الفصل 545 : #545 يقف في الطابور بلا مبالاة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#545: يقف في الطابور بلا مبالاة (طلب الاشتراك)

“يا أختي الكبرى، لقد قلتِ ما قلتِ، وكيف لي أن أقبل أشياء أخرى؟ لكنني اعتقدت أن ولي العهد ولي يان يملكان اليد العليا، لذا شعرت…”

نظرت لو شانغ إلى مظهر أخيها الأصغر المرتبك والمستهتر، وشعرت بضيق شديد منه، فقالت: “لا تكذب علي، فأنا أعرف شخصيتك جيداً. هذا شأن يخص البلاط الملكي، ولم تكن تهتم به قط، فما الذي جعلك تهتم فجأة هذه المرة؟”

صمت لو نيوتشينغ فجأة، واعتذر عن عجزه عن الكلام.

“لو نيوتشينغ، أنت لا تقول الحقيقة، يمكنني إخبار والدك بالأمر!” قال وانغ تشونغ وهو يعبس.

“لا، لا تفعل…”

إن الجبن الذي اتسم به لو نيوتشينغ يعود سببه الرئيسي إلى صرامة والده لو باي. كانت طريقة تعليم لو باي قاسية؛ فإذا لم يطع ابنه ضربه، وإذا لم يدرس ضربه، باختصار، لم يكن يتوانى عن استخدام الشدة معه.

ولهذا السبب أصبح لو نيوتشينغ يخشى الإقدام على أي خطوة. أما بالنسبة للو شانغ، فلم يكن لو باي صارماً معها في الواقع؛ ففي نظره، يكفي أن تتعلم الابنة الفنون الأربعة وتكون مثقفة فحسب، دون الحاجة لأن تكون بارزة جداً.

منذ طفولته وحتى نضجه، كان أكثر ما يخشاه لو نيوتشينغ هو والده لو باي، وعندما سمع أخته الكبرى تهدد بإخبار والده بالأمر، تملكه القلق فجأة.

“أنت لست صادقاً معي.” قالت لو شانغ وهي تتنهد بضيق.

“هذا… حسناً.”

لم يجد لو نيوتشينغ مفراً من قول الحقيقة.

في الحقيقة، استغل لو نيوتشينغ حظوة ولي العهد؛ ففي ذلك الوقت، سلمه البعض صندوقاً كاملاً من الذهب والفضة، بالإضافة إلى عربتين ملكيتين، وامرأتين لخدمته. لم يهتم لو نيوتشينغ بقيمة الذهب والفضة، ولكن بعد أن نظر إلى المرأتين، تملكه الحماس فجأة، لذا وفي لحظة ارتباك، قبل هذه الهدايا.

“يا لك من… لقد جعلتني أعجز عن قول أي شيء!” عندما سمعت لو شانغ ما فعله أخوها الأصغر، احمر وجهها من شدة الغضب.

“لقد جعلتني أعجز عن وصف فعلتك، لم يكن من الجيد أصلاً الانحياز لأي طرف، لكنك وبشكل غير متوقع…”

“أختي، صهري، في الواقع الأمير هو الوريث الأول. علاوة على ذلك، فإن أقوى خصي في البلاط الإمبراطوري، لي يان، يقف في صفه. من المؤكد أن الأمير سيفوز، ونحن نساعده مسبقاً لنتمكن من الاستفادة عندما يحين الوقت!” شرح لو نيوتشينغ ذلك بسرعة وهو متوتر.

بعد هذا الشرح، شعر لو نيوتشينغ بنوع من الغرور في داخله؛ فهو يعتقد حقاً أنه على صواب، فرغم أن التريث في اختيار الجانب قد يتيح رؤية نقاط الضعف بين الفصيلين، إلا أن الانحياز المبكر لولي العهد سيجعلهم أبطالاً ومستفيدين كباراً إذا فاز. كان يرى أن صهره سو سان قوي وكفء للغاية، ومع ذلك، لماذا هو خائف من هذا الأمر؟

استمع وانغ تشونغ وسخر قائلاً: “أنت تفكر بطريقة فاسدة في هذا الوقت! صحيح أنه قبل وفاة الحاكم، كانت قوة لي يان ونفوذه كبيرين حقاً، وقد تخلص من العديد من الأعداء، لكنه أيضاً عادى الكثير من الناس. في هذا الوقت من الصراع بين الفصيلين، يبدو الطرفان متساويين، لكن أعداء لي يان سيسعون بالتأكيد للنيل منه في هذه اللحظة، هل فكرت في هذا؟”

جعلت كلمات وانغ تشونغ لو نيوتشينغ يشعر بخيبة أمل وقلق. نعم، العالم كله يعرف أن لي يان اعتمد على حظوته لدى الحاكم الراحل لنهب أموال الناس بلا رحمة، كما هاجم معارضيه وألحق الضرر بالكثيرين، حتى كرهه الجميع حتى النخاع.

