الفصل 537 : #537 قرر بسعادة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#537: قرار سعيد

“يا بني، عليك أن تتصرف بحكمة في هذا الوقت. كما يقال: إن تجاوزت هذه القرية، فلن تجد هذا المتجر مرة أخرى، هل تفهم؟”

كانت تشو يوان تحاول إقناع وانغ تشونغ بكلماتها؛ فوضع عائلتها في الواقع ليس جيدًا، وقد لا تكون نتائج اليوم مرضية لوانغ تشونغ. إنها حقًا لا تجرؤ على تخيل ما سيحدث إذا تزوج وانغ تشونغ ولو شانغ حقًا ثم أهملهما لاحقًا، فماذا سيفعلون حينها؟ هل سيعود منزل عائلة “ما” إلى أيامه الفقيرة السابقة؟

أحيانًا كانت تفكر أنه إذا لزم الأمر، حتى لو اضطرت ابنتها لتولي زمام المبادرة، فيجب عليها أن تضم وانغ تشونغ إليهم في وقت مبكر.

وبما أن وانغ تشونغ هو “جوهر الفأر”، فإن حاسة السمع لديه حادة جدًا؛ فحتى لو لم يرغب في الاستماع، كان بإمكانه سماع كل شيء. بعد سماع هذا، شعر بقلبه يمتلئ بالعجز، لكنه تفهم الجهود المضنية التي تبذلها تشو يوان، لذا لم يقل شيئًا.

لم يملك إلا أن يفكر في الأيام القادمة؛ فمهمته هي الاعتناء بسو شياولان، فماذا لو تزوجت شياولان شخصًا آخر ولم يكن ذلك الشخص جيدًا معها؟ هذه هي القضية. لذا بعد التفكير في الأمر، قرر وانغ تشونغ أن يتزوج من سو شياولان.

على أي حال، أكدت تشو يوان الاتفاق. كانت سو شياولان مترددة لأنها انطوائية، لكن إذا تولى هو زمام المبادرة وأخبرها بصراحة، فسيكون الأمر بسيطًا.

“أجل، لقد قررتُ بسعادة!”

……………………

في اليوم التالي، بدأت تشو كوي تستفسر من وانغ تشونغ عن رأيه في سو شياولان بشكل غير مباشر.

قال وانغ تشونغ بجدية: “شياولان ممتازة حقًا، وأنا أراها ابنة صالحة”.

كلام وانغ تشونغ جعل تشو يوان سعيدة جدًا، فقالت: “نعم، وشياولان قالت أيضًا إنها تحبك”.

ابتسم وانغ تشونغ، ثم بادر بالقول: “عمة تشو، هل لي أن أقول إنني أريد الزواج من شياولان؟”

حدقت تشو يوان فيه بحماس شديد، وأومأت برأسها قائلة: “أنت رائع حقًا، ستكونان زوجين متفاهمين جدًا”.

“شكرًا لكِ يا أمي!”

بدأ وانغ تشونغ الذكي بتغيير طريقة خطابه فورًا. لم تكن سو شياولان تتخيل أبدًا أن الأمور بينها وبين وانغ تشونغ ستنجح بهذه السرعة.

في نفس اليوم، دخل وانغ تشونغ وتشو كوي وسو شياولان إلى غرفة وانغ تشونغ. وبناءً على كلمات تشو كوي التي تقضي بضرورة “طرق الحديد وهو ساخن”، كان من الأفضل إنجاز هذا العمل الجيد مبكرًا لتجنب وقوع أي مفاجآت.

“سو سان…” خفضت سو شياولان رأسها، واصطبغ وجهها باللون الوردي، وكانت محرجة للغاية. على الرغم من أنها تعرف في قلبها أن وانغ تشونغ هو “الفأر”، إلا أن ذلك جعلها تشعر ببعض الإحراج في هذا الوقت؛ لأنها في أعماق مشاعرها لم تعد تعتبره مجرد فأر.

“قالت والدتي إنه يجب أن تتزوجني”، قالت سو شياولان وهي تخفض رأسها.

علم وانغ تشونغ أن سو شياولان تشعر بالحرج، فأمسك بيدها الصغيرة من تلقاء نفسه وقال: “أنا أحبك”.

كانت سو شياولان متحمسة جدًا في قلبها، فقالت في صمت: “أنا أيضًا أحبك، ولكن هل يمكننا حقًا أن نكون معًا؟”

“لقد كنتُ بشرًا أيضًا”.

“حقًا؟”

لمعت عينا سو شياولان؛ فمنذ طفولتها وحتى نضوجها، كانت تثق بوانغ تشونغ بشكل أعمى.

“أوه، وهل سأخدعكِ؟”

“حسنًا، لكنني سمعت والدتي تقول إنك كنت مهتمًا أيضًا بالسيدة لو شانغ؟”

في أعماقها، كانت سو شياولان تشعر بالنقص أمام لو شانغ، حيث كانت تعتقد أنها تنتمي لمكان متواضع، وأنه إذا كان بإمكان وانغ تشونغ الاختيار، فسيختار بالتأكيد لو شانغ.

