الفصل 538 : #538 الخطة بسيطة جداً (طلب اشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#538: الخطة بسيطة جداً

“سو شان، قلت لكِ، لن أوافق.”

قالت لو شانغ ذلك دون تردد؛ فقد كانت ترى أن زوجها المستقبلي يمكنه الزواج بأخرى، ولكن يجب أن يتزوجها هي أولاً، وبعد أن تنجب طفلاً، يمكنه التفكير في اتخاذ عشيقة أو زوجة ثانية. ففي النهاية، هي ابنة حاكم المدينة، وتستحق أن تكون الزوجة الرئيسية.

على الرغم من مشاعر الأخوة التي تربطها بسو شياولان، إلا أن الأمر هنا يتعلق بكرامة عائلة لو، ولا يمكن التنازل فيه. أرادت أن يعرف وانغ تشونغ أن لو شانغ لها كبرياؤها أيضاً، وهو كبرياء كبير جداً.

شعر وانغ تشونغ ببعض الصداع وسأل: “لماذا لا توافقين؟”

“وهل يحتاج هذا إلى تفكير؟ إذا كنت تريد الزواج من شياولان، يمكنك ذلك، ولكن يجب أن تتزوجني أنا أولاً.”

فهم وانغ تشونغ أن لو شانغ تريد التنافس على منصب الزوجة الرئيسية. ومع ذلك، كان من المستحيل على وانغ تشونغ الامتثال لهذا الطلب؛ إذ يجب عليه أن ينصف سو شياولان. فلو أعطى لقب الزوجة الرئيسية لـ لو شانغ، فمن المؤكد أن سو شياولان لن تعترض علناً، لكنها ستشعر بمرارة في قلبها.

“هذا ليس جيداً، فقد عرفت شياولان أولاً.” وجد وانغ تشونغ هذا العذر.

“لكنني أساعدك، ووالدي في النهاية هو عمدة المدينة.”

كان المعنى الضمني لـ لو شانغ هو أن مكانة عائلة لو رفيعة بطبيعتها، فإذا قُبلت كزوجة ثانية، فكيف سينظر الناس إلى والدها؟

شعر وانغ تشونغ بالعجز والحيرة، وقال بنبرة خالية من الطاقة: “هل تريدين أن تصبحي (ملابس صغيرة)، أم تريدين وضع نفسك في هذا الإزعاج الكبير؟”

حدقت به لو شانغ قائلة: “أنت تظن أن الأمر بهذه السهولة! أقول لك، طالما لم أتزوجك، يمكنك الزواج بمن تشاء.”

كان وانغ تشونغ يعلم أن لو شانغ تتحدث بدافع الغضب، ففكر فيما يجب عليه فعله. قبل أن يمر بهذه الأمور، ألم تكن الحلول سهلة؟ حتى إنه في مرات سابقة استطاع إقناع رفاقه في ظروف غريبة…

فجأة، جاءه إلهام مفاجئ. صحيح، كيف لم أفكر في هذه الوسيلة؟ فكر وانغ تشونغ في الأمر بعناية، واعتقد أنه كان سريع البديهة جداً.

“ملابس صغيرة، لا ينبغي أن تغضبي، دعيني أتحقق أولاً مما إذا كنت قد آذيتكِ.”

“ماذا تريد أن تفعل؟” سألت لو شانغ بحذر.

لكن لسوء الحظ، كانت مقاومة لو شانغ بلا جدوى. وفي وقت الظهيرة، كشف وانغ تشونغ عن خطته الخاصة.

الخطة بسيطة جداً، وهي الزواج منهما معاً في الوقت نفسه. وبهذا لا يكون هناك تقسيم بين زوجة رئيسية وزوجة ثانية، مما يرضي الطرفين تماماً.

“ماذا؟ كيف فكرت في هذا؟ هذا ليس جيداً.” ظلت لو شانغ مصرة على موقفها.

“هذا الكلام غير صحيح، هل يجب عليّ معاقبتكِ مجدداً؟”

قال وانغ تشونغ ذلك و…

أخيراً، لم يتبقَ أمام لو شانغ سوى التوسل للرحمة، ووافقت على هذه الخطة على مضض. فهي أيضاً امرأة ذكية، وتعرف أنه في بعض الأحيان يجب التراجع خطوة للتقدم خطوات.

بعد عودته في وقت متأخر من الليل، وجد وانغ تشونغ سو شياولان ليخبرها بالأمر. وعندما علمت سو شياولان أنها ستُعامل كندية لـ لو شانغ، امتلأ قلبها بالحماس. كانت مشاعرها نقية جداً لدرجة أنها لم تفكر في الأمر كمنافسة على العواطف.

أخبر وانغ تشونغ حماته تشو يمو بالأمر أيضاً، وما فاجأه هو أن تشو يمو لم تغضب بل وافقت. كانت لدى تشو يمو حساباتها الخاصة؛ فعمدة المدينة هو الرجل الأول في هذه المنطقة، وصهره سيتزوج ابنة لو تشينغتشو، وابنتها ستستفيد من هذه المصاهرة، وهذا عمل رابح لا يوجد سبب لرفضه.

