الفصل 544 : #544 أي زواج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#544: أي زواج

“سيدي، هل تريد الزواج من هوانغ دودو وهوانغ سوينغ؟”

سأل لو شانغ وهو يمسك بصورتيهما مستفسراً.

بعد أن ذهبت الخاطبات إلى هوانغ شي تشونغ، أثنى الأخير كثيراً على وانغ تشونغ وأبدى رضاه التام عنه. ورغم أن ابنته كانت لا تزال صغيرة السن، إلا أنه قال إن هذا ليس عائقاً؛ فبعد كل شيء، وباستثناء وانغ تشونغ، فإن نائب المدينة لو باي هو والد زوجته، وابنته تسعى لتكوين صداقات قوية. حينها، أخذت الخاطبة صوري هوانغ دودو وهوانغ سوينغ، وسألت عمن سيتزوج منهما.

قالت سو شياولان: “هوانغ دودو ناضجة جداً، وهوانغ سوينغ أيضاً محبوبة للغاية، كان من الصعب جداً الاختيار بينهما”.

أعربت لو شانغ أيضاً عن انبهارها بجمالهما، ونظرتا معاً إلى وانغ تشونغ.

قال وانغ تشونغ بذهول: “ألا يمكن الاختيار بينهما؟”.

هتفت المرأتان معاً: “هذا ليس جيداً!”.

وقالت سو شياولان بعقلانية: “إذا لم يتم اختيارهما، فسيقول الناس إننا لسنا زوجات صالحات”.

وأضافت لو شانغ بحس سليم: “بصفتنا زوجاتك، فإن اختيار زوجة ثانية لك هو مسؤوليتنا، وإلا سيعتقد المراقبون أننا نعوقك”.

“هذا…”

كان وانغ تشونغ عاجزاً عن الكلام؛ فكيف تفكر النساء بهذه الطريقة في العصور القديمة؟ لقد جعله الأمر يشعر حقاً بقلة الحيلة. وبسبب عدم وجود مفر، قال وانغ تشونغ بطلاقة: “سأسألهما عندما يحين الوقت، من منهما مستعدة للزواج”.

قال المعلم: “هذا معقول”.

في اليوم التالي، توجهت الخاطبة وفقاً للتعليمات إلى عائلة هوانغ، وأخبرتهم أن الآنسة لو شانغ والآنسة سو شياولان متفهمتان جداً، وقالتا إن من ترغب منكما في الزواج، فلا بأس. أومأ هوانغ شي تشونغ برأسه موافقاً، ثم عاد إلى الغرف ليناقش ابنتيه.

كانت هوانغ دودو وهوانغ سوينغ تترقبان الأمر، وتحدثت هوانغ دودو أولاً: “أنا الأخت الكبرى، لذا سأتزوج أولاً”.

كان هذا الموقف يعني رغبتها في الزواج من سو سان. ومع ذلك، وقبل أن يتحدث هوانغ شي تشونغ، قالت هوانغ سوينغ فجأة: “لكنني أحب السيد سو؛ فقبل ذلك كنت أسمع فقط أن السيد سو ذكي، ولكن في تلك الليلة، أدركت أنه كفء حقاً؛ فالكثير من الناس يخشون لي مين، لكنه تجرأ على ضربه”.

الجميلات يحببن الأبطال، وهذه حقيقة ثابتة. لقد تركت تصرفات وانغ تشونغ في تلك الليلة انطباعاً عميقاً في مشاعر الأختين، وبما أنهما من النوع الذي يجرؤ على الفعل والقول، فقد تمسكتا بحبهما وبادرت كل منهما بالإفصاح عنه.

عبست هوانغ دودو، ولم تتوقع أبداً أن تنافسها أختها الصغرى.

قالت هوانغ سوينغ بلهفة: “أختي الكبرى، ألا تحبين خصال السيد سو؟ هل ستتركينني أتزوجه؟ السيد سو حكيم وقوي، وهو الرجل الحقيقي الذي كنت أحلم به”.

“ولكن… ولكنني أحبه أيضاً!”

رفعت هوانغ دودو حاجبيها؛ فهي عادةً ما تتنازل لأختها الصغرى، لكنها تواجه الآن مسألة ذات أهمية قصوى في حياتها، ولا تريد التخلي عنها.

“أختي الكبرى، أنتِ أيضاً تحبين السيد سو!” صُدمت هوانغ سوينغ.

فوجئ هوانغ شي تشونغ أيضاً، وتساءل عما يجب فعله بعد أن وقعت ابنتاه في حب سو سان في وقت واحد.

……………………

كان وانغ تشونغ مشغولاً جداً في هذه الأيام؛ فمصنع الأرز ومصنع الحديد والصلب يزدادان انشغالاً ويحتاجان إلى التوسع. وبما أن الحرفيين هنا لا يعرفون شيئاً عن أعمال التصنيع، اضطر وانغ تشونغ لرسم المخططات بنفسه وتوجيه عمليات البناء.

