الفصل 547

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#547: في المنزل.. العديد من الأخوات الصغيرات

“هل رُفضتُ حقاً؟ هل أنا غير جذابة؟”

حين سمعت صن داجي من وانغ تشونغ أنها رُفضت بشكل غير متوقع، شعرت بضيق شديد.

“ألم تقولي إنكِ لا تريدين الزواج؟”

“لا أريد الزواج، لكنني أردت أيضاً أن أشارك الأخ الحاكم أحزانه.”

حقاً إنها لا تزال طفلة، فكلامها يفتقر إلى الاتساق.

لم يكن وانغ تشونغ في مزاج يسمح له بمواصلة الحديث، فقال: “باختصار، إذا كنتِ لا ترغبين في الزواج، فسأطلب لكِ معروفاً، وعندما يحين الوقت لن تضطري للزواج.”

“حسناً.”

بدت ملامح صن داجي كئيبة وهي تتنهد: “لقد قبلتُ قدري، ومن أجل الأخ الحاكم، يجب عليّ بالطبع أن أتزوجك. اطمئن، سأحاول أن أحبك، لكن هناك شرطاً يجب أن تعدني به.”

سألها وانغ تشونغ بدافع الفضول، بعد أن وجد أن هذه الفتاة الصغيرة مثيرة للاهتمام: “وما هو؟”

“أنا لا أزال صغيرة، ولا أحتاج إلى وقت طويل، هل يمكنك الانتظار حتى أكبر قبل أن تجعلني أنجب طفلاً؟”

يبدو أن هذه الفتاة تشغل بالها بأمور كثيرة.

اكتفى وانغ تشونغ بالقول: “عليكِ أن تعيشي معي لفترة أولاً، ثم فكري في الأمر.”

“لا بأس.”

أومأت صن داجي برأسها، وفي قلبها شعور بالعجز. على الرغم من أن السيد سو سان يبدو لطيفاً في حديثه، إلا أنها سمعت أن لديه أربع زوجات في منزله. وفي ذلك اليوم، تزوج من أربع شابات معاً، فلا بد أنه في الحقيقة رجل مزواج.

فكرت بقلق: “هناك العديد من الزوجات في العائلة، سيكون يومي حزيناً لاحقاً. لحسن الحظ، أنا أميرة نبيلة، فهل سيراعي قدري؟”

بينما كانت صن داجي غارقة في أفكارها، أعلن صن تسه في تلك الليلة، وخلال الحفل، عن زواج وانغ تشونغ من صن داجي.

“أهنئك يا سيدي سو، زواجك من الأميرة شرف كبير لأسلافك.”

“مبارك لك يا سيدي سو، عندما يحين موعد الزفاف، لا تنسَ أن تدعونا لنشرب نخب الاحتفال معك.”

“لا تنسني، سأجهز لك هدية تهنئة تليق بالمقام!”

تحدث كبار المسؤولين في الحكومة الملكية بكل أدب وتملق؛ فهؤلاء الناس يدركون جيداً أن وانغ تشونغ ليس مقرباً من الإمبراطور فحسب، بل إن تأثيره وقوته يرجحان كفة الميزان في هذا العالم. ألا ترون كيف يتسابق الجميع الآن للتملق له؟

علاوة على ذلك، فإن “مدينة الأرز” التي يقودها سو سان، تُصنف الآن من بين الأفضل اقتصادياً وعسكرياً وتجارياً. والأهم من ذلك، كم يبلغ عمر سو سان الآن؟ حوالي ثلاثين عاماً فقط. شاب يمتلك كل هذه القدرات، ستكون إنجازاته في المستقبل بلا حدود!

“أكرمكم الله، هذا من لطفكم!”

أمام كل هذا التملق والمديح، لم يجد وانغ تشونغ ما يقوله سوى تبادل بعض الأحاديث الجانبية الودية.

عند العودة إلى المقعد، كانت سو شياولان ولو شانغ تنظران إلى صن داجي، وقد عقدت الدهشة لسانيهما. هذه الفتاة صغيرة جداً، فهل تبلغ من العمر اثني عشر عاماً فقط؟ لم يتوقعا أبداً أن تتزوج من سيدهما.