الشخص الوحيد الذي كان يقلق وانغ تشونغ هو لو باي. فلو باي لا يعرف أن ابنته وسو شياولان ستتزوجانه في اليوم نفسه، ولا أحد يعلم كيف سيكون رد فعله.

في صباح اليوم التالي، استدعى وانغ تشونغ الخاطبة، وذهبا معاً إلى قصر حاكم المدينة. في الواقع، كان وانغ تشونغ يشعر بقلق كبير.

في ذلك الصباح، كانت لو شانغ قد تحدثت مع والدها لو باي بشأن الزواج. شعر لو باي في البداية ببعض الحرج، إذ ظن أن زواج ابنته مع فتاة أخرى في الوقت نفسه سيقلل من مظهرها الاجتماعي. لكن لو شانغ طمأنته طويلاً، قائلة إن وانغ تشونغ وسو شياولان صديقان منذ الطفولة، وذكرت أن سو سان أصبح الآن نائب عمدة المدينة. وبعد إلحاح طويل، وافق لو باي.

وبذلك، سار كل شيء بسلاسة حين وصل وانغ تشونغ، وأخيراً حدد لو باي موعد الزفاف بعد شهر، حيث سيتزوج الثلاثة رسمياً أمام السماء والأرض.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

تمت مراسم الزفاف بنجاح، وحضر العديد من الضيوف. ولأن وانغ تشونغ تعلل مسبقاً بمرض يمنعه من الشرب، لم يضغط عليه أحد، تقديراً لمكانته.

بعد انتهاء مراسم الانحناء للسماء والأرض، استقبلت العروسان في الغرفة.

“شياولان، هل أنتِ قلقة؟”

دخلت لو شانغ الغرفة وجلست على السرير بتعب. بعد مشاكسات وانغ تشونغ، اكتشفت أنها تمشي بتوتر، لكنها كانت تشعر بمزيج من الحب والغيظ في آن واحد. ما فاجأ لو شانغ هو أن سو شياولان لم يبدُ عليها التعب، ويعود ذلك أساساً إلى نشأتها في ظروف صعبة، فهذا المجهود لم يكن شيئاً بالنسبة لها، حتى إنها قالت مازحة إنها تستطيع الصمود أكثر.

شعرت لو شانغ بالدفء في قلبها؛ فقد كانت تخشى أن تغار سو شياولان، لكنها الآن رأتها أعمق تفكيراً مما ظنت. لم تستطع إلا أن تمسك بيد سو شياولان قائلة: “شياولان، سأعتني بكِ مستقبلاً.”

“أختي ملابس صغيرة، سنكون عائلة واحدة من الآن فصاعداً.”

“أجل.”

أخيراً، بعد أن انتهى وانغ تشونغ من تحية الضيوف بأدب، دخل الغرفة. برؤية هذا المشهد، كاد وانغ تشونغ يبكي من التأثر، وشعر أن هذا اليوم هو حقاً ذروة حياته، وامتلأ بالثقة تجاه مستقبله.

في ذلك الوقت، كان الجميع بحاجة إلى الماء؛ ففي المجتمع الزراعي، الماء لا يقل أهمية عن الأرض. وكان من المتوقع أنه إذا استمرت الأمور هكذا، فسيكون هناك محصول وفير في العام المقبل.

لذلك، ومن أجل تطوير الزراعة، قرر وانغ تشونغ تنفيذ خطة من ثلاث خطوات:

أولاً: تغيير طرق الإنتاج المتخلفة للمزارعين، وذلك عبر تصنيع أدوات زراعية جديدة وطرحها في السوق، مما سيؤدي إلى تحسين كفاءة الإنتاج بشكل فوري. ثم زيادة خصوبة التربة باستخدام السماد، ولأن السماد العضوي قد لا يكفي، اقترح وانغ تشونغ استخدام الطمي من قاع النهر لجعل المحاصيل تنمو بشكل أفضل.

أخيراً، القضاء على الآفات. في المجتمع الحديث تُستخدم المواد الكيميائية، لكنها غير متوفرة هنا. وبما أنه لا توجد وسيلة تقنية لوقف هجوم الحشرات، قرر وانغ تشونغ أن الحل هو: أكلها! فالحشرات تحتوي على بروتين عالٍ وهي سهلة الهضم، وتشير بعض الأبحاث إلى أنها تحسن صحة المعدة وتطيل العمر. وبما أن الآفة لا يمكن إيقافها، قرر وانغ تشونغ اختراع وجبة خفيفة من الحشرات، تكون منخفضة التكلفة ولذيذة في آن واحد. وهكذا، تحول الجميع بحماس لاصطياد الحشرات، واكتُشف مصدر غذائي جديد.

