الفصل 539 : #539 مدينة الأرز الكبيرة (طلب الاشتراك للبحث عن الراحة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#539: مدينة الأرز الكبيرة (طلب الاشتراك للبحث عن الراحة)

المدينة المعروفة بمدينة الأرز هي مدينة وانغ تشونغ.

في السابق، كانت مجرد مدينة صغيرة، ولكن بعد أن شارك وانغ تشونغ في إدارتها، ارتفع مستوى المعيشة مع تحسن كفاءة الإنتاج، وارتفعت الأسعار أيضًا بالنسبة للسكان المجاورين. وبفضل التجارة مع المدن المحيطة، تحولت مدينة الأرز من مدينة صغيرة إلى مدينة متوسطة الحجم بسرعة كبيرة.

وكل هذا تحقق في غضون خمس سنوات فقط.

مرت خمس سنوات، وعلى الرغم من أن لو باي لا يزال يتمتع بصحة جيدة، إلا أنه بدأ يشعر بأن العمل أصبح أكثر إرهاقًا، لذا ينوي نقل منصب عمدة المدينة إلى ابنه لو نيوتشينغ.

وبشأن هذا الأمر، يشعر وانغ تشونغ في الواقع بعدم الارتياح؛ لأن لو نيوتشينغ يستمع إليه كثيرًا الآن، وجعله عمدة للمدينة سيجعله مجرد دمية في يده. فمن ذا الذي لا يعرف أن المدير الحقيقي لمدينة الأرز هو وانغ تشونغ؟

“سيدي، لقد أثقلنا كاهلك حقًا. في الواقع، بفضل قدراتك، أنت الأحق بمنصب العمدة، ومن المؤسف أن والدي يصر على توريث المنصب لأخي الأصغر.”

في وقت المساء، قالت لو شانغ هذه الكلمات بنبرة يملؤها الأسف.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “يا لو شانغ، ليس من الضروري أن أقول إنني لا أهتم بمنصب العمدة، دعي ‘نيوتشينغ’ يتولى الأمر، ولكن لاحقًا، إذا تجرأ على التصرف باستهتار، فسأجعله يدرك عاقبة ذلك بكل حزم.”

“نعم…”

تنهدت لو شانغ؛ فهل كانت تأمل أن يصبح وانغ تشونغ عمدة للمدينة؟ من جهة هو أحد أفراد الأسرة، ومن جهة أخرى هو زوجها، ومن الصعب إرضاء الجانبين.

قالت سو شياولان وهي مستلقية على السرير: “ألم تسمع؟ لقد بدأت دولة هايتي في مضايقتنا، وخلال هذه الفترة، وصل إلى المدينة العديد من اللاجئين.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه؛ فدولة هايتي هي دولة صغيرة تقع في الأراضي المتناثرة وراء البحار، ولهذا يطلق عليها دولة هايتي.

في الأصل، لم يكن أحد يلقي بالًا لهذه الدولة الصغيرة، ولكن لسبب غير معروف، بدأت في مضايقة القرى والمدن الساحلية في السنوات الأخيرة، مما قطع سبل عيش الناس.

كانت الحادثة التي وقعت هذا العام هي الأكبر؛ حيث تمردت إحدى القرى ضد دولة هايتي وقتلت عددًا من جنودها. وبعد ثلاثة أيام، حاصر جنود هايتي تلك القرية وأبادوا سكانها بالكامل.

انتشر الخبر، وساد الذعر بين سكان القرى والمدن المجاورة، ولتجنب التعرض للمضايقات، حزم الكثيرون أمتعتهم وانتقلوا إلى مناطق أخرى.

قالت لو شانغ بغضب وهي تشد على فكيها: “دولة هايتي البغيضة هذه، سمعت أنها قتلت الكثير من الناس.”

“سمعت أن مدينة البحر عززت حالة التأهب، ومدينة البحر ليست بعيدة عنا، لذا يجب أن نتوخى الحذر.”

كان وانغ تشونغ يفكر في قرارة نفسه؛ فخلال السنوات الخمس الماضية، وبعد أن جمع بعض المال، عمل على تطوير البنادق والمدافع بشكل مكثف، لكن الوقت لم يسعفه ولم تكن الكمية كافية بعد.

إذا هاجمتهم دولة هايتي في هذا الوقت، فسيكون الأمر مزعجًا.

ففي النهاية، مدينة الأرز لا تملك دفاعات قوية، وجدرانها قصيرة جدًا، علاوة على ذلك، يحيط بها القرويون من كل جانب، وإذا تعرضوا للمضايقة، فسيؤثر ذلك على حصاد الحبوب هذا العام!

فكر وانغ تشونغ سرًا: “لا يمكن السماح لهم بالتمادي!”

نظرت سو شياولان إلى وانغ تشونغ ورأت علامات التعب عليه، فتعاطفت معه وقالت: “زوجي، تبدو متعبًا جدًا، سأقوم بتدليك كتفيك.”

شعر وانغ تشونغ بالامتنان لتعاطف سو شياولان معه، وقال: “آه، شكرًا لكِ يا سيدة لاو.”