“سيدي، هذه طفلة صغيرة، ألا يمكنك حقاً تركها وشأنها؟” لم يستطع لو شانغ تحمل الأمر.

امتقع وجه وانغ تشونغ وقال: “ماذا تعني بتركها وشأنها؟”

قالت سو شياولان: “أختي لو شانغ، لا تزعجي السيد، أعتقد أن السيد لم يكن لديه خيار آخر!”

“شياولان تفهمني حقاً.” تنهد وانغ تشونغ قائلاً: “أنا أيضاً لم أكن قادراً على التحكم في هذا الأمر.”

قالت لو شانغ: “لكن، بعد كل شيء، لقد نلتَ مرادك بسهولة.”

وانغ تشونغ: “…………”

شعر أنه لا فائدة من الشرح الآن، فالموقف لا يساعده على التبرير.

في هذه الأثناء، اقتربت صن داجي بخجل، وهي تحمل في يدها فنجان شاي. وقبل أن تصل إلى سو شياولان ولو شانغ، قالت باحترام: “داجي تقدم لكما، يا أختيَّ العزيزتين، كأساً من الشراب.”

عندما نظرتا إلى مظهرها الخجول، شعرت سو شياولان ولو شانغ أن هذه الطفلة صغيرة حقاً. كان من الواضح أن صن داجي قد تلقت توجيهات من والدتها الملكية؛ فعلى الرغم من أنها أميرة نبيلة، إلا أنها في الحقيقة مثيرة للشفقة لأنها ستتزوج في مثل هذا العمر الصغير.

“أختي الصغرى.” ابتسمت سو شياولان وشربت من الكأس.

شربت لو شانغ أيضاً، ثم قالت وهي تشير إلى المقعد: “اجلسي أيتها الأميرة.”

“شكراً لكما، أنتما جذابتان حقاً.”

كان لسان صن داجي عذباً، وبدأت في كسب ودهما بالمديح.

قالت لو شانغ: “أنتِ أيضاً محبوبة جداً يا أختي.” ثم مالت نحو وانغ تشونغ وهمست بنبرة خفيفة: “هذه الطفلة صغيرة جداً، إياك أن تراودك أي فكرة سيئة تجاهها في وقت مبكر.”

شعر وانغ تشونغ بالعجز عن الرد، وكأنه يتلقى السهام دون ذنب.

“ماذا قلتِ؟ هل تعتقدين حقاً أن لدي تلك الميول؟ هل هذا ما تظنينه بي؟”

قالت لو شانغ بدلال وفخر: “أنا فقط أذكرك، باختصار.”

هز وانغ تشونغ رأسه باستسلام.

لحسن الحظ، انسجمت سو شياولان ولو شانغ مع صن داجي بشكل جيد؛ فجميعهن يتسمن بالتواضع ورجاحة العقل، ويعرفن الأصول والآداب، لذا ساد الوئام بينهن.

بعد ثلاثة أيام، اصطحب وانغ تشونغ صن داجي إلى منزله. وعند وصولهم، كانت هوانغ دودو وهوانغ شيانشيان في استقبالهم بسرعة.

“لقد عاد السيد، أهلاً بكِ أيتها الأخت الصغيرة، وأهلاً بكِ يا أخت لان.”

كانت هوانغ دودو وهوانغ شيانشيان مهذبتين للغاية، وهذا هو منشئ الزوجات الصالحات.

“سيدي، لديك زوجتان أخريان أيضاً.”

عندما رأت صن داجي جمال هوانغ دودو وهوانغ شيانشيان، قطبت جبينها وشعرت بضغط المنافسة الكبير عليها.

“ناديني (سيدي).” ذكرها وانغ تشونغ بذلك، فهو لا يريد أن يُنظر إليه بنظرة غريبة نظراً لصغر سنها.

“لكننا زوجان..”

خفضت صن داجي رأسها وكأنها استسلمت لقدرها، وقالت: “في الواقع، لا يجب عليك أن تشعر بالإحراج.”

