الفصل 534 : #534 لقد سألتني

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#534: لقد سألتني

بالإضافة إلى تعليم الجميع كيفية حفر الآبار، وبناءً على اقتراح من “وانغ تشونغ”، استدعت المدينة الرئيسية رؤساء القرى، وبدأت في تنفيذ حملة لحفر الخنادق في مختلف البلدات والمقاطعات.

أطلق “وانغ تشونغ” اسماً رناناً على هذه الحملة، حيث سماها “خطة تخزين المياه المثالية لنمو المحاصيل”.

كان الاسم بسيطاً، وبالنسبة للقرويين الذين لا يعرفون القراءة والكتابة، لم يكن الأمر بحاجة إلى شرح، فقد فهمه الجميع فوراً.

وبالطبع، نظراً لضخامة هذه الخطة، لم يحدد قصر حاكم المدينة وقتاً ضيقاً للتنفيذ، بل جعل القرويين يحفرون بالتناوب؛ لضمان عدم تخلف أي عائلة، وهكذا استمر العمل في حفر الخنادق يومياً.

في الوقت الحالي، يبدو أن “وانغ تشونغ” قد نال شهرة واسعة في مسقط رأسه، وأصبح الناس يلقبونه بـ “حفار الخنادق” كنوع من التقدير له.

وبينما كانت خطة تحسين معيشة الناس قيد التنفيذ، بدأ “وانغ تشونغ” يخطط مع “شياولان” للثراء. فبفضل الأموال الكثيرة التي جناها من حفر الآبار، اصطحب “سو شياولان” إلى المقاطعة للتحضير لافتتاح متجر للأرز.

وفقاً لرؤيته، فإن الأرز سلعة غذائية أساسية، ولا يمكن أن يكسد سوقها مهما مر الزمن. وفي حياته السابقة، رغم أنه لم يمارس هذا العمل، إلا أنه كان مطلعاً عليه، ويعلم أن أصحاب متاجر الأرز يحققون أرباحاً جيدة.

لكن لسوء الحظ، كانت “سو شياولان” تفتقر للحماس تجاه هذا المشروع، لذا بدا أن متجر الأرز لا يحظى باهتمامها، فكان “وانغ تشونغ” هو من يتولى رعاية كل التفاصيل.

عثر “وانغ تشونغ” على موقع للمتجر، ولم يكن المدير السابق قد غادره بعد، لكن ملكية العقار كانت تعود لعائلة “لو”. وبعد معرفة هذا الخبر، كان الأمر بسيطاً بالنسبة لـ “وانغ تشونغ”، فذهب للبحث عن “لو شانغ”.

لم يبحث عن “لو باي”؛ لأنه بصفته عمدة المدينة، ينشغل باستمرار بشؤون الدولة كل يوم، فكيف له أن يتفرغ لإدارة متجر صغير؟ علاوة على ذلك، فإن إدارة هذه الأعمال تقع أساساً على عاتق “لو شانغ”، لذا كان من الطبيعي أن يقصدها هي.

……………………

“ليس للإيجار.”

قالت “لو شانغ” وهي تجلس في بيت الشاي، وتنظر إلى “وانغ تشونغ” الذي طلب منها استئجار المتجر، بينما كان القلق يساور قلبها.

حدثت نفسها قائلة: “قبل أن أوافق، لم تعرني اهتماماً، وقبل أن أقبل، كنت ترفضني، لذا سأرفضك أنا أيضاً”.

حدق “وانغ تشونغ” فيها بدهشة، فقد كان يعتقد أن علاقته بعائلة “لو” جيدة جداً، ولم يتوقع أن يكون الرد هكذا.

“لماذا ليس للإيجار؟” لم يستطع “وانغ تشونغ” استيعاب الأمر، فالمتجر الذي استفسر عنه لم يستأجره أحد، وكان هناك إعلان ملصق على مدخله يفيد بأنه معروض للإيجار، فكيف يأتيه الرفض الآن؟

شربت “لو شانغ” الشاي وقالت ببطء: “لم أقرر بعد نوع العمل الذي أريد ممارسته في ذلك المتجر”.