الآن، توفي الحاكم، ولم يعد هناك من يحميه. تمركزت معظم القوة والنفوذ حول الإمبراطورة، وإذا لم يدعم أعداء لي يان الإمبراطورة في هذا الوقت، فلن يكون لهم مكان في البلاط، بل قد يضطرون للعودة إلى ديارهم للزراعة.

“أختي الكبرى… صهري، ماذا نفعل الآن؟” بدأ لو نيوتشينغ يشعر بالخوف وهو يفكر في هذه الأمور.

“لا داعي للقلق، لحسن الحظ، الجبال هنا عالية والإمبراطور بعيد، لذا لا يمكنهم إدارة الأمور هنا مؤقتاً أو إصدار الأوامر لنا. لكن لي يان من جانبه سيظهر دعمه للناس بالتأكيد، وسيشيع خارجياً أننا في صفه، وعندها سنصبح أعداء للإمبراطورة. لذلك، يجب علينا أن نتقبل الأمور من جانب الإمبراطورة أيضاً.”

“…… ماذا نفعل؟” حدق لو نيوتشينغ بذهول.

“حسناً، بعد أن نقبل الهدايا، سنشكرهم عليها مباشرة، ونرد التحية بهدايا من نفس القيمة والمواصفات.”

“حيلة السيد بارعة حقاً؛ فبهذه الطريقة، نكون قد أخبرنا الطرفين ضمناً أننا لن نساعد أحداً بشكل علني، ولم نطمع في هداياهم. وعندما ينجح أحدهما، لن يجد ما يلومنا عليه.” فكرت لو شانغ في الأمر فجأة وقالت بفرح.

“نعم، ولكن يجب أن نكون حذرين من أن تسيء الحكومة الملكية استخدام سلطتها وتسبب لنا المتاعب، لذا فالأمر عاجل، يجب أن نعزز قوتنا.” قال وانغ تشونغ بهدوء. كان يمتلك الآن رأس المال الكافي لتجهيز القوات والتخطيط للتمرد إذا لزم الأمر.

كان في يده بنادق ومدفعية، ومبالغ طائلة من المال، وجنود؛ ورغم أن عددهم ليس كبيراً، إلا أن امتلاكهم لأسلحة نارية جعل كثرة عدد جنود العدو لا تشكل عائقاً. يمكن القول إنه بمجرد أن يقرر خوض المعركة، فلن يواجه أي ضغوط. ومع ذلك، لم يكن يفكر في ذلك؛ فحياتهم الآن جيدة جداً، ولا يحتاجون للقتال من أجل السلطة، بل من الأفضل قضاء الوقت مع العائلة.

لاحقاً، وبترتيب من وانغ تشونغ، تم إرسال هدية مماثلة للإمبراطورة. وبعد يوم، أعد وانغ تشونغ مراسم رد الجميل لولي العهد أيضاً. وصلت الأخبار للطرفين، وعرفا أن وانغ تشونغ قد رد الإحسان بمثله، مما جعلهما يدركان أنه لا يقف في صف أي منهما. في هذه الحالة، لم يرغب أي طرف في الضغط عليه، تجنباً لتحويله إلى عدو.

بعد شهر، قُتل لي يان على يد مغتالين في الخارج. ورغم القبض على القتلة، قيل إنهم فعلوا ذلك انتقاماً من مكائد لي يان السابقة. بموت لي يان، فقد ولي العهد ذراعيه وتقلص نفوذه بشدة، وبعد عشرة أيام، أُجبر ولي العهد على شرب السم بأمر من الملكة، ومات ميتة شنيعة. أما والدة ولي العهد، فقد عانت من التهميش وانتهى بها الأمر بالانتحار.

وصلت الأخبار إلى مدينة الأرز، مما أرعب لو نيوتشينغ الذي ظل يتجول قلقاً طوال الليل دون نوم. كان يخشى أن يُحسب وانغ تشونغ على ولي العهد لأنه قبل هداياه، وبالتالي لن يهرب من المصير المحتوم. لكنه أدرك لاحقاً أن حكمة وانغ تشونغ هي ما أنقذتهم. وبشكل لا واعٍ، احتضن الجاريتين اللتين أرسلهما ولي العهد وقال: “لا تخافا، سأحميكما.”

“أوه، شكراً لك يا سيدي لو.” قالت الجاريتان بدلال.

سأل لو نيوتشينغ عن الأحوال بطريقة غير مرتبة، وبعد أن اطمأن أن المدينة هادئة، تفرغ للاستمتاع بوقته مع الجميلتين.

…………………………

مرت فترة من الأيام السعيدة، لكن الأمور لم تدم طويلاً؛ فالإمبراطور الجديد لم يثبت أقدامه بعد حتى بدأت الدولة المجاورة بمضايقة الحدود، واحتلت مدينتين فجأة. لذا، لم يكن أمام الحكومة الملكية سوى تجنيد الجنود لإرسال الدعم. أما بالنسبة لمرض لو باي، فلم يؤثر على وانغ تشونغ مؤقتاً، ولكنه بدأ في زيادة عدد جنوده وخيوله كإجراء احترازي.

