الفصل 535 : #535 العمل كوسيط في الأمور (يسعى إلى الكمال للاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#535: العمل كوسيط في الأمور (يسعى إلى الكمال للاشتراك)

قالت لو شانغ ذلك، ودون أن تنتظر رداً من وانغ تشونغ، توجهت مباشرة للبحث عن سو شياولان.

يبدو أن العلاقة بينهما أصبحت جيدة الآن؛ فقد كانت لو شانغ تتبعها برفقة عدة خدم، وبتوجيه منها، بدأ الخدم في مساعدتها على تعبئة الأمتعة.

كان يوماً حافلاً بالعمل، وفي نهايته، اصطحب وانغ تشونغ العاملين في المتجر لتناول العشاء.

لقد تم الاتفاق على أن يكون اليوم احتفالاً بافتتاح المتجر، وبالإضافة إلى العاملين، دعا وانغ تشونغ أيضاً لو نيوتشينغ.

ففي النهاية، نضج مشروع المتجر بفضل جهود لو أوكس بشكل رئيسي.

علاوة على ذلك، دعا بعض الشركاء وبعض الشخصيات المرموقة والوجهاء في المنطقة؛ فهؤلاء يقدمون المساعدة في العمل، وكان لزاماً على وانغ تشونغ اجتماعياً أن يتواصل معهم.

عندما همّوا بالخروج، كانت سو شياولان وزو يمو يبدلان ملابسهما في الخلف، فحدق وانغ تشونغ في لو شانغ قائلاً: “آنسة لو، نحن ذاهبون لتناول الطعام، فإلى أين ستذهبين أنتِ لاحقاً؟”

كان تلميحه واضحاً بأنه لم يدعُ لو شانغ لتناول الطعام معهم، مما جعلها تشتعل غضباً، إذ لم تتخيل أن وانغ تشونغ سيجرؤ على قول ذلك.

لو كان شخصاً عادياً، لاستدار ومضى في حال سبيله، لكن لو شانغ لم تكن من هذا النوع، ولن ترحل هكذا.

قالت لو شانغ باحتقار: “همف، لقد اتفقتُ مع شياولان، وأريدك أن تتولى إدارة الأمور”.

رد وانغ تشونغ بنبرة عادية أثارت حنقها: “نعم، حسناً، على أي حال سيذهب الشاب لو نيوتشينغ معنا”.

صاحت لو شانغ: “سو سان، ما رأيك بي؟”

“رأيي؟ هل يهمكِ رأيي يا آنسة لو؟ في ذلك الوقت، ألم تتعمدي عدم استئجار متجري؟ نحن أناس بسيطون، وشعرتُ حينها أنكِ تحرجينني عمداً”.

“أنا…”

أدركت لو شانغ أنها كانت مخطئة بالفعل، فقالت بعبوس: “لم أكن أمزح معكِ عمداً، لكن مَن طلب منك فعل ذلك؟”

“هل تقصدين تصرفي ذاك؟”

غير وانغ تشونغ رأيه، وفكر في دعوة لو شانغ التي كانت في البداية، ثم أدرك الأمر فجأة.

هز وانغ تشونغ رأسه بقلة حيلة وقال: “إذاً الأمر كذلك، لم يعجبني تصرفكِ في البداية، ولم أكن أمزح معكِ، لا أصدق أنكِ ما زلتِ تتذكرين ذلك الأمر، أنتِ حقاً…”

شعرت لو شانغ بأنها أهانت كرامتها، لأن هذا أظهر ضيق أفقها.

ابتسم وانغ تشونغ بخفة وقال: “في الواقع، كنتُ أمزح معكِ أيضاً، لقد طلبتُ من أخيكِ الأصغر أن نأتي جميعاً لتناول الطعام”.

“هل تتحدث بجدية؟” لمعت عينا لو شانغ، واستعادت حيويتها وغضبها في آن واحد؛ هل كان هذا الشخص يتلاعب بها عمداً؟

والأكثر إزعاجاً هو أن شقيقها الأصغر لم يخبرني!