“حقاً؟ لقد ظل مغلقاً لمدة شهرين!”

كان هذا نقد “وانغ تشونغ” المكتوم في قلبه وهو ينظر إلى “لو شانغ”، متسائلاً في نفسه أين أثار غضبها؟

في الواقع، رفضت “لو شانغ” طلب “وانغ تشونغ” في ذلك الوقت، لكنها لم تكن تنوي الرفض القاطع. ففي النهاية، ساعد “وانغ تشونغ” والدها كثيراً، بالإضافة إلى فضله في تنشيط النزل، حتى أصبحت تجارة السمك المشوي فيه رائجة جداً.

كان رفضها نابعاً من رغبة في الانتقام، فهي تنتظر أن يلح “وانغ تشونغ” في الطلب، وبعد أن يكرر محاولاته عدة مرات، ستتظاهر بأنها تشعر بالشفقة تجاهه وتوافق على تأجيره المتجر. كان هذا هو هدف “لو شانغ” النهائي، ومصدر متعتها الصغيرة.

لكن لسوء حظها، وما أصابها بالصدمة، هو أن “وانغ تشونغ” أومأ برأسه واستدار للمغادرة قائلاً: “بما أنه ليس للإيجار، فليعتبر الأمر منتهياً”.

؟

نظرت إلى ظهر “وانغ تشونغ” وهي لا تكاد تصدق ما يحدث.

“لقد سألتني مرة واحدة فقط! كان عليك أن تلح في الطلب!!”

شعرت “لو شانغ” بضيق شديد، وأرادت أن تتبعه لتوبخه؛ لماذا لم يلح عليها؟ لو فعلت ذلك الآن لكان الأمر محرجاً جداً!

“تباً لك، ارحل إذاً، سأرى كيف ستتدبر أمرك!” قالت “لو شانغ” في نفسها باستياء.

…………………………

في هذه اللحظة، كان “وانغ تشونغ” يشعر بالحيرة، ويلوم نفسه على مساعدة “لو شانغ” سابقاً، معتبراً أن المعروف قد ضاع معها!

كان يدرك أن “لو شانغ” تتعمد التعنت، لكنه لم يفهم حقاً لماذا تفعل ذلك، وأين أزعجها؟

في النهاية، قرر المغادرة لأنه لم يعد بحاجة لسؤالها. ألم يصدق “لو باي” أنه لا يقدره؟ إذا كانت ابنته تتصرف بمزاجية، فهل سيفعل “لو باي” الشيء نفسه؟

بمجرد وصوله إلى مدخل القصر الرئيسي في المدينة، وقعت مصادفة حين التقى بأحد معارفه.

إنه “لو نيوتشينغ”، ابن اللورد “لو باي”، وتوأم “لو شانغ”.

ومع ذلك، كان يختلف تماماً عن أخته؛ فبينما كانت “لو شانغ” حكيمة وماهرة في الأعمال وذات سمعة طيبة، لم تكن إنجازات “لو نيوتشينغ” تذكر. فقد عاش حياة الترف والبذخ منذ صغره، مما ولد لديه شخصية مستهترة.

كان الكثيرون يقولون من وراء ظهره إنه لا يفعل شيئاً سوى اللعب. ومع ذلك، كانت طبيعته جيدة، بفضل تربية عائلة “لو” الصارمة؛ فبإمكانه اللعب والمرح، لكنه لا يجرؤ على إثارة الفوضى، لأن “لو باي” لا يتهاون في العقاب. وبفضل هذا التقليد العائلي، ظلت سمعة العائلة طيبة في المنطقة.

بدا “لو نيوتشينغ” شاحب الوجه هذه الأيام، فاقداً للنشاط، وظهره منحنٍ قليلاً، مفتقراً لسمات أبناء العائلات الراقية.

“الشاب لو، إلى أين أنت ذاهب؟” استوقفه “وانغ تشونغ” منادياً.

“أوه، الشاب سو!” أضاءت عيون “لو نيوتشينغ” وسار نحوه. فرغم استهتاره، إلا أنه كان يحب تكوين الصداقات.

“هل يبحث الشاب سو عن والدي؟” سأل “لو نيوتشينغ”.