“………..”

بقي وانغ تشونغ صامتاً، ثم استدعى الخادم لنقل أغراض صن داجي إلى غرفتها.

……………………

مرت الأيام التالية بهدوء، وبسبب شخصية صن داجي المحبوبة، نالت حب العائلة بأكملها، وأضفت بوجودها أجواءً مبهجة على المنزل.

وفي لمح البصر، مرت ثلاث سنوات.

أصبحت صن داجي الآن في الخامسة عشرة من عمرها، ونمت سريعاً حتى قاربت طول سو شياولان، مستفيدة من الرعاية الجيدة التي تلقتها. وفي هذا العام، ومما جعل وانغ تشونغ يشعر بالحرج، هو أن الأخوات هوانغ دودو وسو شياولان ولو شانغ، كنّ أحياناً يتذرعن بالتعب ويطلبن من صن داجي أن تذهب لتقضي الوقت معه بدلاً منهن.

“داجي، أنتِ لا تزالين صغيرة، لا يمكنكِ البقاء معي هكذا، هل تفهمين؟” قال وانغ تشونغ بصدق.

“لكننا تزوجنا منذ زمن..”

بالنسبة لصن داجي، فقد كبرت الآن وأصبح بإمكانها أن تكون زوجة حقيقية. لم يجد وانغ تشونغ وسيلة لإقناعها، فتعذر بضرورة العيش في غرفة أخرى.

“السيد لا يحبني..”

في تلك الليلة، بكت صن داجي وذهبت إلى سو شياولان ولو شانغ تشكو لهما بدموعها.

“ربما يعتقد السيد أنكِ لا تزالين صغيرة، ألا يمكنكِ الانتظار قليلاً بعد؟” حاولت سو شياولان إقناعها بما استطاعت.

وقالت لو شانغ أيضاً: “هذا صحيح، انتظري لفترة أخرى.”

“حسناً.” اعتقدت صن داجي أنه لا خيار أمامها سوى الانتظار، رغم أنها بدأت تشعر أن سحرها غير كافٍ لجذبه.

مر عام آخر، وفجأة اكتشف وانغ تشونغ أن سو شياولان ولو شانغ، وحتى الأختين هوانغ، كنّ جميعاً يدّعين التعب في المساء وينمن مبكراً بشكل متعمد. جعل هذا الأمر وانغ تشونغ يشعر بالعجز، واضطر للتظاهر بالانشغال لإخفاء مشاعره.

لكن في كل مرة، كانت صن داجي تنظر إليه بآمال معلقة، وفهم وانغ تشونغ أن الجميع يتطلعون لأن تصبح علاقته بها كاملة.

“حسناً، بالنظر إلى أن هذه الفتاة مسكينة وقد انتظرت طويلاً..”

لم يجد وانغ تشونغ مفراً من الأمر، فاستسلم لرغبة الجميع وقضى ليلته مع صن داجي.

وبعد عام، أنجبت صن داجي ابنة جميلة وممتلئة الجسم. وعند إقامة حفل بلوغ ابنتها شهراً، جاء الإمبراطور صن تسه بنفسه للتهنئة.

في الوقت الحاضر، تزدهر “مدينة الأرز”، والدولة قوية، والشعب ينعم بحياة رغيدة. لم يكن وانغ تشونغ يخطط لتنفيذ أي مشاريع تطوير صناعي جديدة؛ فهو لا يملك طموحات سياسية كبرى، والحياة الحالية مرضية جداً له ولا يحتاج لإرهاق نفسه. كان يقضي وقته في قيادة زوجاته للخروج والاستمتاع بجمال الطبيعة، يتجولون هنا وهناك ويمرحون معاً.

كان وانغ تشونغ يعتقد أن عائلتهم ستظل هكذا حتى المشيب، لكن ما لم يتوقعه هو إصابة هوانغ شيانشيان بالمرض.