“دعينا من هذا الآن، ولنركز على بعض الأمور السعيدة”.

“أمور سعيدة؟”

كانت سو شياولان بريئة ولا تعرف ما يعنيه ذلك، فسألت: “ولكن إذا كنتُ معك، فهل سيكون كل شيء على ما يرام مع السيدة لو؟”

شعر وانغ تشونغ بالعجز عن الكلام؛ فهي لا تزال طفلة في تفكيرها وتهتم بالآخرين في هذا الوقت.

“هل تحبين الآنسة لو؟”

“نعم، إنها تهتم بي كثيرًا، لذا أخشى أن نؤذيها معًا”.

“هل تريدين أن نستريح معًا الليلة؟” قال وانغ تشونغ ذلك عمدًا لأنه اعتقد أن سو شياولان لا تفهم شيئًا. ثم فكر في نفسه؛ نعم، فسو شياولان منذ طفولتها وهي تسلك طريق الزراعة لا طريق اللهو، هي تعرف فقط أن الرجل والأنثى عندما يكبران يجب أن يعيشا معًا، لكنها لا تعرف التفاصيل، لقد كانت نقية تمامًا.

“جيد جدًا، إذا كانت الآنسة لو مستعدة، فسأشعر بالراحة”.

في ذلك اليوم، لم تكن تعرف حقًا شيئًا عن هذه الأمور. كان وانغ تشونغ عاجزًا عن الكلام، لذا لم يكن أمامه خيار سوى أن يقرر تعليمها طوال المساء. إن التوسط في هذه الأمور صعب حقًا…

……………………

كان وانغ تشونغ يفكر أنه بعد تحديد علاقته بسو شياولان، سينتظر حتى ينتهي من انشغالاته في العمل هذه الأيام، ثم يعلن عن الاحتفال مع سو شياولان مرة أخرى.

لكن ما فاجأ وانغ تشونغ هو وصول وسيطة أرسلتها عائلة لو. هذه الوسيطة هي “الخاطبة” الشهيرة في المدينة، وهي متخصصة في التوسط للضيوف الكبار، لبقة وتعرف كيف تتصرف بلياقة.

عندما جاءت، لم تقل إنها من طرف عائلة لو، بل قالت إنها رأت في وانغ تشونغ شابًا وسيمًا وذكيًا، وأن لديها عدة فتيات يناسبنه، ثم أخرجت صورة لو شانغ.

“الآنسة لو الجميلة تناسب الشاب سو تمامًا. بالمناسبة، لقد أخبرني لو تشينغ زهو أيضًا أنه راضٍ عنك، هيه هيه…”

على الرغم من أن الخاطبة لم تصرح بالأمر علانية، إلا أن المعنى كان واضحًا؛ عائلة لو هي من أرسلتها. والسبب في عدم قول ذلك صراحة هو أن عائلة لو هي عائلة العروس، ويهتمون كثيرًا بحفظ ماء الوجه. فإذا انتشر أن عائلة لو هي من تسعى خلفه، فأين ستضع لو شانغ وجهها؟ فهي شخصية متعجرفة، وحتى لو أحبت شخصًا، فستدعي بلسانها أنها لا تريده.

“نعم أيتها الخاطبة، هذا الزواج ليس لدي مشكلة فيه بطبيعة الحال، ولكن…”

“ما الأمر؟”

استغربت الخاطبة؛ فالشخص العادي إذا سمع هذا الخبر سيشعر بالحماس وينحني شكرًا، لكن “سو سان” هذا يبدو مترددًا وغير متحمس.

“أنا مستعد للزواج، ولكن…” أراد وانغ تشونغ أن يقول إن لديه زوجة بالفعل، وأنه يجب أن تكون لو شانغ معها في نفس المكانة. فبعد كل شيء، يجب أن يعيش حياته كلها بسعادة مع سو شياولان، ويبدو أن جعلها مجرد زوجة ثانية أمر غير مناسب.

“ماذا؟”

“في الواقع، لقد تحدثت مع الآنسة لو”.

اعتقد وانغ تشونغ أن ما سيقوله لا يناسب الغرباء، وأن بعض الأمور الشخصية إذا شرحها للو شانغ مباشرة فستفهمها. كان يعتقد أن لو شانغ ستتفهم الأمر، خاصة وأن وجود عدة زوجات في هذا العصر كان أمرًا طبيعيًا جدًا.

“جيد، هل أقوم بترتيب لقاء لكما عند الظهر؟”

“لا داعي، فأنا أعرف مكانها”.

بسبب العلاقة التي نشأت بينه وبين لو شانغ، كان وانغ تشونغ يعرفها جيدًا. في الظهر، ذهب وانغ تشونغ إلى محل السمك المشوي، لكنه فوجئ بأن لو شانغ ليست في المتجر. وبعد الاستفسار، علم أنها في نزلها.

“غريب، ألا تزال في الفراش حتى الآن؟”

وصل وانغ تشونغ إلى النزل ورأى خادمة لو شانغ.