قالت لو شانغ برقة أيضًا: “وأنا سأقوم بتدليك ساقيك.”

“لا داعي لذلك يا سيدتي، إذا كنتِ متعبة، فاستريحي مبكرًا.”

قالت لو شانغ: “لسنا متعبتين، وإذا كان تعبنا سيخفف عنك القليل من عناء عملك، فهو أمر يستحق.”

كانت كلماتها تفيض عذوبة.

وافقت سو شياولان قائلة: “نعم، ما قالته الأخت الصغيرة صحيح.”

شعر وانغ تشونغ بدفء في قلبه؛ فلديه زوجتان مخلصتان، وإذا كان الأمر كذلك، فماذا يطلب المرء أكثر من ذلك ليعوض ما فقده؟

قال وانغ تشونغ فجأة: “حسنًا يا لو شانغ، لقد لاحظت أنكِ اشتريتِ مشدًا جديدًا للبطن مؤخرًا.”

“نعم، ما رأيك به؟”

“إنه جيد جدًا.”

قالت سو شياولان أيضًا: “لقد اشتريتُ واحدًا أيضًا.”

“جميل، جميل، هل هو من الحرير الخالص؟”

بينما كان الثلاثة يتحدثون، تنهد وانغ تشونغ في داخله؛ فلو استمرت الأيام هادئة هكذا لكان الأمر رائعًا. تمنى ألا تأتي دولة هايتي اللعينة للبحث عن المتاعب، وإلا فإنه سيجعلهم يندمون بالتأكيد.

…………………………

في اليوم التالي، وصل وانغ تشونغ إلى القصر الرئيسي في المدينة، حيث كان لو باي وصهره لو نيوتشينغ في انتظاره منذ فترة.

قال لو نيوتشينغ لصهره باحترام كبير: “يا صهري، إن عدد اللاجئين القادمين من مدينة البحر يزداد، مما يشكل ضغطًا كبيرًا على مدينة الأرز. لقد وقعت عدة حالات سرقة، والآن يطالب السكان بمنع الغرباء من دخول المدينة.”

سعل لو باي الجالس في مقعد الصدارة عدة مرات، وتنهد قائلًا: “كانت خطتي الأصلية مؤقتة، كنت أفكر في ‘قوان تشينغ’، ولكن مع هذا العدد الكبير من الغرباء، أصبح الأمر مستحيلًا الآن. ما يقلقني أكثر هو احتمال سقوط مدينة البحر، وإذا حدث ذلك، فستصب دولة هايتي جام غضبها علينا.”

تحدث لو نيوتشينغ بقلق: “نعم، القوات المسلحة في مدينتنا هي مجرد أفراد من الشرطة العامة، لذا عددهم ليس كبيرًا. فمنذ العصور القديمة وحتى الآن، لم نواجه تهديدًا خارجيًا، فماذا نفعل إذا وقعت الكارثة؟”

لم يكن لو نيوتشينغ يملك القدرة على اتخاذ القرار، بل كان يواجه المشاكل دون معرفة كيفية حلها، لذا سأل: “ماذا نفعل؟”

كان لو باي يملك الجرأة، لكنه كبر في السن وأصبح مترددًا في قراراته، فقال: “أو ربما أرسل الجيش لدعم مدينة البحر؟”

كانت فكرة لو باي منطقية إلى حد ما؛ فمدينة البحر هي خط الدفاع الأول، وإذا سقطت، فستكون مدينة الأرز هي الهدف التالي، وهذا أمر خطير!

سأل لو باي وانغ تشونغ: “سو سان، ما رأيك؟”

على مدى سنوات طويلة، كان لو باي يراقب إدارة وانغ تشونغ لمدينة الأرز، لذا كان يثق به كثيرًا ويشعر أن لديه الحل الأمثل.

أشار وانغ تشونغ إلى نقطة جوهرية: “عدد الجنود في مدينتنا ليس كبيرًا، وإذا أرسلنا الدعم إلى مدينة البحر، فستبقى حامية المدينة ضعيفة جدًا.”

وهذه النقطة هي أكثر ما كان يقلق لو باي.

سعل لو باي وتابع: “لكن مدينة البحر أرسلت تطلب مساعدتنا. وكما يقول المثل: إذا سقطت الشفاه، بردت الأسنان؛ فإذا واجهوا مشكلة، سنواجه نحن كارثة محققة.”

قال لو نيوتشينغ: “صحيح، لقد اقترحتُ أن نذهب للإنقاذ، يجب أن نحمي مدينة البحر أولًا، وبعدها لن نضطر للقلق بشأن مدينة الأرز مؤقتًا.”