“أين سيد المدينة؟”

“لقد خرج والدي إلى المدينة المجاورة لمناقشة بعض الأمور التجارية.”

“وكم سيستغرق من الوقت ليعود؟” سأل “وانغ تشونغ”.

“هذا…”

في الحقيقة، لم يكن “لو نيوتشينغ” يعرف موعد عودته، ولكي يظهر بمظهر الكفء، قال: “يُقدّر أنه سيحتاج إلى وقت طويل. هل لدى الشاب سو أي أمر؟ يمكنك إخباري”.

كان والده يعلمه دائماً ضرورة مصادقة الأشخاص القادرين، لأنهم سيساعدونه مستقبلاً في تحمل مسؤوليات المدينة. ورغم بساطة تفكير “لو نيوتشينغ”، إلا أنه كان يفهم هذه الحقيقة.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

في الجيل الحالي، تتصدر أخته المشهد، وإذا قيل إن “وانغ تشونغ” هو الثالث في الكفاءة، فلن يجرؤ أحد على ادعاء المركز الأول أو الثاني، وهذا ما يميزهم. لذا، رأى أنها فرصة جيدة لمصادقة “وانغ تشونغ”.

فكر “وانغ تشونغ” في أن “لو نيوتشينغ” فرد من عائلة “لو” ويمكنه تحمل المسؤولية، لذا فاتحه في موضوع المتجر.

قال في الختام: “ذلك المتجر الذي أعجبني كثيراً، إذا تمكنتُ من استئجاره، فستكون عائلة سو ممتنة جداً”.

“هذا الأمر البسيط؟”

سعد “لو نيوتشينغ” بالطلب؛ فالمتجر شاغر، وإذا كانت عائلة سو مستعدة لاستئجاره، فهذا أمر جيد، وسيكون معروفاً يقدمه لهم.

“أنا أتحمل مسؤولية هذا الأمر، بإمكان الشاب سو البدء بالتحرك.”

“وبالنسبة لعقد الإيجار…”

قبل أن يكمل “وانغ تشونغ”، لوح “لو نيوتشينغ” بذراعيه، مبيناً أن له كلمة مسموعة في عائلة “لو”، وقال بحزم: “ليستأجر الشاب سو المتجر أولاً، والأمور الأخرى يمكن مناقشتها مع والدي لاحقاً”.

لم يتوقع “وانغ تشونغ” أن يكون “لو نيوتشينغ” صريحاً ومباشراً إلى هذا الحد، مما ترك لديه انطباعاً إيجابياً عنه.

“الشاب لو شخص سمح، وأنا أشكرك كثيراً.”

“هاها، لا شكر على واجب. صحيح، لقد أعددت وليمة في المساء، فلتأتِ لنشرب معاً.”

أراد “وانغ تشونغ” إظهار الود، فأومأ برأسه قائلاً: “لكن عليّ التوضيح أولاً، أنا لا أشرب الخمر؛ فإذا شربت، يظهر طفح جلدي على جسدي”.

“لا بأس، هذا جيد أيضاً…”

سارت أمور المتجر بسلاسة، وعندما وصلت الأخبار إلى “لو شانغ”، كادت تفقد صوابها من الغيظ.

لماذا هي غاضبة؟ لأنها لم تنل ما أرادت؛ فقد كانت ترغب في أن يأتيها “وانغ تشونغ” متوسلاً، وعدم حدوث ذلك جعلها تشعر بعدم الارتياح.

“أخي الصغير هذا.. إذا لم يكن قادراً على إنجاز شيء، فهو على الأقل بارع في إفساد كل شيء!” شتمت “لو شانغ” بصوت منخفض.

ورغم غضبها، إلا أنها اكتفت بتفريغ شحنتها بالكلام، ولم تذهب لمواجهة “وانغ تشونغ” أو افتعال مشاجرة معه.

………………………………

بعد عشرة أيام، افتتح متجر الأرز أبوابه أخيراً.

