغ إليهن في تلك اللحظة ووجدهن جميلات فعلاً، لكنه في النهاية إنسان في جوهره، لذا لم ينجرف وراء تلك الغرائز.

بعد أن أمر مجموعة الفئران بالبحث عن المياه الجوفية، بدأت عملية البحث عن مصادر المياه بشكل منظم وواسع.

…………………………

بعد يومين، توجه وانغ تشونغ وسو شياولان إلى القرية المجاورة، حيث استقبلهم القرويون ورئيسهم بحفاوة بالغة. كان القرويون قد جهزوا معاولهم ومجارفهم الحديدية، مستعدين للبدء فور إشارة وانغ تشونغ.

بدأ وانغ تشونغ بمنزل رئيس القرية، وبناءً على تقارير الفئران في الليلة السابقة، كانت المياه وفيرة في فنائه.

“هنا، احفروا!”

أمر وانغ تشونغ، فبدأ القرويون العمل بهمة. ثم انتقل وانغ تشونغ من منزل إلى آخر. كانت القرية صغيرة، لذا لم يستغرق مسحها سوى يوم واحد.

بعد ثلاثة أيام، جاءت الأخبار السارة؛ لقد تفجر الماء في آبار القرية المجاورة، وأصبح لكل أسرة بئرها الخاص.

انتشرت الأخبار على نطاق واسع، وتحول لقب وانغ تشونغ من “خبير الحفر الشاب” إلى “سيد الآبار”. وصار الناس ينظرون إليه بتقدير وامتنان كبيرين، لأن وانغ تشونغ أنقذهم من عناء السفر لمسافات طويلة لجلب الماء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]