من ناحية أخرى، وبفضل الكفاءة العالية لمصنع المواد القطنية، كانت تكلفته منخفضة مقارنة بإنتاج الورش الصغيرة العادية، كما أن جودته كانت ممتازة؛ لذا أقبل العديد من التجار من أماكن أخرى على الشراء، وازدهر العمل بشكل كبير.

وبسبب إنشاء عدة مصانع، ازداد عدد السكان المحيطين بمدينة الأرز، فأمر لو باي أخيراً بتوسيع المدينة مرة أخرى. ومع ذلك، ألغى وانغ تشونغ أمر لو باي؛ فجدران المدينة تحمي من الأسلحة التقليدية فقط، ومع وجود البنادق والمدافع في يده، لم يعد بحاجة لبناء جدران مدينة غير مفيدة.

كان رأيه أن تظل مدينة الأرز الحالية هي المدينة الداخلية، أما المصانع فيمكن إنشاؤها في القرى المحيطة. هكذا لن يحل فقط مشاكل وفرة العمال في تلك القرى، بل سيتجنب أيضاً التكاليف الباهظة والازدحام داخل مدينة الأرز، وما يتبعه من مشاكل مثل تراكم القمامة ونقص المياه المنزلية.

جعل اقتراح وانغ تشونغ لو باي يشعر بالارتياح، وبما أنه كبر في السن، فقد ترك هذه الأمور لوانغ تشونغ ليتعامل معها بالكامل. وبالطبع، لكي يكتسب ابنه الخبرة، جعل لو نيوتشينغ يتبع وانغ تشونغ ليتعلم منه. كان وانغ تشونغ يدرك أفكار لو باي، لذا علم لو نيوتشينغ بكل إخلاص، رغبةً منه في الراحة مستقبلاً.

بعد العودة إلى المنزل، كانت لو شانغ وسو شياولان قد عادتا للتو من الخارج، وأحضرتا خبراً جديداً.

“ماذا؟ هوانغ دودو وهوانغ سوينغ تريدان الزواج مني معاً؟”

كان يعلم أن هذا الخبر سيجعل وانغ تشونغ في حيرة من أمره. ومراعاةً لمشاعر زوجتيه، كان وانغ تشونغ يفكر في الزواج من واحدة فقط، ولم يتوقع أن ينتهي الأمر هكذا.

ماذا يمكنه أن يفعل؟

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

“هذا ليس جيداً، لماذا أتزوج الكثير؟”

هز وانغ تشونغ رأسه أولاً؛ فعلى الرغم من أن هوانغ دودو وهوانغ سوينغ جذابتان للغاية، إلا أنه كان عاقلاً جداً، ولم يرد أن يبدو بمظهر الرجل السيئ أمام لو شانغ وسو شياولان.

قالت سو شياولان: “أشعر أن الأختين لا تريدان الانفصال، لذا يجب أن تتزوجا معاً”.

وأضافت لو شانغ: “صحيح، هما أيضاً تتقنان الفنون الأربعة. يا معلم، استمع إلينا في هذه المسألة”.

“هذا ليس جيداً…” هز وانغ تشونغ رأسه مجدداً.

“حسناً، أعلم أنك قلق من أن نغضب أنا وشياولان. في الحقيقة لا تقلق، فلو كنا غاضبتين لما ساعدناك في ترتيب هذه الأمور، أليس كذلك؟”

قالت سو شياولان بوجه جاد: “صحيح، الأخت لو شانغ قالت إن مساعدتنا لك في اتخاذ زوجة أخرى هي مسؤوليتنا”.

يبدو أنه لم يستطع إقناعهما. نظر وانغ تشونغ إلى وجهيهما الجادين وفكر في الأمر؛ فالزواج من الأختين هوانغ له فوائد كبيرة، وأهمها المساعدة التي سيقدمانها له. فعائلة هوانغ تمتلك العديد من الصناعات ولها علاقات مع غرف تجارية كبرى في مقاطعات أخرى، وإذا تمكن من الاعتماد على قنواتهم، فإن منتجات مصانعه ستُباع بشكل أفضل.

هز رأسه بقلة حيلة وقال: “حسناً، سأستمع إليكما، وسأتزوجهما”.

“هذا رائع!” ابتسمت لو شانغ وسو شياولان بسعادة.

بعد شهر، تزوج وانغ تشونغ من الأختين هوانغ دودو وهوانغ سوينغ بسلاسة. أثار هذا غيرة العديد من الرجال على الفور؛ فهاتان الأختان كانتا تشاركان لو شانغ لقب أجمل نساء المنطقة، وقد أطلق عليهم الناس لقب “زهرات مدينة الأرز الثلاث”. والآن، حظي وانغ تشونغ بالزهرات الثلاث.

لكن لا أحد يجرؤ على قول شيء؛ فنفوذ وانغ تشونغ أصبح يغطي المنطقة بأكملها، ومن يعارضه كمن يطلب الموت!