ورغم كل شيء، لم تعد لو شانغ غاضبة حقاً، لكن كان عليها أن تظهر الغضب على وجهها، فزفرت ببرود وتجاهلت وانغ تشونغ، لتعلمه أنها لا تبالي بحدة طباعه.

في هذه الأثناء ظهرت سو شياولان، وتوجه الجميع إلى المطعم.

كانت وليمة الليلة ناجحة، وحظيت بدعم الكثيرين.

من ناحية، أصبحت هيبة وانغ تشونغ عالية جداً؛ فالجميع يعلم أن مشكلة نقص المياه في المنطقة قد حُلت على يديه، وبفضل هذه المكانة، صار وانغ تشونغ الآن الرجل الأول بعد حاكم المدينة.

وكان من المتوقع، بالاعتماد على مياه الآبار والقنوات في كل منزل، أن يرتفع محصول المحاصيل في السنوات القادمة بشكل مؤكد.

ومن ناحية أخرى، كان ذلك بسبب مكانة وانغ تشونغ الحالية كحامٍ للمدينة، وهو منصب يتبع مباشرة للحاكم المسؤول عن المدينة.

وكما يقول المثل: “الجبل عالٍ والإمبراطور بعيد”، فأحياناً تكون أوامر الإمبراطور في هذا المكان أقل شأناً من كلمات حاكم المدينة، لذا يمكن تخيل مدى أهمية منصب حامي المدينة.

……………………

في الفترة التالية، انشغل وانغ تشونغ بإدارة الأمور في متجر الأرز والمكاييل.

بدأ أولاً بتنويع مصادر التوريد؛ فبفضل السمعة الطيبة والعلاقات الشخصية التي تركها في كل قرية، أصبح الجميع يفضلون توريد الأرز إليه.

لم يكن وانغ تشونغ تاجراً جشعاً، بل كان يشتري الأرز وفقاً للأسعار العادلة.

ثم انتقل إلى قنوات التسويق؛ فبالإضافة إلى البيع بالتجزئة في المتجر، أنشأ وانغ تشونغ قناة للبيع بالجملة.

ولأنه كان يمتلك كميات كبيرة، قرر البيع للتجار الآخرين بسعر مخفض؛ ورغم أن الأرباح كانت أقل، إلا أن ذلك جنبه تكديس كميات ضخمة من الأرز.

فكل من يعمل في هذا المجال يعرف أن الأرز لا يمكن تخزينه طويلاً، وإلا فسد وتغير طعمه، ولن يباع بسعر جيد.

بعد شهر، عاد لو باي.

والمفاجأة أنه توجه مباشرة للبحث عن وانغ تشونغ فور عودته.

ضحك لو باي وهو يمدح وانغ تشونغ بعد أن استقبله في قصر الحاكم: “ها، سو سان، أنت حقاً موهوب… موهوب جداً”.

كان وانغ تشونغ في حالة من الذهول، ولا يعرف ما هي الأخبار السارة التي حملها لو باي.

“سيدي حاكم المدينة، أنت…”

قال لو باي: “سو سان، طريقتك في حفر القنوات ممتازة حقاً. لقد ذهبتُ إلى المدينة المجاورة، وبعد أن استمع حاكمها إلى خطتي، قرر تنفيذها. والآن وصلت الأخبار إلى العاصمة الإمبراطورية، وقد أصدر الإمبراطور مرسوماً يشيد باهتمامك بالرعية وتحقيقك لهذا الإنجاز العظيم، وقد تم تعيينك نائباً لحاكم المدينة”.

“نائب حاكم المدينة!” صُدم وانغ تشونغ.

ولكن سرعان ما قطب حاجبيه.

فوانغ تشونغ ليس أحمق، ولو باي في هذا العمر المتقدم لم يتنازل عن منصبه، وأي شخص فطن سيدرك من النظرة الأولى أنه يريد توريث المنصب لابنه!