هز وانغ تشونغ رأسه قائلًا: “لا يمكن ذلك. فخلال هذه الفترة، وصل الكثير من اللاجئين إلى المدينة مما أحدث فوضى، ونحن بحاجة للكثير من الرجال لاستقبالهم وتنظيم أمورهم، وإلا وقعت مشكلة كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، مع كثرة اللاجئين، ربما يتسلل بينهم جواسيس من دولة هايتي…”

صعق لو باي وابنه وسألا: “ماذا؟ جواسيس من دولة هايتي بين اللاجئين؟”

“لو كنتُ قائد دولة هايتي، لفعلت ذلك بالتأكيد. فبعد كل هذه السنوات، تجاوزت ثروة مدينة الأرز ثروتهم بمراحل. فما الذي يمكنهم سرقته من مدينة البحر مقارنة بما يمكنهم نهبه من هنا؟”

سأل لو باي: “هذا يعني أن كلامك يوحي بعدم جدوى مساعدة مدينة البحر؟”

حلل وانغ تشونغ الموقف قائلًا: “ربما نساعدهم، لكننا سنكتفي بتقديم المعدات مثل الأقواس والسهام في البداية، ونبلغ الحكومة الملكية فورًا لترسل قوات لتعزيز مدينة البحر!”

فكر لو باي في الأمر وقال: “حسنًا، سنفعل كما قال المكتب سو سان.”

شعر لو باي أن منطق وانغ تشونغ سليم؛ فجنود مدينة الأرز قليلون، وإذا أرسلوهم وحدث خطأ ما هنا، فستكون العواقب وخيمة.

بينما كانوا يتناقشون، كان سيد مدينة البحر، سو وانهاي، يجتمع في غرفة سرية مع عصابته.

قال سو وانهاي، سيد مدينة البحر: “لقد أرسلتُ طلب مساعدة إلى مدينة الأرز، وأريد من لو باي أن يأتي بنفسه. وفي الوقت المحدد، سيتعاون معكم جنود دولة هايتي لمهاجمة قصر مدينة الأرز وخزينتها في آن واحد، لنهب كل الذهب هناك.”

لم يتوقع أحد أن هذا الشخص العظيم الذي يحرس الثغور، متورط مع دولة هايتي ويخطط للاستيلاء على مدينة الأرز.

كانت خطتهم محكمة؛ فبمجرد أن تطلب مدينة الأرز المساعدة، سيحدث نقص في جنودها، وعندها يتحد جنود دولة هايتي معهم، وتكون نسبة النجاح كبيرة جدًا.

قال مبعوث دولة هايتي بتشكك: “لو باي ذلك الزميل يعمل بذكاء، ألا يمكنه رفض طلب الدعم؟”

“ها، اطمئن، لقد هرم العجوز، وهو يعتقد بالتأكيد أنكم ستهاجمون هنا أولًا، لذا سيرسل القوات حتمًا. المتغير الوحيد ربما يكون صهره…”

ضيق سو وانهاي عينيه وهو يتذكر المعلومات عن وانغ تشونغ.

وفقًا لتقارير المخبرين، فإن سو سان هذا ذكي جدًا؛ فقد أدار مدينة الأرز ببراعة، ويقال إنه ابتكر طرقًا للبحث عن الماء حتى أصبح لكل عائلة بئر تقريبًا.

ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل اخترع أدوات زراعية جعلت مدينة الأرز تحقق محاصيل وفيرة عامًا بعد عام. كما أقام علاقات تجارية خارجية لتصدير الأرز والأدوات الزراعية، ويقال إنه يعمل الآن على ابتكار أقمشة ملونة وصناعة المنسوجات القطنية.

كانت مدينة الأرز تستورد القطن بالكامل من الخارج، والآن أصبحوا يصدرونه. باختصار، لقد تجاوزت مدينة الأرز الصغيرة مدينة البحر في الاقتصاد والسكان، وهذا ما جعله يشعر بغيره شديدة.

فقد كان سكان مدينة البحر يتحدثون عن رغد العيش في مدينة الأرز وسهولة العثور على وظائف هناك، خاصة في مكان يسمى “المصنع”، حيث يعمل الجميع بدقة مقابل أجور شهرية ووجبات طعام وفوائد جيدة.

هز سفراء دولة هايتي رؤوسهم قائلين: “ألم يتصل صهر لو بسو سان؟ سمعنا أن هذا الشخص داهية، وقد اخترع أشياء غريبة كثيرة، ومنها ‘الانفجار الذهبي’ الذي كان لذيذًا جدًا.”

انتقد سو وانهاي في سره دولة هايتي لكونها دولة صغيرة تنبهر بأطعمة تافهة، لكنه لم يرد عليهم لأنه بحاجة للتعاون معهم.

قال المبعوث بسرعة عندما لاحظ عدم رضا سو وانهاي: “ما قاله لورد مدينة البحر صحيح. لقد أعددنا كل شيء، وأنا أقيم في المكان المتفق عليه، فهل لدى لورد مدينة البحر أي تعليمات أخرى؟”

بينما كانوا يتحدثون، وصل جندي من الخارج يحمل خبرًا.

غادر سو وانهاي الغرفة السرية، فأبلغه الجندي: “وصلت قافلة التعزيزات من مدينة الأرز.”

“كم عدد الجنود؟”

“عشرون.”

“عشرون؟”

اتسعت عينا سو وانهاي بغضب: “هل يمزح معي لو باي؟ ما نفع عشرين جنديًا؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]