بعد الزواج، كانت مساعدة الأختين هوانغ لوانغ تشونغ كبيرة جداً؛ فلم تشاركا فقط في العمل الروتيني للمصانع بمبادرة منهما، بل قدمتا له أفكاراً تطويرية أيضاً. وبعد عام قصير، أصبحتا مع سو شياولان ولو شانغ في نفس المكانة، وتفهمن كل شيء.

وبعد عام، أنجبت الأختان ابنين على التوالي. وما جعل وانغ تشونغ راضياً هو أنه على الرغم من كونه يمتلك روح فأر، إلا أنه أنجب أطفالاً بشريين تماماً. أدرك وانغ تشونغ أنه بعد تطوير نفسه وتغيير جيناته، أصبح بشرياً في جوهره رغم قوته المحدودة كممارس.

علاوة على ذلك، ما جعله يشعر بالعجز هو عدم قدرته على تعليم أفراد أسرته؛ فالينابيع الروحية التي شربها كانت عديمة الفائدة لهم، وخمن أخيراً أن هذا الشيء ربما يكون مفيداً فقط للحيوانات.

في لحظة، بلغت سو شياولان الثامنة والعشرين من عمرها. في هذه السنوات، عاش الجميع بسعادة كبيرة، وأصبحت عائلة وانغ تشونغ واحدة من أغنى العائلات وأكثرها نفوذاً. كبر لو باي في السن ولم يعد قادراً على الإدارة، لذا منح ابنه لو نيوتشينغ السلطة، لكن وانغ تشونغ كان هو من يتولى الأمور فعلياً. أما بالنسبة لمنصب رئيس المدينة، فلم يهتم وانغ تشونغ به حقاً.

بينما كان الجميع يظن أن الأيام ستمضي بسعادة، توفي إمبراطور البلاد. تسمى هذه البلاد “لايغو”، وكان الإمبراطور الراحل مسناً، وفي عهده، رغم إساءة الخصيان في المحكمة للسلطة وجعل الحكومة الملكية محل شك، إلا أن الأمور كانت مستقرة في الظاهر.

لكن بعد وفاة الإمبراطور، ظهر فصيلان في الحكومة الملكية؛ الفصيل الأول يقوده الخصي الكبير لي يان، ويدعم ولي العهد، لأن لي يان هو من أشرف على تربيته منذ الطفولة والعلاقة بينهما قوية جداً، خاصة وأن لي يان ينتمي لنفس قرية ولي العهد، وله فضل كبير على والده.

أما الفصيل الآخر فتقوده الإمبراطورة، التي لم تنجب ابناً إلا بعد عناء طويل، وكان ابنها هو أصغر أبناء الإمبراطور. وبما أن إخوتها مسؤولون رفيعو المستوى في الحكومة، وقد عملت لسنوات على تعزيز نفوذها، فإن سلطتها كانت كبيرة جداً.

كان الفصيلان كالماء والنار، ومع وفاة الإمبراطور، بدا أن الجانبين سيتواجهان علانية. وبينما كانت الحكومة الملكية تتقاتل بلا رحمة، كان وانغ تشونغ بعيداً عنهم بمسافة ألف لي.

لكن في غضون يومين أو ثلاثة، جاء مبعوثون من كلا الفصيلين للبحث عن وانغ تشونغ. والسبب بسيط؛ كلاهما يريد الحصول على دعمه. وبالطبع، لم يبحثوا عن وانغ تشونغ وحده، بل ذهبوا إلى مدن أخرى لطلب الدعم؛ فقوات الجانبين متساوية، وأي دعم من مدينة رئيسية يمكن أن يغير ميزان القوى فوراً.

كان وانغ تشونغ خبيراً بشؤون القصور، لذا كان مهذباً في استقبالهم، لكنه لم يتسرع في إعلان دعمه لأي منهما. ففي ظل عدم وضوح المنتصر، فإن دعم طرف بشكل متهور يعادل إهانة الطرف الآخر، وهو أمر غير محمود، خاصة وأن لديه عائلة كبيرة يخشى عليها.

“أيها الصهر، هذا كنز أرسله ولي العهد. ولي العهد والخصي الكبير لي يان معاً، وعلينا دعمهما لضمان الحق المطلق”.

قال لو نيوتشينغ ذلك بحماس، وكأنه أصبح متحدثاً باسم ولي العهد. ربما علمت الحكومة الملكية أن لو نيوتشينغ هو عمدة المدينة رسمياً، لكن المدير الفعلي هو وانغ تشونغ.

حدق وانغ تشونغ في لو نيوتشينغ وسأله: “ماذا حدث؟ ماذا تلقيت من طرف ولي العهد؟”.

فلو نيوتشينغ لن يساعد ولي العهد ولي يان بلا سبب.

ارتبك لو نيوتشينغ وقال: “أنا… أنا لم آخذ شيئاً…”

“ماذا حدث؟ كن صادقاً مع أختك الكبرى، هل تلقيت شيئاً؟”

حدقت لو شانغ فيه وسألته بحدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]