فهل يجعله الآن يعمل نائباً له ليتنافس مع ابنه؟

لم يكن وانغ تشونغ يعرف نوايا الإمبراطور، لكن لو كان هو الإمبراطور، لكان من الأفضل أن يطلب صراحة من لو باي التنحي، ويبحث عن شخص موهوب ليدعمه وينافس لو باي.

في الظاهر، كان هذا تكريماً له، لكنه في الحقيقة يضعه في صراع على السلطة.

ففي النهاية، لو باي طاعن في السن، ومن المنطقي أن يصبح نائبه هو الحاكم القادم!

قال وانغ تشونغ: “سيدي الحاكم، أنا مجرد رجل فقير، فما هي الفضيلة التي تؤهلني لأكون نائباً لك؟ هذا الأمر يفوق قدراتي”.

لم يكن وانغ تشونغ خائفاً، لكنه كان قلقاً بشأن سو شياولان.

فهذا المنصب محفوف بالمخاطر، وبما أنه شخص يفضل البساطة، فقد رفض العرض مباشرة.

كان لو باي راضياً عن رد فعل وانغ تشونغ.

فمنذ اللحظة التي سمع فيها بمكافأة الإمبراطور، راودته فكرة التخلص من وانغ تشونغ؛ فرغم امتنانه له، إلا أنه لم يكن ليسمح له بالاستيلاء على منصبه.

لكن عندما عاد، فكر في ابنته.

ألا تريد ابنته التقرب من سو سان؟

في رأيه، كان رفض سو سان لابنته نابعاً تماماً من شعوره بالنقص.

فهو فلاح فقير، ومهما كان ذكياً، فكيف له أن يتزوج ابنة الحاكم؟

لذلك، عندما كانت ابنته تتقرب منه، كان يرفض بسبب هذا الشعور.

ويمكن القول أيضاً إنه ذكي، لأنه يعرف قدر نفسه ومتى ينسحب.

فلو تجرأ في البداية على قبول التقرب من ابنته، لكان لو باي قد وجد طريقة لقمعه وتلقينه درساً.

أما الآن، وبعد أن عُين وانغ تشونغ نائباً للحاكم، لم يعد ذلك الفلاح الفقير؛ فإذا ارتبط بابنته، فلن يضعف نفوذ عائلة لو، بل سيزداد قوة!

لقد خطط لجعل سو سان يدعم ابنه ليصبح الحاكم القادم، ومع هيبة سو سان الحالية، لن يجرؤ أحد على الاعتراض.

لذلك، بعد التفكير في هذا، لم يختفِ حقد لو باي تجاه وانغ تشونغ فحسب، بل أصبح سعيداً جداً، وشعر أن علاقتهما جيدة في الوقت الحالي.

وبالطبع، كانت لديه خطة الآن، وهي تزويج ابنته من سو سان.

شعر أن هذا الأمر يتطلب تدخلاً منه، لذا قرر أن يلعب دور الوسيط.

قال لو باي: “سو سان، أنت متواضع جداً. أرى أنك جدير بمنصب نائب الحاكم، فأنت تمتلك القدرة الكافية، وأنا أدعمك”.

حدق وانغ تشونغ بدهشة؛ فكيف يوافق لو باي بهذه السهولة؟ أليس هذا المنصب يهدد سلطته؟ لم يستطع فهم تصرف لو باي.

كرر وانغ تشونغ رفضه: “سيدي الحاكم، أنا حقاً لست كفؤاً لذلك”.

صاح لو باي بوقار: “سو سان، إذا رفضت مجدداً، فكأنك تتحدى أمر الإمبراطور، فهل أنت مستعد لتحمل عواقب ذلك؟”

لم يعد هناك مجال للهرب.

أضاف لو باي بصدق: “لا تقلق، مهام نائب الحاكم ليست بهذا الثقل، سأعلمك كل شيء. وبالمناسبة، سمعتُ أنك فتحت متجراً للأرز والمكاييل؟”

“نعم، هذا صحيح”.