ثانياً: تعزيز تربية الحيوانات. كانت تربية الماشية في ذلك العصر متخلفة، وكان الناس يخشون تربيتها لأن الأبقار والدجاج والبط إذا مرضت، يصعب علاجها. ولحسن الحظ، كان وانغ تشونغ طبيباً بيطرياً في السابق، فقرر تعليم بعض المتدربين أصول الطب البيطري، مما قلل من وفيات الحيوانات.

ثالثاً: تطوير العلاقات مع المدن المجاورة والجمعيات التجارية في الدول الأخرى. فهذه المنتجات المحلية غير متوفرة لديهم، ويمكن تصدير الأدوات الزراعية والحبوب والصناعات الحرفية. أما بالنسبة للصناعات اليدوية، فقد رأى وانغ تشونغ أن تأتي خطوة بخطوة، كي لا يتعثر بسبب التسرع.

أما المسألة العاجلة الآن، فهي دخول غرفة الزفاف. بدت لو شانغ خائفة الآن واكتفت بالمراقبة… كانت ليلة بلا نوم.

في اليوم التالي، تولى وانغ تشونغ رسمياً منصب نائب عمدة المدينة. وعند توليه المنصب، استدعى الحدادين ورسم لهم عدة مخططات لأدوات زراعية متطورة.

“اصنعوا الأدوات وفقاً لهذه المخططات، وسيقوم قصر المدينة بشرائها بشكل موحد، ابدأوا أولاً بصنع النماذج الأولية.”

بعد ذلك، لم يتوقف وانغ تشونغ عن الذهاب إلى النزل، وبدأ في اختبار تحضير وجبة الحشرات الخفيفة. في فصل الربيع، تكثر الحشرات الزرقاء، ورغم شكلها المقزز، إلا أنها ليست سامة وغنية بالعناصر الغذائية. فكر وانغ تشونغ في الديدان أيضاً، لكنه استبعدها لأنها تعيش في القاذورات، وخشي أن يتسبب عدم نظافة بعض التجار في انتشار الأوبئة. لذا، اكتفى بابتكار وجبة الحشرات المحمصة، ولكي لا يبدو الاسم منفراً، أطلق عليها اسماً جذاباً هو “الذهب المتفجر”؛ لأن قشرة الحشرة بعد قليها تصبح ذهبية متلألئة، مما جعلها تبدو وجبة فاخرة فجأة.

بعد ذلك، استقبل وانغ تشونغ عدة أطفال من عائلات فقيرة ليكونوا متدربين لديه، وعلمهم كيفية علاج الأبقار والخنازير ميدانياً. فالحيوانات تمرض مثل البشر، وأحياناً تحتاج فقط لبعض الأعشاب الطبية لعلاج البرد. بذل وانغ تشونغ جهداً كبيراً في تعليمهم كيفية التعامل مع الحيوانات بأنفسهم.

بعد ثلاثة أشهر من العمل الدؤوب، تبين أن سو شياولان ولو شانغ حاملتان في الوقت نفسه. كان هذا خبراً مفرحاً، فصار وانغ تشونغ يطبخ لهما أشهى المأكولات يومياً.

مرت سنة سريعة، وفي السنة الثانية، أنجبت سو شياولان ولو شانغ بفارق شهر واحد فقط. رزقت سو شياولان بابنة، بينما رزقت لو شانغ بابن. جعل هذا الخبر لو باي سعيداً جداً، وأقام وليمة كبرى احتفالاً بحفيده.

في ذلك العام، ورغم أن الأمطار لم تكن غزيرة كالمعتاد، إلا أن توفر مياه الآبار ضمن محصولاً وفيراً. كان الفلاحون مبتهجين وقدموا الشكر لسيد المدينة سو سان. ارتفعت هيبة وانغ تشونغ وأصبح الجميع يثق به.

وفي العام نفسه، طُرحت الأدوات الزراعية التي طورها وانغ تشونغ للبيع رسمياً. لم تكن متينة فحسب، بل كانت سهلة الاستخدام أيضاً، مما جذب انتباه المقاطعات الأخرى. لم يحتج وانغ تشونغ للترويج لها، فقد توافد التجار من كل مكان لشراء تلك الأدوات بعد سماع الشائعات عن جودتها.

بالطبع، فكر بعض هؤلاء التجار في تقليد الإنتاج، ففي العصور القديمة لم تكن هناك حقوق ملكية فكرية. ومع ذلك، فإن إنتاجها يتطلب حرفيين مهرة وفهماً عميقاً لمبادئ عملها، وهو أمر قد يستغرق ثلاث سنوات على الأقل، وحينها سيكون الأوان قد فات. لذا، لم يكن أمامهم سوى الشراء منه، مما دفع وانغ تشونغ لزيادة الإنتاج.

ومن أجل تنظيم العمل، أنشأ أول مصنع له، وأطلق عليه “مصنع إنتاج الأدوات الزراعية الجديدة”. وبعد بناء المصنع، أصبحت كفاءة الإنتاج عالية جداً، ولا يمكن مقارنتها بتلك الورش الصغيرة السابقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]