اتخذ وانغ تشونغ من مدينة الأرز قاعدة له، وجذب الناس من كل مكان للعمل فيها، وفي غضون سنوات قليلة، أصبحت مدينة الأرز واحدة من أكبر ثلاث مدن في البلاد، وبدا زخم تطورها يتجاوز العاصمة الإمبراطورية. في ذلك الوقت، كانت الحكومة الملكية منشغلة بمشاكل الحدود ولم تلتفت لوانغ تشونغ. وبعد ثلاث سنوات، وبينما كانت الحكومة تقاتل العدو بكل قوتها، تدهورت صحة لو باي في مدينة الأرز.

“أبي، أبي…” كان لو شانغ ولو نيوتشينغ يركعان بجانب السرير وهما يذرفان الدموع المريرة.

قال لو باي بصعوبة: “أنا لست بخير، تذكرا، مدينة الأرز هذه هي جذور عائلة لو، يجب أن تديروها جيداً، وأنت يا لو نيوتشينغ، يجب أن تستمع لكلمات صهرك…” ثم نظر حوله باحثاً عن وانغ تشونغ.

“والدي العزيز.” اقترب وانغ تشونغ منه.

“سو سان…” نظر لو باي إلى وانغ تشونغ بنظرة معقدة وقال: “لقد أتعبتك معي.”

تنهد وانغ تشونغ قائلاً: “لقد كنتَ كريماً معي يا والدي.”

استطرد لو باي: “ابني طائش، أرجو منك أن ترعاه، وإذا أخطأ، فعليك تقويمه.” كان لو باي ذكياً، ويعرف أن ابنه عديم الفائدة، وإذا أدار مدينة الأرز بمفرده فسيسبب كارثة.

كان وانغ تشونغ بمثابة الملك في هذه المنطقة، وإذا أساء لو نيوتشينغ التصرف معه، فكأنه يطلب الموت. ورغم أن لو شانغ هي زوجة وانغ تشونغ، إلا أن لو باي كان يدرك أن الرجال في الغالب يختارون السلطة على النساء.

أومأ وانغ تشونغ بصمت قائلاً: “أعرف، استرح الآن.” لفظ لو باي أنفاسه الأخيرة وسقطت ذراعه ببطء.

بعد وفاة لو باي، جاء الإمبراطور شخصياً للتعزية. في الأصل، لم تكن مكانة لو باي لتسمح بذلك، لولا أن مدينة الأرز أصبحت قوية جداً الآن. علاوة على ذلك، كان لدى الإمبراطور أمور هامة لمناقشتها. بعد الجنازة، التقى الإمبراطور سون تسه بوانغ تشونغ طالباً الدعم الاقتصادي؛ فبسبب سنوات الحرب المتتالية، فرغت خزينة الدولة ولم تعد قادرة على الصمود.

لقد عزل الإمبراطور اثنين من كبار القادة العسكريين، وهو قلق الآن من زعزعة استقرار الشعب، فإذا اهتزت ثقة الناس، فستسقط المدن الواحدة تلو الأخرى. لذا جاء في هذا الوقت يسعى لدعم وانغ تشونغ، لعلمه بنفوذه القوي في مدينة الأرز.

“يا سو آي تشينغ، لقد تولينا عرش البلاد ونريد مصلحة الشعب، لكننا واجهنا صعوبات جمة. أعلم أن تحت يدك جيشاً مدرباً ومجهزاً جيداً، وآمل أن تتمكن من مساعدتي…” تحدث الإمبراطور بتواضع مع وانغ تشونغ، مما أظهر أنه لم يعد يملك الكثير من القوة.

“حسناً.” وافق وانغ تشونغ على طلب سون تسه دون تردد.

أقام سون تسه في قصر المدينة، ورتب وانغ تشونغ جواسيس لمراقبته سراً؛ ليرى إن كان سون تسه يضمر له شراً، فإذا كان الأمر كذلك، فسيخطط للتمرد، فهو يمتلك كل المؤهلات. كما أراد معرفة ما إذا كان حاكماً أحمق أم طموحاً، فإذا كان أحمق، فلن يبقي عليه.

ولحسن الحظ، أظهرت المراقبة أن سون تسه حاكم طموح، ورغم القلق، إلا أن هناك أملاً في التعاون معه. قرر وانغ تشونغ مساعدته، فساهم بمبلغ كبير وقدم له عدة نصائح استراتيجية. وبما أن الدولة المجاورة بعيدة، فإن تكاليف الحرب ستكون باهظة عليهم، لذا بدلاً من المواجهة المباشرة، اقترح وانغ تشونغ قطع خطوط الإمداد والمؤن عنهم.

صرخ سون تسه إعجاباً بهذه الحيلة البارعة. تعجب وانغ تشونغ من عدم تفكيرهم في مثل هذه الطريقة البسيطة، ويبدو أن القادة العسكريين لم يدركوا ذلك مسبقاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]