“لا داعي للقلق بشأن العمل، خصص بعض الوقت لمرافقة لو شانغ؛ فهذه الطفلة عادة ما ترفض الجميع، لكنها في النهاية أثنت عليك كثيراً”.

كان لو باي واثقاً جداً؛ فبجمال ابنته وسحرها، والعديد من الشباب الموهوبين يلاحقونها، لم يصدق أن وانغ تشونغ قد يرفضها.

وبذكاء وانغ تشونغ، اعتقد لو باي أنه سيفهم تلميحه.

وفهم وانغ تشونغ بالفعل، وشعر في أعماقه بصعوبة الموقف.

حقاً، الشخص المتميز لا يمكنه إخفاء بريقه مهما فعل.

لقد كان تلميح الحاكم واضحاً؛ يريد منه أن يتقرب من لو شانغ.

ولكن ماذا يفعل؟

بعيداً عن المزاح، هو يقدر لو شانغ؛ فهي صادقة ولا تتصرف بخبث، وعيبها الوحيد هو مزاجها المتقلب كابنة مدللة، لكنها تهتم بسمعتها كثيراً.

لكن هدفه الأساسي هو سو شياولان!

ومع ذلك، فإن الرفض المباشر الآن لن يكون في مصلحته، لذا تظاهر بالغباء وقال: “الآنسة لو موهوبة بشكل استثنائي، وأنا أيضاً معجب بها كثيراً”.

“هاها، هذا جيد. خصص وقتاً لمرافقتها، ورغم أنها ذات مزاج صعب أحياناً، إلا أنها عاقلة جداً، وإذا بدر منها أي خطأ، فأخبرني”.

“… أمرك سيدي الحاكم”.

بعد ذلك تحدثا عن شؤون المدينة، ثم غادر وانغ تشونغ.

توجه لو باي مباشرة للبحث عن ابنته لو شانغ، التي كانت في نزلها. كان عمل محل السمك المشوي يسير بشكل جيد هذه الأيام، وكانت تستعد لافتتاح فرع آخر.

كانت تفكر أيضاً في الأرز الذي ستحصل عليه من متجر وانغ تشونغ؛ ورغم أنها تظهر دائماً بوجه عابس أمامه، إلا أنها كانت تراه عنيداً ومجادلاً لكنه رقيق القلب.

“همف، هذا الشخص لاحظ أنني أشتري منه البضائع، فهل سيتصرف بتهذيب معي؟”

تخيلت لو شانغ أن وانغ تشونغ سيعاملها بلطف، وعندها ستجعله يقدم لها الشاي والماء لتشفي غليلها منه.

“ابنتي الذكية، ماذا تفعلين؟” دخل لو باي الغرفة.

“أبي، لقد جئت!”

أمسكت لو شانغ بيد والدها وقالت بدلال: “أبي، هل تناولت الطعام؟ سأطلب من الخدم إحضار طبق من السمك المشوي لك”.

“هاها، حسناً”.

أمرت لو شانغ بإحضار الطعام، ثم رافقت والدها إلى غرفة خاصة.

بعد انصراف الخدم، بدأ لو باي الحديث عن وانغ تشونغ بجدية.

“ابنتي، مشروع السمك المشوي هذا ناجح جداً، لقد كان سو سان محظوظاً بكِ”.

“أوه، الفضل يعود لي”.

“هذا الفتى… أليس سمكه المشوي لذيذاً جداً؟”

كانت لو شانغ تدرك ذلك في قرارة نفسها، لكنها لم ترغب في الاعتراف.

تابع لو باي حديثه: “سو سان أصبح الآن كالخبز الشهي الذي يتهافت عليه الجميع. هل تعرفين أثرياء آل هوانغ؟ سمعتُ أنهم يخططون لتزويج ابنتهم من سو سان…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]