تولت “شياولان” مع “تشو يوان” إدارة المتجر، كما تمت الاستعانة بعاملين إضافيين. أما “وانغ تشونغ”، فنظراً لكونه في هيئة بشرية محدودة ولا يمكنه البقاء فيها طويلاً، كان يفضل البقاء قرب الينبوع الروحي. وقد وجد طريقة لحمل مياه الينبوع معه في حقيبة جلدية لاستعادة طاقته.

في يوم الافتتاح، كان “وانغ تشونغ” يشرف على كل شيء بنفسه. كان اليوم الأول مزدحماً للغاية، وكان “وانغ تشونغ” مشغولاً بتنظيم المخزن وتوجيه العمال لوضع البضائع.

كانت “سو شياولان” تقف خلف المنضدة تعبث بالمعداد، بينما كانت والدتها “تشو يوان” واقفة بجانبها. كانت “تشو يوان” تبتسم بفرح؛ فقد جاء اليوم المبارك أخيراً وأصبح لديهم متجرهم الخاص.

ليس هذا فحسب، بل إن ابنتها وجدت شاباً كفؤاً مثل “وانغ تشونغ”. ورغم فارق السن البسيط، إلا أنها كانت راضية تماماً عنه.

“شياولان، سو سان شاب جيد، ويهتم بكِ كثيراً. انظري إليه كيف يبذل جهده في التحضيرات، متى ستبدئين في تولي الأمور معه؟”

“أي أمور يا أمي؟” تظاهرت “سو شياولان” بالغباء رغم فهمها للمقصد، خجلاً وارتباكاً.

عجزت “تشو يوان” عن الكلام؛ فابنتها رقيقة وذكية، فكيف تغدو غبية في هذا الوقت؟

“سو سان يعاملكِ هكذا، ألا تشعرين بشيء؟ يا لكِ من طفلة غبية، رجل رائع كهذا يجب أن تقتنصي الفرصة معه.”

“أمي…”

توهج وجه “سو شياولان” باللون الأحمر. في الحقيقة، كانت مرتبكة؛ فهي تدرك في قرارة نفسها أن “سو سان” هو روح فأر، مما يجعل الأمر غريباً بالنسبة لها. ومع ذلك، عاطفياً، كانت تكن لـ “وانغ تشونغ” الكثير من الحب.

“ما الخطب؟ ألا تشعرين بالفرح؟ دعيني أخبركِ، الكثير من العائلات بدأت ترسل الوسطاء لخطبة سو سان، حتى عائلة المالك (هوانغ) تريد تزويجه ابنتيها…”

قالت “تشو يوان” وهي تتنفس بضيق، فقد شعرت بوضوح أنه رغم جمال ابنتها، إلا أن المنافسة قوية، والآخرون يعرضون الزواج من اثنتين، أليس هذا إجحافاً بحق ابنتها؟

“إذا أراد الآخرون الزواج، فليتزوجوا.” قالت “سو شياولان” بلا مبالاة مصطنعة.

“أنتِ.. ستصيبين والدتكِ بالجنون! الفتيات يلاحقنه في السوق، وأنتِ لا تحركين ساكناً!”

“أمي، ماذا تقولين؟”

“أقول هذا لمصلحتكِ. سو سان شاب لا يعوض، عليكِ أن تبادري، وإلا ضاعت الفرصة من يدكِ.”

لم تجد “سو شياولان” ما ترد به، لكنها فكرت بتردد: “إنه في الأصل فأر، هل يمكن لهذا أن ينجح حقاً؟”

………………

جاء العديد من الضيوف في ذلك اليوم تقديراً لـ “وانغ تشونغ”. وبعد عمل شاق وطويل، شرب “وانغ تشونغ” من مياه الينبوع ليستعيد قوته الروحية.

“مبارك لك يا سيد سو!”

جاء الصوت مألوفاً، فرفع “وانغ تشونغ” رأسه ليجد “لو شانغ” أمامه.

“آنسة لو، حضوركِ المفاجئ كاد يصيبني بنوبة قلبية.” قال “وانغ تشونغ” بنبرة خفيفة.

كادت “لو شانغ” تنفجر غضباً من بروده، وقالت بضيق: “لا داعي للمبالغة، أنا لم آتِ من أجلك، بل جئت لأدعو شياولان للتنزه”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]