“السيدة لا تزال نائمة، ربما هي ليست بخير، فهل يعود الشاب سو في يوم آخر؟” ردت الخادمة.

“في الواقع، أنا أجيد الطب، يمكنكِ إخبار السيدة الشابة أنني يمكنني مساعدتها وفحصها إذا كانت تشعر بعدم الارتياح”.

بسبب مسألة زواجه من سو شياولان، كان وانغ تشونغ يعلم أنه إذا لم يوضح الأمر بوضوح فسيكون مزعجًا جدًا، لذا أراد رؤية لو شانغ في أقرب وقت ممكن.

“هذا…”

كانت الخادمة تعرف أن سيدتها مهتمة بوانغ تشونغ، لذا قررت إبلاغها. بعد فترة قصيرة، عادت الخادمة وسحبت وانغ تشونغ جانبًا وقالت: “يا سيد سو، قالت الشابة إذا كنت تجيد الطب، فتفضل بالدخول”.

كانت هذه هي الطريقة التي مهدت بها لو شانغ الطريق لدخوله. شعر وانغ تشونغ بالرغبة في الضحك، فأومأ برأسه ودخل، بينما انسحبت الخادمة بلباقة.

بعد دخول الغرفة، نظر وانغ تشونغ إلى لو شانغ المستلقية على السرير؛ كانت تبدو وردية ولامعة ولا يظهر عليها المرض، مما جعله يشعر بالراحة قليلاً. عندما رأت لو شانغ وانغ تشونغ، تذكرت ما حدث في “مكتبه”، فاحمر وجهها الأنيق أكثر. ومع ذلك، ظلت متمسكة بموقفها القوي، معتبرة أن ما حدث في ذلك اليوم كان اضطرارًا.

“هذا الوغد، لقد آلمني كثيرًا”، فكرت لو شانغ في سرها.

“هل جسدك بخير؟” سأل وانغ تشونغ وهو يجلس بجانب السرير.

“ماذا تفعل؟ هذه غرفة نومي، اذهب واجلس على الكرسي”، قالت لو شانغ بنبرة حادة.

لم يكن وانغ تشونغ متساهلاً جدًا، لكن بما أنها مريضة، وجب عليه إظهار الاحترام لمشاعرها، فجلس حيث أمرت.

“جسدي يؤلمني، لا أستطيع الخروج من السرير”، قالت لو شانغ.

“أين يؤلمكِ؟”

تغيرت نظرة لو شانغ وقالت: “لقد سألت كثيرًا، لن أخبرك”.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه؛ فهذه المرأة ذات مزاج متوحش حقًا، وغالبًا ما تحدق في الناس بحدة، رغم أنها كانت لطيفة جدًا عندما عرفها لأول مرة. حقًا، النساء بارعات في التمويه.

“أنا أجيد الطب، ويمكنني فحصكِ”، قال وانغ تشونغ.

“لا داعي، سأرتاح فقط”.

“أين الألم؟”

“قلتُ لن أخبرك…”

بدت لو شانغ مترددة في كلامها، مما جعل وانغ تشونغ يفهم الأمر؛ يبدو أن الحركة كانت عنيفة جدًا بالأمس. فكر وانغ تشونغ بشيء من الذنب؛ فمن جعل لو شانغ تشعر بهذا الإحساس القوي بالاستسلام؟

“حسنًا، استريحي جيدًا. في الحقيقة، أتيت اليوم لأخبركِ بأمر هام”، قال وانغ تشونغ وهو يومئ برأسه.

“ما الأمر؟” سألت لو شانغ.

“سأتزوج من سو شياولان”.

صُدمت لو شانغ، وفي لحظة، امتلأت عيناها بالدموع. كانت تعتقد أنه بعد ما حدث بينهما، وبعد أن أرسلت الوسيطة إليه، سيكون وانغ تشونغ سعيدًا بمناقشة الزواج منها هي. لكن “سو سان” يريد الزواج من سو شياولان! شعرت أنها تعرضت للخداع، وفكرت في الموت؛ فهي الآن تشعر بالعار ولا تجد شجاعة للعيش.

“سو سان، أنت لست إنسانًا!” صرخت لو شانغ وهي تنظر إليه مباشرة.

تنهد وانغ تشونغ في قلبه؛ لقد توقع رد فعلها هذا، لكنه لم يتوقع أن تبكي بهذه السرعة، مما جعله غير مستعد لقول عذره.

“أولاً لا تبكي، لم أكمل كلامي بعد”، قال وانغ تشونغ بسرعة.

“وهل هناك ما يقال؟ سو سان، أنت لم تعد تريدني على أي حال، وأنا لم يعد لدي الشجاعة للعيش في هذا العالم…”

لم تنتظر لو شانغ لتكمل كلماتها، فقد سارع وانغ تشونغ لإسنادها قائلاً: “شياو شانغ، أريدكِ أن تتزوجيني أنتِ أيضًا”.

“ماذا؟ هذا مستحيل…” صُدمت لو شانغ بشدة؛ فهذا الوغد “سو سان” يعتقد فعلاً أنه يمكنه الجمع بينهما!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]