هوانغ شيانشيان وهوانغ دودو، رغم أنهما عاشتا حياة طيبة، إلا أنهما كانتا ضعيفتي البنية منذ الصغر، وحتى مع ممارسة فنون القتال، ظلت صحتهما رقيقة. وفي شتاء ذلك العام، سقطت هوانغ شيانشيان مريضة في فراشها وأصيبت بحمى شديدة.

“سيدي..”

أمسكت هوانغ شيانشيان بيد وانغ تشونغ بإحكام وقالت: “أنا أشعر بتعب شديد، أشعر وكأن نهايتي قد اقتربت.”

كان وانغ تشونغ يحبها حباً جماً، فقام بفحصها بنفسه، لكن جسدها كان يذبل والدواء لم يعد يؤتي ثماراً. بعبارة أخرى، كان من المحتمل جداً أنها أصيبت بفيروس غامض، ولحسن الحظ أنه لم يكن معدياً وإلا لمرض الجميع.

“شيانشيان، تماسكي وانتظري قليلاً، لقد ذهبت داجي إلى القصر للبحث عن أطباء البلاط، أنتِ تعلمين أنهم أمهر الأطباء، وبالتأكيد سيجدون علاجاً لمرضك!” قالت هوانغ دودو وهي تجثو بجانب السرير باكية.

كانت الرابطة بين الأختين عميقة جداً، ورؤية أختها الصغرى في هذه الحالة المؤلمة جعلت هوانغ دودو تشعر وكأن سكيناً يمزق قلبها، وتمنت لو استطاعت أن تتألم بدلاً منها.

“أختي الكبرى.. أنتِ حقاً طيبة.”

قالت هوانغ شيانشيان ذلك، ثم اندفع الدم من فمها بشدة، ولم تعد قادرة على المقاومة.

“ابنتي.. ابنتي العزيزة!”

في هذه اللحظة، دخل هوانغشي مسرعاً إلى الغرفة، وتبعه ثلاثة من أشهر أطباء الطب الصيني الذين تم استدعاؤهم بأسعار باهظة.

“أبي..”

فتحت هوانغ شيانشيان عينيها بصعوبة وبدت متعبة للغاية.

“حماتي، تفضلوا.” تنحى وانغ تشونغ جانباً ليفسح المجال لهوانغشي والأطباء.

قال هوانغشي باحترام: “هؤلاء هم أشهر الأطباء من المقاطعات الأخرى، دعوهم يفحصونها.”

لكن في تلك اللحظة، بدأ الدم يتدفق مجدداً من فم هوانغ شيانشيان.

“أمي، أمي، لا تموتي!” ارتمى طفل هوانغ شيانشيان عليها وهو يبكي بلا توقف.

“بني.. زوجي.. أبي.. أختي الكبرى.. وأخواتي الصغيرات..”

نظرت هوانغ شيانشيان إليهم جميعاً وقالت: “لا تبكوا، أنا سعيدة جداً، حقاً..”

لم تستطع إكمال كلماتها؛ سقطت ذراعها، وارتخت نظراتها. لقد رحلت هوانغ شيانشيان، تلك المرأة اللطيفة والمحبوبة التي لم تكن تثير المشاكل أبداً، تاركة وراءها ابنها الأكبر وحزناً عميقاً.

“شيانشيان، ابنتي الغالية..” انهمرت الدموع من عيني هوانغشي.

“أختي الصغرى!” رغم قوة هوانغ دودو، إلا أنها انهارت بالبكاء في تلك اللحظة.

“وداعاً يا شيانشيان..”

ساعد وانغ تشونغ هوانغ شيانشيان على إغلاق عينيها ببطء، وتنهد بحرقة؛ فذكريات سنوات من المودة والنعمة جعلت رحيلها يترك جرحاً غائراً في قلبه.

بعد سبعة أيام، دُفنت هوانغ شيانشيان في المكان الذي تم اختياره مسبقاً.

“سيدي، لقد رحلت أختي الصغرى.” اتكأت هوانغ دودو على كتف وانغ تشونغ وهي تبكي بنحيب.

واستها صن داجي برقة قائلة: “أختي الكبرى، أنا هنا، سأكون أختكِ الصغرى دائماً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]